Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(17) K hlavním důvodům neschválení těchto účetních závěrek patřilo neprovedení kvantitativního určení finančního dopadu všech zjištěných chyb certifikačními orgány (Bayern-Umwelt, (DE), AGEA, (IT)); nepřiměřená kontrola certifikačními orgány u Lucemburska; omezení rozsahu kontroly u Madridu (ES) a neprovedení kontrol na místě ze strany SDE (FR).
Danish[da]
(17) De væsentligste årsager til ikke at afslutte disse regnskaber var, at de attesterende organer ikke havde sat tal på alle de identificerede fejl (Bayern-Umwelt (DE), AGEA (IT)); at det attesterende organ i Luxembourg ikke havde foretaget tilfredsstillende revision; at det attesterende organ i Madrid (ES) havde foretaget for begrænset revision, og at SDE (FR) ikke havde foretaget kontrol på stedet.
German[de]
(17) Die Nichtdurchführung des Rechnungsabschlusses hatte hauptsächlich folgende Gründe: Keine Quantifizierung der finanziellen Auswirkungen sämtlicher ermittelten Fehler durch die bescheinigenden Stellen (Bayern Umwelt (DE), AGEA (IT)); unzulängliche Prüfung durch die bescheinigende Stelle für Luxemburg; beschränktes Ausmaß der Kontrollen durch Madrid (ES); Nichtdurchführung der Vor-Ort-Kontrollen durch den SDE (FR).
Greek[el]
(17) Οι κύριοι λόγοι μη εκκαθάρισης αυτών των λογαριασμών ήταν η αδυναμία των οργανισμών πιστοποίησης να προσδιορίσουν ποσοτικά τον οικονομικό αντίκτυπο όλων των εντοπισθέντων σφαλμάτων (Bayern-Umwelt στη Γερμανία, AGEA στην Ιταλία), ο ανεπαρκής έλεγχος από τον οργανισμό πιστοποίησης για το Λουξεμβούργο, η περιορισμένη εμβέλεια των ελέγχων από τον οργανισμό της Μαδρίτης (Ισπανία) και η αδυναμία του SDE (Γαλλία) να προβεί σε επιτόπιους ελέγχους.
English[en]
(17) The main reasons for not clearing these accounts were: a failure by the certifying bodies to quantify the financial impact of all identified errors (Bayern-Umwelt, (DE) AGEA, (IT)); inadequate audit by the certifying body for Luxembourg; a scope limitation for Madrid (ES) and failure by SDE (FR) to carry out the on-the-spot controls.
Spanish[es]
(17) Las principales razones para no liquidar estas cuentas fueron: falta de cuantificación por parte de los organismos certificadores de la incidencia financiera de todos los errores identificados [Bayern-Umwelt, (DE) AGEA, (IT)]; auditoría inadecuada del organismos certificador de Luxemburgo; limitación del alcance en Madrid (ES) y falta de realización de los controles sobre el terreno por SDE (FR).
Estonian[et]
(17) Peamised põhjused, miks raamatupidamist heaks ei kiidetud, olid: tõendavate asutuste suutmatus väljendada kvantitatiivselt kõigi leitud vigade rahalise mõju ulatust (Bayern-Umwelt, (DE) AGEA, (IT)); Luksemburgi tõendava asutuse nõuetele mittevastav audit; Madridi (ES) piiratud ulatuses audit ning SDE (FR) suutmatus läbi viia kohapealseid kontrolle.
Finnish[fi]
(17) Tärkeimmät syyt jättää nämä tilit tarkastamatta ja hyväksymättä olivat seuraavat: todistuksen myöntävä elin ei arvionut määrällisesti kaikkien havaittujen virheiden rahoitusta koskevaa vaikutusta (Bayern-Umwelt (Saksa), AGEA (Italia)); todistuksen myöntävän elimen toimittama tarkastus oli Luxemburgin osalta riittämätöntä; Madridin (Espanja) osalta paikalla toimitetut tarkastukset eivät olleet riittävän kattavat ja SDE (Ranska) jätti nämä tarkastukset tekemättä.
French[fr]
(17) Les principales raisons de la décision de ne pas apurer ces comptes étaient les suivantes: non-quantification par les organismes de certification de l’incidence financière de l’ensemble des erreurs identifiées [Bayern-Umwelt (DE), AGEA (IT)], audit insuffisant par l’organisme de certification pour Luxembourg, étendue limitée des contrôles par Madrid (ES) et non-exécution des contrôles sur place par SDE (FR).
Hungarian[hu]
(17) A számlaelszámolás elmaradásának fő okai: az igazoló szervek nem számszerűsítették valamennyi megállapított hiba pénzügyi hatását (Bayern-Umwelt (DE), AGEA, (IT)); az igazoló szerv nem végzett megfelelő ellenőrzést Luxembourgban; a vizsgálat terjedelmének korlátozására került sor Madrid (ES) esetében; az SDE (FR) pedig nem végezte el a helyszíni ellenőrzéseket.
Italian[it]
(17) Le ragioni principali della mancata liquidazione sono le seguenti: mancata quantificazione dell'impatto finanziario di tutti gli errori individuati da parte degli organismi di certificazione [Bayern-Umwelt (DE), AGEA (IT)]; audit inadeguato da parte dell'organismo di certificazione per il Lussemburgo; limitazione dell'ambito dell'esame per Madrid (ES); e mancata effettuazione di controlli in loco da parte della SDE (FR).
Lithuanian[lt]
(17) Pagrindinės priežastys, dėl kurių nebuvo patvirtintos šios sąskaitos, buvo tokios: tvirtinančiosios institucijos nesugebėjimas kiekybiškai išreikšti nustatytų klaidų finansinę žalą (Bavarija Umwelt, (DE) AGEA, (IT)); netinkamai tvirtinančiosios institucijos atliktas auditas Liuksemburge; taikymo srities apribojimas Madride (ES) ir SDE (FR) neatlikta kontrolė vietose.
Latvian[lv]
(17) Galvenie iemesli tam, ka šie grāmatojumi netika noskaidroti, bija šādi: apliecinātājiestādes nebija aprēķinājušas visu konstatēto kļūdu finansiālās sekas (Bayern-Umwelt, (DE) AGEA, (IT)); prasībām neatbilstoša apliecinātājiestādes revīzija Luksemburgā, sašaurināts revīzijas tvērums Madridē (ES), bet SDE (FR) nebija veikusi pārbaudes uz vietas.
Maltese[mt]
(17) Ir-raġunijiet ewlenin il-għala dawn il-kontijiet ma ġewx approvati kienu: nuqqas mill-korpi ċertifikaturi li jikkwantifikaw l-impatt finanzjarju ta' l-iżbalji kollha identifikati (Bayern-Umwelt, (DE) AGEA, (IT)); verifika mhux adegwata mill-korp ta' ċertifikazzjoni għal Lussemburgu; u l-għan limitat għal Madrid (ES) u n-nuqqas mill-SDE (FR) li twettaq kontrolli fuq il-post.
Dutch[nl]
(17) De voornaamste redenen voor het niet-goedkeuren van deze rekeningen waren: verzuim van de verklarende instanties om het financiële effect van alle geïdentificeerde fouten te becijferen (Bayern-Umwelt (DE), AGEA (IT), ontoereikende audit door de verklarende instanties voor Luxemburg, een beperking van de reikwijdte voor Madrid (ES) en het niet verrichten van controles ter plaatse door SDE (FR).
Polish[pl]
(17) Główne przyczyny braku rozliczenia tych rachunków są następujące: brak obliczenia przez jednostki certyfikujące, jakich kwot dotyczyły wszystkie ustalone błędy (Bayern-Umwelt — Niemcy, AGEA — Włochy); brak dostatecznej kontroli ze strony jednostki certyfikującej w przypadku Luksemburga; ograniczony zakres kontroli w przypadku Madrytu (Hiszpania) oraz brak przeprowadzenia przez SDE (Francja) kontroli na miejscu.
Portuguese[pt]
(17) As principais razões para não apurar estas contas foram: ausência de quantificação do impacto financeiro de todos os erros identificados por parte dos organismos de certificação [Bayern-Umwelt (DE), AGEA (IT)]; auditorias inadequadas por parte do organismo de certificação para o Luxemburgo; âmbito limitado para Madrid (ES) e não execução de controlos no local pelo SDE (FR).
Slovak[sk]
(17) Hlavné dôvody neuskutočnenia zúčtovania boli, že certifikačné orgány nekvantifikovali finančný dosah všetkých zistených chýb [Bayern-Umwelt (NEM.) AGEA (TAL.)]; nedostatočný audit uskutočnený certifikačným orgánom v prípade Luxemburska; obmedzený rozsah v prípade Madridu (ŠPAN.) a že SDE (FRAN.) nevykonalo kontroly na mieste.
Slovenian[sl]
(17) Glavni razlogi, zaradi katerih ti obračuni niso bili potrjeni, so bili: certifikacijski organ ni ovrednotil finančnega vpliva vseh odkritih napak (Bayern-Umwelt, (DE) AGEA, (IT)); neustrezna revizija s strani certifikacijskih organov za Luksemburg, omejitev obsega revizije v Madridu (ES) in neizvajanje pregledov na kraju samem s strani SDE (FR).
Swedish[sv]
(17) De främsta orsakerna till att dessa räkenskaper inte avslutades var att de attesterande organen inte hade kvantifierat de finansiella följderna av alla identifierade fel (Bayern-Umwelt [DE], AGEA [IT]), att det attesterande organets granskningar var otillräckliga i Luxemburg, att omfattningen begränsades när det gäller Madrid (ES) och att SDE (FR) inte hade gjort kontroller på plats.