Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че преразглеждането на преценката, извършена от нотариуса, е възможно, но само по реда на извънредно производство(90).
Czech[cs]
To znamená, že přezkum posouzení ze strany notáře je možný na základě opravného prostředku, ale pouze v rámci zvláštního řízení o přezkumu(90).
German[de]
Die Berichtigung der vom Notar vorgenommenen Beurteilung ist auf Rechtsbehelf hin möglich, aber nur in einem besonderen Verfahren der Überprüfung(90).
Greek[el]
Ο έλεγχος της εκτιμήσεως στην οποία προέβη ο συμβολαιογράφος μπορεί να διορθωθεί κατόπιν ασκήσεως ένδικου βοηθήματος, πλην όμως μόνο στο πλαίσιο μιας ειδικής διαδικασίας ελέγχου (90).
English[en]
In other words, the notary’s assessment is open to review but only by means of an extraordinary review procedure. (90)
Hungarian[hu]
A közjegyző eljárásával szemben van helye jogorvoslatnak, de kizárólag egy különleges felülvizsgálati eljárás keretében(91).
Italian[it]
Ciò significa che il riesame della valutazione operata dal notaio è appellabile, ma solo nell’ambito di un procedimento straordinario di revisione (90).
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad notaro sprendimai gali būti peržiūrimi, tačiau tik pagal specialiąją peržiūros procedūrą(90).
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka notāra veikto vērtējumu iespējams pārskatīt prasības ceļā, taču ārkārtas pārskatīšanas kārtībā (90).
Polish[pl]
Innymi słowy, od zbadania oceny dokonanej przez notariusza przysługuje odwołanie, lecz tylko w drodze nadzwyczajnego postępowania odwoławczego(90).
Portuguese[pt]
O que significa que a fiscalização da apreciação feita pelo notário admite recurso, mas através de um mecanismo extraordinário de revisão (91).
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, reexaminarea constatărilor notarului este posibilă pe cale de acțiune, dar printr‐o procedură specială(90).