Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مالذي يحدث هنا ؟
Bulgarian[bg]
Какво става тук?
Bosnian[bs]
Što se događa, kog vraga?
Czech[cs]
Co se tu sakra děje?
Danish[da]
Hvad foregår der her?
German[de]
Was ist hier los?
Greek[el]
Τι γίνεται εδώ;
English[en]
What the heck is going on in here?
Spanish[es]
¿Qué demonios sucede aquí?
Finnish[fi]
Mitä täällä tapahtuu?
French[fr]
Qu'est-ce-qui se passe ici bon sang?
Hebrew[he]
מה קורה כאן, לעזאזל?
Croatian[hr]
Što se događa, kog vraga?
Hungarian[hu]
Mi a fene folyik itt?
Italian[it]
Che diamine succede qui?
Georgian[ka]
კაკგჲ ჟრაგა რსკ?
Macedonian[mk]
Што се случува тука?
Norwegian[nb]
Hva foregår her?
Dutch[nl]
Wat is er hier aan de hand?
Polish[pl]
Co tu się wyrabia?
Portuguese[pt]
Que raio se passa aqui?
Romanian[ro]
Ce naiba se întâmplă aici?
Slovenian[sl]
Kaj se tu dogaja?
Serbian[sr]
Šta se događa, kog đavola?
Turkish[tr]
Burada ne oluyor?