Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(6)По начало дерогациите се разрешават за ограничен срок, за да може да се прецени дали мярката за дерогация е подходяща и ефективна.
Czech[cs]
(6)Odchylky jsou zpravidla udělovány na omezenou dobu, aby bylo možné posoudit, zda je odchylující se opatření vhodné a účinné.
Danish[da]
(6)Fravigelser indrømmes normalt for en begrænset periode, så det kan vurderes, om den særlige fravigelsesforanstaltning er hensigtsmæssig og effektiv.
German[de]
(6)Ausnahmeregelungen werden im Allgemeinen befristet gewährt, damit beurteilt werden kann, ob die Sondermaßnahme angemessen ist und ihren Zweck erfüllt.
Greek[el]
(6)Γενικά, οι παρεκκλίσεις χορηγούνται για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να μπορεί να αξιολογηθεί κατά πόσο το μέτρο παρέκκλισης είναι κατάλληλο και αποτελεσματικό.
English[en]
(6)Derogations are in general granted for a limited period of time to allow an assessment whether the derogating measure is appropriate and effective.
Spanish[es]
(6)Por lo general, las excepciones se conceden por un período limitado a fin de poder evaluar la idoneidad y la eficacia de la medida de excepción.
Estonian[et]
(6)Üldiselt on erandid ajaliselt piiratud, et oleks võimalik hinnata erandi asjakohasust ja tõhusust.
Finnish[fi]
(6)Lupa poikkeuksen soveltamiseen annetaan yleensä rajoitetuksi ajaksi, jotta voidaan arvioida, onko erityistoimenpide aiheellinen ja tehokas.
French[fr]
(6)Les dérogations sont généralement accordées pour une période limitée, afin que l'on puisse évaluer si la mesure dérogatoire est appropriée et efficace.
Croatian[hr]
(6)Odstupanja se obično odobravaju na ograničeno razdoblje kako bi se moglo ocijeniti je li posebna mjera prikladna i djelotvorna.
Hungarian[hu]
(6)Az eltérések engedélyezése általában korlátozott időre szól annak érdekében, hogy fel lehessen mérni, hogy az eltérő intézkedés megfelelő és eredményes-e.
Italian[it]
(6)In genere le deroghe sono concesse per un periodo limitato in modo che si possa valutare se la misura di deroga sia idonea ed efficace.
Lithuanian[lt]
(6)nukrypti leidžiančias nuostatas paprastai leidžiama taikyti ribotą laikotarpį, kad būtų galima įvertinti, ar nukrypti leidžianti priemonė yra tinkama ir veiksminga.
Latvian[lv]
(6)Parasti atkāpes piešķir uz noteiktu laiku, lai varētu izvērtēt, vai īpašais pasākums ir lietderīgs un efektīvs.
Maltese[mt]
(6)B’mod ġenerali, id-derogi jingħataw għal perjodu ta’ żmien limitat biex ikun jista’ jiġi vvalutat jekk il-miżura ta’ deroga hijiex xierqa u effettiva.
Dutch[nl]
(6)Derogaties worden gewoonlijk voor een beperkte periode toegestaan, zodat kan worden nagegaan of de bijzondere maatregel passend en doeltreffend is.
Polish[pl]
(6)Aby umożliwić ocenę stosowności i skuteczności danego środka stanowiącego odstępstwo, prawo do stosowania odstępstwa przyznaje się zazwyczaj na ograniczony okres.
Portuguese[pt]
(6)Regra geral, as derrogações são concedidas por um período de tempo limitado, por forma a permitir uma avaliação da oportunidade e da eficácia da medida derrogatória.
Romanian[ro]
(6)În general, derogările se acordă pe o perioadă limitată, pentru a se putea evalua dacă măsura de derogare respectivă este sau nu adecvată și eficace.
Slovak[sk]
(6)Vo všeobecnosti sa odchýlky povoľujú na obmedzené obdobie tak, aby sa dalo posúdiť, či je osobitné opatrenie primerané a účinné.
Slovenian[sl]
(6)Odstopanja se običajno odobrijo za omejeno obdobje, da se lahko oceni, ali je ukrep ustrezen in učinkovit.
Swedish[sv]
(6)I allmänhet beviljas avvikelser från bestämmelserna i direktivet för en begränsad tid, så att det kan göras en bedömning av om avvikelseåtgärden är lämplig och verkningsfull.