Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на иск, предявен от г-н Berger срещу Freistaat Bayern относно отговорността за вреди на Freistaat Bayern поради информиране на обществеността във връзка с негови стоки.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci žaloby podané K. Bergerem proti Freistaat Bayern, jež se týká odpovědnosti orgánů veřejné správy tohoto státu z důvodu informací, které veřejnosti sdělily o výrobcích K. Bergera.
Danish[da]
2 Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en sag anlagt af Karl Berger mod Freistaat Bayern vedrørende sidstnævntes offentlige erstatningsansvar for information af offentligheden om førstnævntes produkter.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen einer Amtshaftungsklage von Herrn Berger gegen den Freistaat Bayern wegen einer Information der Öffentlichkeit über die Produkte des Klägers.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο προσφυγής που άσκησε ο Κarl Berger κατά του Freistaat Bayern για τη διαπίστωση διοικητικής ευθύνης του τελευταίου εξαιτίας πληροφοριών που κοινοποιήθηκαν στο κοινό σχετικά με τα προϊόντα του πρώτου.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Karl Berger and the Freistaat Bayern which put in issue the latter’s administrative liability on account of information made available to the public in relation to the former’s products.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un recurso interpuesto por el Sr. Berger contra el Freistaat Bayern en el que se reclama la responsabilidad administrativa de éste derivada de la información difundida al público sobre los productos de aquél.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati kohtumenetluse käigus, milles K. Berger esitas Freistaat Bayerni suhtes kaebuse, milles ta tõstatas Freistaat Bayerni riigivastutuse tekkimise küsimuse K. Bergeri toodete kohta üldsusele antud teabe tõttu.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa Karl Berger on nostanut viranomaisen vastuuseen perustuvan vahingonkorvauskanteen Freistaat Bayernia vastaan sillä perusteella, että yleisölle on tiedotettu sen tuotteista.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un recours intenté par M. Berger à l’encontre du Freistaat Bayern et mettant en cause la responsabilité administrative de ce dernier en raison d’informations diffusées aux citoyens sur les produits du premier.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet a K. Berger által a Freistaat Bayernnel szemben és ezen utóbbinak a K. Berger termékeire vonatkozóan a polgárok részére nyújtott tájékoztatással kapcsolatos közigazgatási felelőssége tárgyában benyújtott keresettel összefüggésben terjesztették elő.
Italian[it]
2 Detta domanda è stata presentata nell’ambito di un procedimento promosso dal sig. Berger contro il Freistaat Bayern (Stato libero di Baviera) e avente ad oggetto la responsabilità amministrativa di quest’ultimo per informazioni diffuse ai cittadini sui prodotti del ricorrente.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ieškinį, kurį K. Berger pareiškė Freistaat Bayern (Bavarijos federalinė žemė) dėl jos administracinės atsakomybės už visuomenės informavimą apie ieškovo produktus.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir ticis iesniegts tiesvedībā, kurā K. Berger ir cēlis prasību pret Freistaat Bayern [Bavārijas federālo zemi] par tās administratīvo atbildību sakarā ar sabiedrības informēšanu par K. Berger produktiem.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ rikors ippreżentat minn K. Berger kontra l-Freistaat Bayern, li jikkontesta r-responsabbiltà amministrattiva ta’ dan tal-aħħar minħabba informazzjoni mxerrda liċ-ċittadini dwar il-prodotti tal-ewwel wieħed.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een beroep wegens overheidsaansprakelijkheid dat K. Berger heeft ingesteld tegen de Freistaat Bayern wegens aan het publiek meegedeelde informatie over Bergers producten.
Polish[pl]
2 Wniosek ów został złożony w ramach postępowania w przedmiocie skargi wniesionej przez K. Bergera przeciwko Freistaat Bayern tytułem odpowiedzialności owego kraju związkowego w związku z informacjami rozpowszechnionymi względem opinii publicznej w przedmiocie produktów skarżącego.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um recurso interposto por K. Berger contra a Freistaat Bayern, em que é posta em causa a responsabilidade administrativa desta, em razão de informações difundidas aos cidadãos sobre os produtos daquele.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unei acțiuni intentate de domnul Berger împotriva Freistaat Bayern, prin care se pune în discuție răspunderea administrativă a Freistaat Bayern ca urmare a unor informații difuzate publicului cu privire la produsele reclamantului.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu v súvislosti so žalobou, ktorú podal pán Berger proti Freistaat Bayern (Bavorsko) z titulu zodpovednosti Bavorska pri výkone verejnej správy z dôvodu informovania verejnosti o výrobkoch žalobcu.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru tožbe, ki jo je vložil K. Berger proti Freistaat Bayern za ugotovitev odgovornosti Freistaat Bayern za ravnanje njegovih uslužbencev v zvezi z informacijami o proizvodih K. Bergerja, ki so bile posredovane javnosti.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Karl Berger och Freistaat Bayern avseende Freistaat Bayerns skadeståndsansvar med anledning av information till allmänheten angående Karl Bergers produkter.