Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Mercutio Nee, dit is nie so diep as ́n goed nie, en so wyd as ́ n kerk deur; Maar " dit is genoeg, " keper dien en vra vir my môre, en julle sal vind vir my ́n graf man.
Belarusian[be]
Меркуцыо Не, ́гэта не так глыбока, як добра, і не гэтак шырокі, як царкоўная дзверы; але ́гэта дастаткова ", саржавага служыць: прасіце, каб я заўтра, і ты знойдзеш мяне сур'ёзным чалавекам.
Bulgarian[bg]
MERCUTIO Не, не тис толкова дълбока, колкото и добре, нито толкова широка, като вратата на църквата; но " TIS достатъчно, " кепър служат: попитайте за мен утре, и ще ме намери гроба човек.
Catalan[ca]
Mercutio No, no és tan profunda com un pou, ni tan ampla com una porta de l'església; però ́tis suficient ", sarja de servir: preguntar per mi el dia de demà, i em trobareu a un home greu.
Czech[cs]
Mercutio Ne, To není tak hluboký jako studna, ani tak široká jako chrámových dveří; ale je to dost, " kepr slouží: zeptejte se mě zítra, a ty se mi najít hrob člověka.
Welsh[cy]
Mercutio Na, nid ́TIS mor ddwfn fel ogystal, nac mor eang fel ddrws yr eglwys; ond yn ́ddigon TIS,'twill yn gwasanaethu: gofyn i mi- yfory, a rhaid i chi ddod o hyd i mi yn ddyn bedd.
German[de]
Mercutio Nein, ́tis nicht so tief wie ein Brunnen, noch so breit wie ein Kirchentür; aber ́tis genug,'Köper dienen: fragen Sie nach mir morgen, und du wirst mich finden ein ernster Mann.
Greek[el]
Mercutio Όχι, ́Tis δεν είναι τόσο βαθιά όσο ένα πηγάδι, ούτε τόσο ευρύ ως πόρτα της εκκλησίας? αλλά " ΤΗΣ αρκετά, " twill εξυπηρετούν: ζητήστε μου να αύριο, και θα βρείτε μου ένα σοβαρό άνθρωπο.
English[en]
MERCUTlO No,'tis not so deep as a well, nor so wide as a church door; but'tis enough,'twill serve: ask for me to- morrow, and you shall find me a grave man.
Spanish[es]
MERCUCIO No, no es tan honda como un pozo, ni tan ancha como una puerta de la iglesia; pero ́tis suficiente ", sarga de servir: preguntar por mí el día de mañana, y me encontraréis a un hombre grave.
Estonian[et]
Mercutio Ei, " tis mitte nii sügav, kui hästi, ega nii lai, kiriku ukse juurde;, vaid " tis piisavalt, " toimse teenida: küsige mind- homme, ja te leiate minu haua mees.
French[fr]
Mercutio Non, c'est pas si profonde comme un puits, ni aussi large qu'une porte de l'église; mais c'est assez ", twill servir: demandez pour moi demain, et vous me trouver un homme grave.
Irish[ga]
MERCUTIO No, ní TIS ́ionas domhain mar maith, ná chomh leathan sin mar doras eaglais; ach ́TIS go leor,'twill freastal ar: a iarraidh le haghaidh dom amárach, agus beidh leat a aimsiú fear uaigh dom.
Galician[gl]
Mercutio Non, ́tis non tan profunda como un pozo, nin tan ancho como unha porta da igrexa; pero ́tis o suficiente,'sarja servir: piden- me para mañá, e ten que me pensar un home grave.
Hebrew[he]
מרקוטיו לא, זה לא כל כך עמוק כמו כן, לא רחב כל כך כמו דלת הכנסייה; אבל זה כבר מספיק, " אריג לשרת: לבקש ממני מחר, ואתה אמצא לי גבר הקבר. אני מתובלת, אני ערבה לכך
Croatian[hr]
MERCUTIO Ne, ́tis nije tako duboko kao i, niti tako široku crkvenim vratima; ali ́tis dovoljno ", keper služe: pitati za mene sutra, i naći ćete me grob čovjeka.
Hungarian[hu]
Mercutio Nem, " tis nem olyan mély, mint egy jól, és nem olyan széles, mint egy templom ajtaját; de a " tis elég " twill szolgálnak: kérje meg, hogy holnap, az talál nekem egy komoly ember.
Indonesian[id]
Mercutio Tidak, ́tis tidak begitu mendalam sebagai baik, juga tidak begitu lebar sebagai pintu gereja; tapi ́tis cukup,'melayani kepar: meminta saya untuk besok, dan kamu akan menemukan Aku seorang pria kuburan.
Icelandic[is]
MERCUTIO Nei, " TIS ekki svo djúpt og vel, né svo breiður og kirkju dyr; en " TIS nóg, " twill þjóna: biðja fyrir mig á morgun, og þú skalt finna mér gröf maður.
Italian[it]
Mercuzio No, ́non cosi ́ profonda come un pozzo, né così ampia come una porta della chiesa; ma ́tis abbastanza,'twill servire: chiedete a me, domani, e mi troverete un uomo grave.
Korean[ko]
머큐시오를 아니가 ́뿐만 아니라 이렇게 깊은이나 교회 문을만큼 넓은 했었는지; 내 말 모로 요청, 당신은 내게 큰 사람을 찾아낼 것이다: 하지만 ́충분히 어두운'능직가 제공하고 있습니다. 나는 이것만은, 영장, 후추 오전
Lithuanian[lt]
MERCUTIO Nr tis ne taip giliai, kaip gerai, ne taip plačiai, kaip bažnyčios durų; bet " tis pakankamai ", - ruoželinio tarnauti: ask me- rytoj, ir jūs rasite mane rimtas žmogus.
Latvian[lv]
MERCUTIO Nē, " tis ne tik dziļi, kā arī, ne tik plaši kā baznīcas durvīm; bet " tis pietiekami daudz, " sarža apkalpot: lūgt, lai man rīt, un jūs atradīsiet mani kapu cilvēks.
Macedonian[mk]
MERCUTIO Не, " не TIS толку длабоко како добро, ниту толку широк како Црква врата; но " TIS доволно " диагонална сплитка служат побара за мене до утре, и ќе ми се најде гробот човек.
Malay[ms]
MERCUTIO Tidak', tidak parliament mendalam sebagai baik, dan tidak begitu luas sebagai pintu gereja; tetapi ́parliament cukup,'kain kepar berkhidmat: meminta saya kepada- esok, dan anda akan dapati aku seorang lelaki yang kubur.
Maltese[mt]
MERCUTIO Le, " tis mhux hekk fond kif tajjeb, u lanqas daqshekk wiesgħa bħala bieb tal- knisja; iżda " tis biżżejjed, ́djagunal jservu: jistaqsu biex nagħmel- morrow, u inti għandha ssib lili raġel gravi.
Norwegian[nb]
Mercutio Nei, ́tis ikke så dypt som en brønn, og heller ikke så bred som en kirkedøren; men ́tis nok,'twill tjene: be for meg i morgen, og du skal finne meg en grav mann.
Dutch[nl]
Mercutio Nee, ́tis niet zo diep als een goed, noch zo breed als een kerkdeur; maar ́tis genoeg, " twill dienen: vraag voor mij om morgen, en gij zult vinden me een ernstige man.
Polish[pl]
Mercutio Nie, nie tis tak głębokie jak studnia, ani tak szeroko jak drzwi kościoła; ale ́tis wystarczająco " twill służyć: prosić o mnie jutro, a znajdziecie mnie poważnym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Mercutio Não, ́tis não tão profunda como um poço, nem tão largo como uma porta da igreja; mas ́tis o suficiente,'sarja servir: pedem- me para amanhã, e você deve me achar um homem grave.
Romanian[ro]
Mercutio nr, " nu tis atât de profundă ca un bine, şi nici atât de larg ca o usa bisericii; dar " tis suficient, " diagonal servesc: cere pentru mine sa- mâine, şi veţi găsi- mi un om grav.
Russian[ru]
Меркуцио Нет, ́это не так глубоко, как хорошо, и не столь широк, как церковная дверь; но ́это достаточно ", саржевого служить: просите, чтобы я завтра, и ты найдешь меня серьезным человеком.
Slovak[sk]
Mercutio Nie, To nie je tak hlboký ako studňa, ani tak široká ako chrámových dverí; ale je to dosť, " keper slúži: opýtajte sa ma zajtra, a tie sa mi nájsť hrob človeka.
Slovenian[sl]
MERCUTIO Ne, tis ni tako globoko kot dobro, prav tako široke kot cerkvena vrata; ampak " tis dovolj, " keper služijo: vprašajte za mene, da jutri, in boste našli me grob človek.
Albanian[sq]
MERCUTIO Jo, nuk tis aq thellë si një pus, as në mënyrë të gjerë si një derë kishës; por ́tis të mjaftueshme,'twill shërbejnë: kërkoni për mua që nesër, dhe ti do të më gjesh mua një njeri të rëndë.
Serbian[sr]
МЕРЦУТИО Не, ́тис није тако дубоко као и, нити тако широко као врата цркве; али " довољно ТИС, ́кепер служе: питају за мене сутра, а ти ћеш мене наћи гроб човека.
Swedish[sv]
Mercutio Nej, ́tis inte så djupt som en brunn, eller så bred som en kyrkporten; men ́tis nog, " twill tjäna: Be för mig i morgon, och du skall finna mig en grav man.
Swahili[sw]
MERCUTIO No, ́tis si hivyo kirefu pia, wala hivyo pana kama mlango kanisa; lakini ́tis kutosha,'twill kutumikia: kuuliza kwa ajili yangu kesho, nanyi hamtaniona mtu kaburi.
Turkish[tr]
Mercutio Hayır, yanı sıra bir o kadar derin, ne kadar geniş bir kilise kapısı olarak değil tis;: bana yarın için sorun ve bana ciddi bir adam bulmak olacaktır ancak ́yeterli tis ́ dimi hizmet.
Vietnamese[vi]
MERCUTIO Không, ́tis không sâu như giếng, cũng không rộng như một cánh cửa nhà thờ; nhưng ́tis đủ', chéo phục vụ: xin cho tôi vào ngày mai, và bạn sẽ tìm thấy một người đàn ông nghiêm trọng.