Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat ’n skrale 15 persent teruggevind word nie.
Arabic[ar]
ولا عجب ان تبلغ نسبة المسروقات التي تُسترجع ١٥ في المئة فقط.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga ang gidaghanon sa nauli maoy gamay rang 15 porsiyento.
Czech[cs]
Není divu, že zpět se vrátí ubohých patnáct procent kradených věcí.
Danish[da]
Intet under at kun 15 procent af kunstværkerne bliver fundet igen.
German[de]
Kein Wunder, daß die Wiederbeschaffungsrate bei dürftigen 15 Prozent liegt.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be nusiwo wofi la ƒe sue aɖe si nye alafa memamã 15 koe woléna.
Greek[el]
Δεν είναι καθόλου αξιοπερίεργο, λοιπόν, που το ποσοστό ανάκτησης είναι μηδαμινό, μόλις 15 τοις εκατό.
English[en]
Small wonder that the recovery rate is a paltry 15 percent.
Spanish[es]
No sorprende, pues, que la tasa de recuperación sea de un mero 15%.
Estonian[et]
Pole siis ime, et nende tagasisaamise võimalus on kõigest 15 protsenti.
Finnish[fi]
Ei ihme, että teoksista saadaan takaisin vaivaiset 15 prosenttia.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que seuls 15 % soient retrouvés.
Hebrew[he]
אין פלא, שאחוז היצירות החוזרות לבעליהן כה נמוך — 15 אחוז.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga halos 15 porsiento lamang ang mabalik.
Croatian[hr]
A za razliku od toga nagrada za povrat iznosi tek bijednih 15 posto.
Hungarian[hu]
Nem csoda, ha a visszaszerzési arány csekély 15 százalék.
Indonesian[id]
Tidak heran, tingkat pengembaliannya tidak sampai 15 persen.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a ti bilang dagiti mababawi ket bassit laeng a 15 porsiento.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi se le opere ricuperate sono appena il 15 per cento.
Japanese[ja]
取り戻される割合がわずか15%に過ぎないのも少しも不思議ではありません。
Korean[ko]
그 회수율이 15퍼센트로 저조한 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad sugrąžinama vos 15 procentų dingusių vertybių.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka no visām nozagtajām vērtībām tiek atrasti tikai nieka 15 procenti.
Malayalam[ml]
വെറും 15 ശതമാനമേ കണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at bare 15 prosent av kunstgjenstandene kommer til rette igjen.
Dutch[nl]
Geen wonder dat slechts een schamele vijftien procent wordt teruggevonden.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że zaledwie 15 procent z nich zostaje odzyskanych.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que meros 15% dos objetos roubados sejam recuperados.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că nu se poate recupera decât o mică parte din obiectele furate, mai exact 15%.
Russian[ru]
Неудивительно, что отыскиваются только незначительные 15 процентов украденного.
Slovak[sk]
Niet sa teda čo diviť, že pri znovuzískaní ukradnutých predmetov je úspešnosť sotva 15-percentná.
Slovenian[sl]
Ne preseneča torej, da uspejo najti le pičlih 15 odstotkov pokradenih umetnin.
Serbian[sr]
Nije ni čudo što stopa pronalaženja ukradenih predmeta iznosi tričavih 15 posto.
Swedish[sv]
Det är inte så underligt att det är mindre än 15 procent av det stulna som återfås.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba ni asilimia 15 tu ya bidhaa hizi hupatikana tena.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகத் தான் காணாமல் போனவற்றில் வெறும் 15 சதவிகிதம் மட்டுமே மீட்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ อัตรา การ ได้ คืน มี เพียง น้อย นิด แค่ 15 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na 15 porsiyento lamang ang tsansang mabawi ang mga ito.
Turkish[tr]
Çalıntıların bulunma oranının yüzde 15 gibi düşük düzeyde olması şaşırtıcı değildir.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ ɔha biara mu 15 pɛ na wɔn nsa tumi ka.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що повертається всього-на-всього 15 відсотків краденого.
Vietnamese[vi]
Chẳng lấy làm lạ khi tỷ lệ tìm lại được không đáng kể, chỉ 15 phần trăm mà thôi.
Yoruba[yo]
Abájọ ti àwọn tí a ń rí gbà padà fi mọ níwọ̀nba ìpín 15 péré nínú ọgọ́rùn-ún.
Chinese[zh]
追回失窃赃物的比率不过是区区百分之15,这又有什么奇怪呢。
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke ukuthi amathuba okuyithola angamaphesenti angu-15 kuphela.