Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian, ang mga pag-ampo sa mga matarung nakapalikay usab sa mga Nephite gikan sa pagkagun-ob atol sa mga panahon ni Kapitan Moroni ug Samuel nga Lamanite (tan-awa sa Alma 62:40; Helaman 13:12–14).
Czech[cs]
Později, za dnů velitele Moroniho a Samuela Lamanity, modlitby spravedlivých ochránily Nefity před zničením. (Viz Alma 62:40; Helaman 13:12–14.)
Danish[da]
Senere var de retfærdiges bønner også årsag til, at nefitterne ikke blev udryddet i Moronis og lamanitten Samuels dage (se Alma 62:40; Hel 13:12-14).
German[de]
Die Gebete der Rechtschaffenen führten auch zur Zeit von Hauptmann Moroni und Samuel dem Lamaniten dazu, dass die Nephiten nicht vernichtet wurden (siehe Alma 62:40; Helaman 13:12-14).
Spanish[es]
Más adelante, las oraciones de los justos también evitaron que los nefitas fueran destruidos durante los días del capitán Moroni y Samuel el lamanita (véanse Alma 62:40; Helamán 13:12–14).
Estonian[et]
Hiljem hoidsid õigemeelsete inimeste palved nefilasi hävingust ka ülemjuhataja Moroni ja laamanlase Saamueli päevil (vt Al 62:40; Hl 13:12–14).
Finnish[fi]
Vanhurskaiden rukousten ansiosta nefiläiset säästyivät tuhoutumiselta myös myöhemmin sotapäällikkö Moronin ja Samuel Lamanilaisen aikoina (ks. Alma 62:40; Hel. 13:12–14).
French[fr]
Plus tard, à l’époque du capitaine Moroni et de Samuel le Lamanite, les prières des justes empêcheront aussi la destruction des Néphites (voir Alma 62:40 ; Hélaman 13:12-14).
Croatian[hr]
Kasnije su molitve pravednih također spriječile da Nefijci budu uništeni tijekom dana zapovjednika Moronija i Samuela Lamanca (vidi Alma 62:40; Helaman 13:12–14).
Hungarian[hu]
Az igazlelkűek imái később, Moróni kapitány és a lámánita Sámuel napjaiban is megakadályozták a nefiták pusztulását (lásd Alma 62:40; Hélamán 13:12–14).
Indonesian[id]
Kemudian, doa-doa orang yang saleh juga menahan orang-orang Nefi dari dihancurkan selama zaman Kapten Moroni dan Samuel si orang Laman (lihat Alma 62:40; Helaman 13:12–14).
Italian[it]
In seguito, le preghiere dei giusti hanno anche evitato la distruzione dei Nefiti al tempo del Capitano Moroni e di Samuele il Lamanita (vedere Alma 62:40; Helaman 13:12–14).
Japanese[ja]
後に,司令官モロナイの時代とレーマン人サムエルの時代にも,義人の祈りによってニーファイ人は滅びを免れた(アルマ62:40;ヒラマン13:12-14参照)。
Latvian[lv]
Vēlāk taisno ļaužu lūgšanas arī atturēja nefijieši no iznīcības virsnieka Moronija un Samuēla-lamanieša dienās (skat. Almas 62:40; Helamana 13:12–14).
Malagasy[mg]
Taty aoriana, dia niaro ireo Nefita koa ny fivavaky ny marina mba tsy ho rava nandritra ny andron’ny Kapiteny Môrônia sy i Samoela ilay Lamanita (jereo ny Almà 62:40; Helamàna 13:12–14).
Mongolian[mn]
Хожим нь, зөв шударгыг үйлдэгчдийн залбирлууд нифайчуудыг Ахмад Моронай болон лемен үндэстэн Самуелын өдрүүдэд устгагдахаас хамгаалсан юм (Aлма 62:40; Хиламан 13:12–14-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
De rettferdiges bønner hindret senere at nephittene ble utryddet på kaptein Moronis og lamanitten Samuels tid (se Alma 62:40; Helaman 13:12-14).
Dutch[nl]
Later werden de Nephieten in de tijd van opperbevelhebber Moroni en Samuël de Lamaniet dankzij de gebeden van de rechtvaardigen voor de ondergang behoed (zie Alma 62:40; Helaman 13:12–14).
Polish[pl]
Później modlitwy sprawiedliwych uratowały Nefitów od zagłady w czasach kapitana Moroniego i Lamanity Samuela (zob. Alma 62:40; Helaman 13:12–14).
Portuguese[pt]
Mais tarde, as orações dos justos impediram que os nefitas fossem destruídos na época do capitão Morôni e de Samuel, o lamanita (ver Alma 62:40; Helamã 13:12–14).
Romanian[ro]
Mai târziu, rugăciunile celor drepţi au împiedicat, de asemenea, distrugerea nefiţilor în zilele căpitanului Moroni şi ale lui Samuel Lamanitul (vezi Alma 62:40; Helaman 13:12-14).
Russian[ru]
Кроме того, молитвы праведных спасли нефийцев от истребления позднее, в дни правления военачальника Морония и Самуила-Ламанийца (см. Алма 62:40; Геламан 13:12–14).
Samoan[sm]
Mulimuli ane, o tatalo a e amiotonu na taofia ai sa Nifae mai le faaumatiaina i le vaitaimi o le Taitai Au o Moronae ma Samuelu le sa Lamana (tagai i le Alema 62:40; Helamana 13:12–14).
Swedish[sv]
De rättfärdigas böner förhindrade också att nephiterna förgjordes på befälhavare Moronis och lamaniten Samuels tid (se Alma 62:40; Hel. 13:12–14).
Swahili[sw]
Baadaye, sala za wenye haki pia ziliwatunza na Wanefi kutokana na kuangamizwa wakati wa siku za Jamedari Moroni na Samuel Mlamani (ona Alma 62:40; Helamani 13:12–14).
Tagalog[tl]
Kalaunan, ang mga panalangin din ng mabubuti ang nagligtas sa mga Nephita mula sa pagkalipol noong panahon ni Kapitan Moroni at ni Samuel ang Lamanita (tingnan sa Alma 62:40; Helaman 13:12–14).
Tongan[to]
Kimui angé, naʻe fakahaofi ʻe he ngaahi lotu ʻa e kau māʻoniʻoní ʻa e kau Nīfaí mei hono fakaʻauha lolotonga e ngaahi ʻaho ʻo ʻEikitau Molonai mo Samuela ko e tangata Leimaná (vakai, ʻAlamā 62:40; Hilamani 13:12–14).
Ukrainian[uk]
Пізніше молитви праведних також захищали нефійців від знищення у дні полководця Моронія і Самуїла Ламанійця (див. Алма 62:40; Геламан 13:12–14).
Vietnamese[vi]
Về sau, những lời cầu nguyện của người ngay chính cũng giữ cho dân Nê Phi không bị hủy diệt trong thời kỳ của Lãnh Binh Mô Rô Ni và Sa Mu Ên người La Man (xin xem An Ma 62:40; Hê La Man 13:12–14).