Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er taucht so selten auf — und wenn, dann nur ganz kurz —, daß man erst in jüngerer Zeit auf ihn aufmerksam wurde.
Greek[el]
Βρίσκεται στην επιφάνεια τόσο σπάνια και για τόσο σύντομο χρόνο που μέχρι πρόσφατα δεν τον είχε δει κανένας.
English[en]
It surfaces so seldom and for such brief moments that until recently it had never been seen.
Spanish[es]
Sube a la superficie tan rara vez y por tan poco tiempo que hasta hace poco nunca había sido visto.
Finnish[fi]
Se nousee pinnalle niin harvoin ja niin vähäksi aikaa, että ihmiset ovat nähneet sen vasta aivan äskettäin ensi kerran.
French[fr]
Elle monte à la surface si rarement et pour de si brefs instants que, jusqu’à tout récemment encore, on ne l’avait jamais aperçue.
Italian[it]
Viene fuori così di rado e per momenti così brevi che fino a poco tempo fa non se n’era mai vista una.
Japanese[ja]
この動物はほとんど地表に現われず,現われるとしてもごく短い時間なので,最近までその姿を見かけた人はいませんでした。
Korean[ko]
거의 지상으로 올라오지 않으며 올라온다 하더라도 아주 짧은 순간이기 때문에 최근까지 그 두더지를 본 적이 없었다.
Norwegian[nb]
Den kommer opp så sjelden og for så kort tid av gangen at den nettopp er blitt oppdaget.
Dutch[nl]
Hij komt maar zo zelden aan de oppervlakte en voor slechts zulke korte momenten dat hij tot voor kort nog nooit was waargenomen.
Portuguese[pt]
Vem a tona tão raramente e por momentos tão curtos que até recentemente nunca tinha sido vista.
Swedish[sv]
Den kommer upp till ytan så sällan och så korta stunder att den inte blivit sedd av människor förrän helt nyligen.