Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter stap rakende sekulêre werk het ’n jong man geneem, en waarom?
Amharic[am]
አንድ ወጣት ከሥራ ጋር በተያያዘ ምን እርምጃ ወስዷል? ለምንስ?
Azerbaijani[az]
Bir gənc məsihçi öz işi ilə əlaqədar hansı addımı atdı və nə üçün?
Central Bikol[bcl]
Anong lakdang mapadapit sa trabaho an ginibo nin sarong hoben na lalaki, asin taano?
Bemba[bem]
Cinshi umwaume umo acitile pa bwafya bwa ncito, kabili mulandu nshi acitiile fyo?
Bulgarian[bg]
Какво предприел един млад мъж във връзка с работата си, и защо?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pagpasibo maylabot sa panarbaho ang gihimo sa usa ka batan-ong lalaki, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Ki desizyon en zennonm ti pran an rapor avek travay, e akoz?
Czech[cs]
Co jeden mladý muž udělal v souvislosti se zaměstnáním a proč?
Danish[da]
Hvilket skridt tog en ung mand og hvorfor?
German[de]
Welche berufliche Entscheidung traf ein junger Mann, und warum?
Dehu[dhv]
Nemene la mekune hna axeciën hnene la ketre thupëtresij göne la huliwa i angeic, nge pine nemen?
Ewe[ee]
Afɔ kae ɖekakpui aɖe ɖe ku ɖe eƒe dɔwɔɖui ŋu, eye nukatae?
Efik[efi]
Nso ke akparawa kiet akanam aban̄a utom esie, ndien ntak-a?
Greek[el]
Ποιο βήμα έκανε ένας νεαρός αναφορικά με την εργασία, και γιατί;
English[en]
What step as to employment did a young man take, and why?
Spanish[es]
¿Qué medidas tomó un hermano joven con respecto a su empleo, y qué lo motivó?
Estonian[et]
Mida tegi üks noor mees seoses oma töökohaga, ja miks?
Persian[fa]
یک برادر جوان چه تصمیمی در مورد شغلش گرفت و دلیل او چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä eräs nuori mies teki työpaikkansa suhteen ja miksi?
Fijian[fj]
Na cava e cakava e dua na tacida tagane me baleta na nona cakacaka saumi, na cava na vuna?
French[fr]
Quelle décision touchant son emploi un jeune homme a- t- il prise, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Te oblanyo ko fee enii eha tɛŋŋ yɛ nitsumɔ he, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai are e karaoia te rorobuaka n ataei ni kaineti ma ana mwakuri ao bukin tera?
Gun[guw]
Vọjlado tẹlẹ wẹ dẹpẹ de basi gando agbasazọ́n etọn go, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Wane mataki ne wani saurayi ya ɗauka game da aiki, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
איזה צעד בקשר לעבודתו נקט בחור צעיר אחד, ומדוע?
Hindi[hi]
नौकरी के सिलसिले में एक जवान ने क्या फैसला लिया, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang isa ka pamatan-on may kaangtanan sa palamugnan, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Tau matamata ta ese dahaka ia karaia ena moni gaukara dekenai, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Koji je korak poduzeo jedan mladi čovjek u vezi sa svojim poslom, i zašto?
Haitian[ht]
Ki ajisteman yon jenn gason te fè anrapò ak travay li, e ki rezon ki te fè l fè sa ?
Hungarian[hu]
Milyen lépésre szánta el magát egy fiatalember a világi munkáját illetően, és miért?
Armenian[hy]
Աշխատանքի հետ կապված ի՞նչ քայլի դիմեց մի երիտասարդ, եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդ մը գործի նկատմամբ ի՞նչ քայլ առաւ եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Langkah apa yang diambil seorang pemuda sehubungan dengan pekerjaannya, dan mengapa?
Igbo[ig]
Gịnị ka otu nwa okorobịa mere banyere ọrụ ya, n’ihi gịnịkwa ka o ji mee otú ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ti maysa nga agtutubo mainaig iti trabahona, ken apay?
Icelandic[is]
Hvað gerði ungur maður í atvinnumálum og hvers vegna?
Isoko[iso]
Owọ vẹ oniọvo jọ ọ jẹ kpahe iruo riẹ, kọ fikieme?
Italian[it]
Quale decisione prese un giovane in relazione al lavoro, e perché?
Georgian[ka]
რა გადაწყვეტილება მიიღო სამსახურთან დაკავშირებით ერთმა ახალგაზრდამ და რატომ?
Kongo[kg]
Inki bansoba mwana-bakala mosi kusalaka na yina metala kisalu, mpi sambu na inki?
Kazakh[kk]
Бір жас жігіт не істеді және неліктен?
Kalaallisut[kl]
Angut inuusuttoq qanoq iliuuseqarpa aamma sooq?
Korean[ko]
한 젊은이는 직장과 관련하여 어떤 조처를 취하였으며, 그렇게 한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Nsongwalume umo waubilepo ka pa nkito yo aingilanga, kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nzengo zabaka toko dimosi mu kuma kia salu? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Бир жаш Күбө жумушуна байланыштуу кандай чечим чыгарган жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Lwaki ow’oluganda yaleka omulimu gwe n’afuna omulala?
Lingala[ln]
Ekateli nini elenge mobali moko azwaki na likambo etali mosala, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki muhato mañi wa n’a ngile mutangana yo muñwi bakeñisa mubeleko, mi ki kabakalañi ha n’a ezize cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip vienas jaunas vyras apsisprendė dėl darbo ir kodėl taip pasielgė?
Luba-Katanga[lu]
I ditabula’ka dyatabwile nsongwalume umo mu myanda ya kaji, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua nsonga kampanda muenze bua mudimu wende, ne mbua tshinyi?
Luvale[lue]
Mukweze umwe alingile ika namilimo yenyi, kaha mwomwo yaka?
Lushai[lus]
Rawlthar pakhatin a hnathawh chungchângah insiamremna eng nge a neih a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Kā rīkojās kāds jauns vīrietis, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
Ki decision enn jeune frere ti prend concernant so travail, ek kifer?
Malagasy[mg]
Inona no fiovana nataon’ny lehilahy iray, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Ikijen jikin jerbal eo an, ta oktak eo juõn likao ear kõmmane, im etke?
Macedonian[mk]
Што направил еден млад човек во врска со своето вработување, и зошто?
Malayalam[ml]
തൊഴിൽസംബന്ധമായി ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്തു നടപടി സ്വീകരിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Нэгэн залуу Гэрч ажлаа юуны учир, хэрхэн өөрчилсөн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la bi-pok a ye sak n maan a tʋʋmã wɛɛngẽ, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
एका तरुणाने आपल्या नोकरीसंबंधी कोणता निर्णय घेतला आणि का?
Maltese[mt]
Liema passi ħa żagħżugħ wieħed dwar ix- xogħol, u għala?
Norwegian[nb]
Hvilket skritt gikk en ung mann til med hensyn til sin arbeidssituasjon, og hvorfor?
Nepali[ne]
एक जना जवान भाइले आफ्नो जागिरमा कस्तो छाँटकाँट गरे र किन?
Ndonga[ng]
Omalunduluko elipi e na sha noilonga omulumenhu umwe omunyasha a li a ninga, nomolwashike a li e a ningila?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lakaaga ke he gahua fakalalolagi ne taute he fuata taane, ti ko e ha?
Dutch[nl]
Waarom veranderde een jonge man van baan?
Northern Sotho[nso]
Ke mogato ofe mabapi le mošomo wo lesogana le lengwe le ilego la o gata, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mnyamata wina anachita zotani pantchito imene ankagwira, ndipo anachita zimenezo chifukwa chiyani?
Oromo[om]
Dargaggeessi tokko haala hojiidhaa wajjin wal qabateen tarkaanfii akkamii fudhate? Kana kan godhe maaliifi?
Ossetic[os]
Иу ӕрыгон ӕфсымӕр куыд бакодта ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so ginawa na sakey a laki nipaakar ed trabaho to, tan akin?
Papiamento[pap]
Un hòmber hóben a dal ki paso relashoná ku su empleo, i dikon?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala young man disaed for duim saed long waka bilong hem, and why nao hem duim datwan?
Polish[pl]
Jaką decyzję w sprawie zatrudnienia podjął pewien młody chrześcijanin i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Soangen mwekid dahieu me mwahnakapw men wia me pid ah doadoahk, oh pwekihda?
Portuguese[pt]
Que decisão um rapaz tomou quanto ao emprego, e por quê?
Rundi[rn]
Ni intambwe iyihe umugabo umwe akiri muto yateye ku bijanye n’akazi, kandi ni kubera iki yayiteye?
Ruund[rnd]
Mupak ik wakwatay nsand ikundj umwing pantaliken nich mudimu, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Ce schimbare a făcut un tânăr, şi de ce?
Russian[ru]
Как поступил один молодой человек в связи со своей работой и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myanzuro irebana n’akazi umusore umwe yafashe, kandi se yabitewe n’iki?
Sango[sg]
Na ndo tënë ti kua, ye wa mbeni maseka-koli asara? na ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
Čo urobil jeden mladý muž v súvislosti so svojím zamestnaním a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj je glede zaposlitve naredil neki mlad moški in zakaj?
Shona[sn]
Mumwe murume wechiduku akatora danho ripi nezvebasa raaishanda, uye nei?
Albanian[sq]
Cilin hap bëri një i ri për sa i përket punës dhe përse?
Serbian[sr]
Šta je u vezi sa zaposlenjem uradio jedan mladi čovek, i zašto se odlučio na taj korak?
Southern Sotho[st]
Ke bohato bofe boo mohlankana e mong a ileng a bo nka mabapi le mosebetsi, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad gjorde en ung man med avseende på sitt förvärvsarbete, och varför det?
Swahili[sw]
Kijana mmoja alichukua hatua gani kuhusiana na kazi ya kimwili, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja alichukua hatua gani kuhusiana na kazi ya kimwili, na kwa nini?
Tamil[ta]
வேலை சம்பந்தமாக ஓர் இளைஞன் என்ன நடவடிக்கை எடுத்தான், ஏன்?
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ทํา อะไร ใน เรื่อง งาน อาชีพ และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ንስርሑ ብዚምልከት እንታይ ስጕምቲ እዩ ዝወሰደ፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh gumor ugen yange er sha kwagh u tomo, man er kwagh ne sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Bir ýigit işi babatda nähili karara geldi we näme üçin?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ng isang lalaki may kaugnayan sa kaniyang trabaho, at bakit?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi lo kɛnɛ kendana la olimu ande, ndo lande na?
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le ne la tsaya dikgato dife ka tiro ya lone, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fe‘unu‘aki fekau‘aki mo e ngāué na‘e fai ‘e ha talavou, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nintaamo nzi musankwa umwi njaakabweza kujatikizya mulimo wakumubili, alimwi nkaambo nzi?
Turkish[tr]
Genç bir adam işiyle ilgili hangi adımı attı ve neden?
Tsonga[ts]
Hi rihi goza leri tekiweke hi jaha rin’wana malunghana ni ntirho wa ku tihanyisa, naswona ha yini?
Tatar[tt]
Бер яшь кеше үз эшенә кагылышлы нинди адым ясаган һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi munyamata munyake wakacita wuli na nchito yake, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne se tamataene e uiga ki tena galuega ‵togi, kae kaia?
Twi[tw]
Adwuma mu nsakrae bɛn na aberante bi yɛe, na dɛn nti na ɔyɛɛ saa?
Tahitian[ty]
Eaha te faatanoraa i te pae ohipa ta te hoê taata apî i rave, e no te aha?
Ukrainian[uk]
До яких змін щодо роботи вдався один молодий чоловік і чому?
Urdu[ur]
ملازمت کے سلسلے میں ایک نوجوان نے کیا کِیا اور کیوں؟
Venda[ve]
Ndi vhukando vhufhio he muṅwe muṱhannga a vhu dzhia malugana na mushumo, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông trẻ tuổi đã quyết định thế nào về việc làm, và tại sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagbag-o ha trabaho an ginhimo han usa nga batan-on nga lalaki, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Koteā te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai e te tagata kei tūpulaga ʼo ʼuhiga mo tana gāue, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Luluphi uhlengahlengiso olwenziwa ngomnye umfana ngokuphathelele umsebenzi wakhe, ibe kwakutheni ukuze enjenjalo?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni ke rin’ fare pagel ko maruwel rok, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀dọ́kùnrin kan ṣe nípa iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ rẹ̀, kí sì nìdí tó fi ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj utúul táankelem sukuʼun, yéetel baʼax oʼolal?
Chinese[zh]
一个年轻人在工作方面作出什么调整? 他为什么这样做?
Zande[zne]
Ginipai paranga kumba sa amangihe nibipa sunge-marã na tipagine ko amangihe ti ni?
Zulu[zu]
Isiphi isinyathelo mayelana nomsebenzi insizwa ethile eyasithatha, futhi ngani?