Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, tienduisende gesinne oor die hele wêreld het Kersgeskenke met iets beters vervang, en hulle stel hulle dit ten doel om die hele jaar lank vir hulle kinders geskenke te gee.
Arabic[ar]
حقا، استبدلت عشرات الآلاف من العائلات في كل انحاء العالم عطاء عيد الميلاد بشيء افضل، جاعلينه هدفا ان يجلبوا هدايا لاولادهم على مدار السنة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, giilisan sa tinagpulo ka libong mga pamilya sa tibuok kalibotan ang paghatag sa panahon sa Pasko ug usa ka butang nga mas maayo, sa pagtino nga kahatagan ang ilang mga anak ug mga gasa sa tibuok-tuig.
Czech[cs]
Na zemi jsou opravdu desítky tisíc rodin, které nahradily dávání vánočních dárků něčím lepším, tím, že se snaží, aby jejich děti dostávaly dárky po celý rok.
Danish[da]
Ja, titusinder af familier i verden har skiftet julegaverne ud med noget bedre og har besluttet at give børnene gaver på et hvilket som helst tidspunkt af året.
German[de]
Tatsächlich haben Zehntausende von Familien in der ganzen Welt Weihnachtsgeschenke durch etwas Besseres ersetzt: Sie bemühen sich, ihren Kindern das ganze Jahr über Geschenke zu geben.
Greek[el]
Πράγματι, δεκάδες χιλιάδες οικογένειες σε όλο τον κόσμο έχουν αντικαταστήσει την ανταλλαγή δώρων τα Χριστούγεννα με κάτι καλύτερο, καταβάλλοντας προσπάθεια να φέρνουν δώρα στα παιδιά τους όλο το χρόνο.
English[en]
Indeed, tens of thousands of families throughout the world have replaced Christmas giving with something better, making it a point to bring their children gifts year- round.
Finnish[fi]
Kymmenettuhannet perheet kautta maailman ovat tosiaankin korvanneet jouluna antamisen jollakin paremmalla, toisin sanoen ovat ottaneet asiakseen antaa lapsilleen lahjoja pitkin vuotta.
French[fr]
De fait, des dizaines de milliers de familles du monde entier ont remplacé les cadeaux de Noël par quelque chose de mieux: elles s’attachent à offrir des cadeaux à leurs enfants à tout moment de l’année.
Hungarian[hu]
A világban családok tízezrei váltották fel valami jobbal a karácsonyi ajándékozást, egész évben vesznek ajándékokat gyermekeiknek.
Indonesian[id]
Sebenarnya, puluhan ribu keluarga di seluruh dunia telah menggantikan kegiatan memberi hadiah Natal dengan sesuatu yang lebih baik, berupaya sungguh-sungguh untuk memberikan hadiah kepada anak-anak mereka sepanjang tahun.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, pinullo a ribo a pamilia iti intero a lubong ti nangsukaten iti panangited iti Krismas iti nasaysayaat, ti panangikagumaan a mangited kadagiti sagut kadagiti annakda iti intero a tawen.
Italian[it]
Sì, decine di migliaia di famiglie in tutto il mondo hanno sostituito i regali di Natale con qualcosa di migliore, prefiggendosi di fare regali ai figli in qualsiasi momento dell’anno.
Japanese[ja]
事実,世界中の幾万という家庭ではクリスマスの贈り物をやめて,それに勝るものとして,子供たちに一年のいろいろな時に贈り物をするよう心がけています。
Korean[ko]
사실, 세계 도처의 수십만 가족은 크리스마스 선물보다 나은 것을 주며, 어느 때든 자녀에게 선물을 주려고 주의 깊이 노력한다.
Norwegian[nb]
Det er faktisk titusener av familier verden over som har latt skikken med å gi julegaver bli erstattet av noe bedre, idet de går inn for å gi barna gaver året rundt.
Dutch[nl]
Ja, tienduizenden gezinnen overal ter wereld hebben het geven van kerstgeschenken vervangen door iets beters; zij stellen zich ten doel hun kinderen het hele jaar door cadeautjes te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, dikete tše masome-some tša malapa lefaseng ka moka a a thibile go nea ga Keresemose ka selo se sengwe se se kaone, ba kgonthišetša gore ba nea bana ba bona dimpho ka mehla ngwaga ka moka.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mabanja zikwi makumi ambiri padziko lonse aika m’malo mwa Krisimasi kanthu kena kabwino, akumatsimikiza kupatsa ana awo mphatso chaka chonse.
Portuguese[pt]
De fato, dezenas de milhares de famílias no mundo já substituíram o costume de dar presentes no Natal por algo melhor, fazendo questão de dar presentes aos filhos o ano todo.
Slovak[sk]
Desaťtisíce rodín po celom svete nahradili obdarúvanie v čase Vianoc niečím lepším, tým, že sa snažia svojim deťom dávať darčeky v priebehu celého roku.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, makumi ezviuru zvemhuri munyika yose zvakatsiva kupa kwapaKrisimisi nechimwe chinhu chiri nani, kutsunga kuita nhamburiko kuunzira vana vavo zvipo mukati megore rose.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, malapa a likete tse mashome lefatšeng lohle a entse hore ho fana ka limpho tsa Keresemese ho nkeloe sebaka ke ntho e ’ngoe e molemonyana, ’me ba etsa boiteko bo matla ba ho fa bana ba bona limpho selemo sohle.
Swedish[sv]
Ja, tiotusentals familjer runt om på jorden har ersatt julklappsgivandet med något bättre och är noga med att ge sina barn presenter året runt.
Tagalog[tl]
Oo, pinalitan ng sampu-sampung libong pamilya sa buong daigdig ang pag-aaginaldo ng isang bagay na mas mabuti, gumagawa ng determinadong pagsisikap na bigyan ang kanilang mga anak ng mga regalo sa buong taon.
Tswana[tn]
Ee ruri, malapa a le dikete di le masomesome go ralala lefatshe a ile a emisetsa go aba dimpho ka Keresemose ka sengwe se se botoka go gaisa, ba tlhomamisa gore ba tlele bana ba bone dimpho mo ngwageng yotlhe.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, makume ya magidi ya mindyangu emisaveni hinkwayo yi sive Khisimusi hi nchumu wun’wana wo antswa, yi tiyiseka leswaku yi nyika vana va yona tinyiko lembe hinkwaro.
Tahitian[ty]
Oia mau, e mau ahuru tausani utuafare na te ara tei mono i te horoaraa tao‘a i te Noela i te tahi mea maitai a‘e, ma te tutava i te horoa i te mau ô no ta ratou mau tamarii i te roaraa o te matahiti.
Xhosa[xh]
Eneneni, amashumi amawaka eentsapho jikelele ehlabathini aye athabathel’ indawo izipho zeKrisimesi ngento elunge ngakumbi, esenza umgudu wokupha abantwana bawo izipho ebudeni bonyaka.
Zulu[zu]
Ngempela, amashumi ezinkulungwane zemikhaya emhlabeni wonke aye aphana ngokuthile okungcono esikhundleni sikaKhisimusi, eqiniseka ukuthi alethela izingane zawo izipho unyaka wonke.