Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнението е неразделна част от клаузите и трябва да бъде попълнено и подписано от страните
Czech[cs]
Tento dodatek tvoří součást doložek a musí být vyplněn a podepsán oběma stranami
Danish[da]
Dette tillæg udgør en integrerende del af standardbestemmelserne og skal udfyldes og underskrives af parterne
German[de]
Dieser Anhang ist Bestandteil der Klauseln und muss von den Parteien ausgefüllt und unterzeichnet werden
Greek[el]
Το παρόν προσάρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των ρητρών και πρέπει να συμπληρωθεί και υπογραφεί από τα συμβαλλόμενα μέρη
English[en]
This Appendix forms part of the Clauses and must be completed and signed by the parties
Spanish[es]
El presente apéndice forma parte integrante de las cláusulas y deberá ser cumplimentado y suscrito por las partes.
Estonian[et]
Käesolev liide on tingimuste osa ning pooled peavad selle täitma ja allkirjastama
Finnish[fi]
Tämä lisäys on osa mallisopimuslausekkeita, ja sopimuspuolten on täytettävä ja allekirjoitettava se.
French[fr]
Le présent appendice fait partie des clauses et doit être rempli et signé par les parties.
Croatian[hr]
Ovaj Dodatak sastavni je dio klauzula. Stranke ga moraju ispuniti i potpisati.
Hungarian[hu]
Ez a függelék az általános szerződési feltételek részét képezi, amelyet a feleknek ki kell tölteniük és alá kell írniuk.
Italian[it]
La presente appendice costituisce parte integrante delle clausole contrattuali e deve essere compilata e sottoscritta dalle parti
Lithuanian[lt]
Šis priedėlis yra neatskiriama sąlygų dalis ir šalys privalo jį užpildyti ir pasirašyti
Latvian[lv]
Šis papildinājums ir klauzulu sastāvdaļa, un tas ir jāaizpilda un jāparaksta pusēm.
Maltese[mt]
Dan l-Appendiċi jifforma parti mill-Klawżoli u għandu jimtela u jiġi ffirmat mill-partijiet
Dutch[nl]
Dit aanhangsel maakt deel uit van de bepalingen en moet door de partijen worden ingevuld en ondertekend.
Polish[pl]
Niniejszy dodatek stanowi część klauzul i musi być wypełniony i podpisany przez strony
Portuguese[pt]
O presente apêndice faz parte integrante das cláusulas e tem de ser preenchido e assinado pelas partes
Romanian[ro]
Prezentul apendice face parte integrantă din clauze și trebuie completat și semnat de părți
Slovak[sk]
Tento dodatok je súčasťou doložiek a musí byť vyplnený a podpísaný stranami.
Slovenian[sl]
Ta dodatek je sestavni del klavzul. Stranki ga morata izpolniti in podpisati.
Swedish[sv]
Detta tillägg är en del av klausulerna och ska fyllas i och undertecknas av parterna.