Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die belydenis van sonde is een van die mees omstrede onderwerpe in die Katolieke Kerk”, sê die Vatikaanse kommentator Luigi Accattoli.
Amharic[am]
“በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ ከሚገኙት እጅግ አወዛጋቢ ጉዳዮች መካከል አንዱ ኃጢአትን መናዘዝ ነው” ሲል የቫቲካኑ ዜና ዘጋቢ ሉዪጂ አካቶሊ ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول الشارح الڤاتيكاني لويدجي اكاتولي: «ان الاعتراف بالخطايا هو احد اكثر المواضيع اثارة للجدل داخل الكنيسة الكاثوليكية.
Central Bikol[bcl]
“An pagbuyboy nin kasalan saro sa pinakakontrobersial na mga tema sa laog kan Iglesia Katolika,” an sabi kan komentarista sa Batikano na si Luigi Accattoli.
Bemba[bem]
Uulondolola pa fya Vatican Luigi Accattoli atile: “Ukuyebelela ni umo uwa milandu yacilishapo kwimye fikansa mwi Calici lya ciKatolika.
Bislama[bi]
Man blong raetem ol store long saed blong Vatikan, Luigi Accattoli, i talem se: “Fasin blong talemaot ol sin, i mekem moa rao i kamaot insaed long Katolik Jyos i bitim ol narafala samting.
Bangla[bn]
“পাপ স্বীকার ক্যাথলিক গির্জার একটি অন্যতম বিতর্কমূলক বিষয়” ভ্যাটিকানের মন্তব্যকারী লুইজী আকাটোলী বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang pag-admitir sa sala maoy usa sa kontrobersiyal kaayong mga ulohan sulod sa Iglesya Katolika,” nag-ingon ang komentarista sa Batikano nga si Luigi Accattoli.
Czech[cs]
„Vyznání hříchu je jedním z nejspornějších témat v katolické církvi,“ říká vatikánský zpravodaj Luigi Accattoli.
Danish[da]
„Bekendelse af synd er et af de mest kontroversielle emner i den katolske kirke,“ siger vatikankommentatoren Luigi Accattoli.
German[de]
„Sünde zu bekennen gehört in der katholischen Kirche zu den umstrittensten Themen“, sagte der Vatikanist Luigi Accattoli.
Ewe[ee]
Vatikan-nyatakala Luigi Accattoli gblɔ be: “Nuvɔ̃meʋuʋu nye nya siwo ŋu woʋlia nya le wu le Katolikoha me la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
“Ediyarade idiọkn̄kpọ edi kiet ke otu mme ata akama-utọk ibuot nneme ke Ufọkabasi Catholic,” ntre ke etịn̄ n̄kpọ mban̄a Obio Ukara pope oro Luigi Accattoli ọdọhọ.
Greek[el]
«Η ομολογία αμαρτιών είναι ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα ζητήματα εντός της Καθολικής Εκκλησίας», λέει ο Λουίτζι Ακατόλι, σχολιαστής σε θέματα του Βατικανού.
English[en]
“The confession of sin is one of the most controversial subjects within the Catholic Church,” says Vatican commentator Luigi Accattoli.
Spanish[es]
“La confesión del pecado es uno de los temas más polémicos dentro de la Iglesia Católica —dice Luigi Accattoli, comentarista sobre asuntos del Vaticano—.
Estonian[et]
”Patutunnistus on üks vaieldavamaid teemasid katoliku kirikus,” ütleb Vatikani kommentaator Luigi Accattoli.
Finnish[fi]
”Synnintunnustus on kiistellyimpiä aiheita katolisen kirkon piirissä”, sanoo Vatikaanin asioiden kommentaattori Luigi Accattoli.
French[fr]
“ La confession des péchés est un des sujets les plus controversés à l’intérieur même de l’Église catholique, dit Luigi Accattoli, spécialiste des affaires vaticanes.
Ga[gaa]
Vatican saji ahe amaniɛbɔlɔ Luigi Accattoli kɛɛ akɛ: “Esha he fai ni akpáa lɛ ji naataamɔ saji ni fe fɛɛ ni yɔɔ Katolik Sɔlemɔ lɛ mli lɛ ateŋ ekome.
Hebrew[he]
”הווידוי הוא אחד מסלעי המחלוקת הגדולים ביותר בכנסייה הקתולית”, אומר הפרשן לענייני הוותיקן, לואיג’י אָקָטולי.
Hindi[hi]
वैटिकन समालोचक लूईजी आकाटीली कहता है: “कैथोलिक चर्च में पाप-स्वीकृति एक सबसे विवादास्पद विषय है।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagtu-ad sa sala amo ang isa sang labing balaisan nga mga topiko sa sulod sang Iglesia Katolika,” siling sang Batikanong komentarista nga si Luigi Accattoli.
Croatian[hr]
“Ispovijedanje grijeha jedna je od najkontroverznijih tema u Katoličkoj crkvi”, kaže vatikanski komentator Luigi Accattoli.
Armenian[hy]
«Մեղքերի խոստովանությունը Կաթոլիկ Եկեղեցու ամենավիճաբանական հարցերից մեկն է,— ասում է Վատիկանի մեկնաբան Լուիջի Ակատոլին,— պապն ընդունում է միսիոներների սխալները, բայց դրանից զայրանում են որոշ անկեղծ միսիոներներ»։
Western Armenian[hyw]
Վատիկանի խօսնակ Լուիճի Աքաթոլի կ’ըսէ. «Կաթողիկէ Եկեղեցիին մէջ, մեղքերու խոստովանութիւնը ամենէն հակաճառելի նիւթերէն մէկն է։
Indonesian[id]
”Pengampunan dosa merupakan salah satu dari antara subjek yang paling kontroversial di dalam Gereja Katolik,” kata komentator Vatikan, Luigi Accattoli.
Iloko[ilo]
“Ti panangamin iti basol ket maysa kadagiti kontrobersial unay a tema iti Iglesia Katolika,” kuna ti komentarista ti Vatican a ni Luigi Accattoli.
Italian[it]
“La confessione di peccato è una delle materie più controverse nella Chiesa cattolica”, dice il vaticanista Luigi Accattoli.
Japanese[ja]
バチカンの解説者ルイジ・アカットーリは,「罪の告白はカトリック教会内で最も物議をかもしている問題の一つである。
Kongo[kg]
Luigi Accattoli, nsoniki ya Vatican, ketuba nde: “Kufunguna masumu kele na kati ya mambu yina kewakanisa ve bantu na kati ya Dibundu ya Katolika.
Korean[ko]
“죄의 고백은 가톨릭 교회 내에서 가장 심한 논쟁을 벌인 주제들 가운데 하나”라고 바티칸 해설자인 루이지 아카톨리는 말합니다.
Lingala[ln]
Luigi Accattoli, mokomi na makambo ya Vatican, alobi ete: “Kotubela masumu ezali moko na makambo oyo mazali kobimisa ntembe kati na Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Mufi wa maikuto ku za Vatican Luigi Accattoli u li: “Ku itumelela sibi ki ye ñwi ya litaba ze tisa lifapano mwa Keleke ya Katolika.
Luvale[lue]
Muka-kuhanjika umwe wakuVatican, Luigi Accattoli ngwenyi: “Chihande chimwe chachikalu chikuma muChachi yaKatolika shina chakulitavila shili.
Latvian[lv]
”Grēku nožēla ir viens no strīdīgākajiem jautājumiem katoļu Baznīcā,” saka Vatikāna komentētājs Luidži Akatoli.
Malagasy[mg]
“Iray amin’ireo foto-dresaka iadian-kevitra indrindra ao amin’ny Eglizy Katolika ny fiekena fahotana”, hoy ilay mpivaofy teny ao Vatikana atao hoe Luigi Accattoli.
Macedonian[mk]
„Исповедањето грев е една од најконтроверзните теми внатре во Католичката црква“ — вели ватиканскиот коментатор Луиџи Акатоли.
Malayalam[ml]
“കത്തോലിക്കാ സഭയിലെ ഏറ്റവും വിവാദാത്മകമായ വിഷയങ്ങളിൽ ഒന്ന് പാപങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ” ആണെന്ന് വത്തിക്കാൻ ഭാഷ്യകാരനായ ലൂയിജി അക്കാറ്റോലി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“पापांची कबुली, कॅथलिक चर्चमधील सर्वात वादग्रस्त विषयांपैकी एक आहे,” असे व्हॅटिकन भाष्यकार ल्युईगी ऑकॉटोली म्हणतात.
Burmese[my]
“အပြစ်ကိုဝန်ချခြင်းသည် ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျအတွင်း အငြင်းပွားမှုအများဆုံးဖြစ်စေသည့်အကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်” ဟုဗက်တီကန်အစီရင်ခံသူ လူးဂျီအဂ္ဂတိုးလီကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Bekjennelsen av synder er et av de mest omstridte emner i den katolske kirke,» sier vatikankommentatoren Luigi Accattoli.
Niuean[niu]
“Ko e fakatokihala ke he hala ko e taha he tau matapatu tala fetotokoaki i loto he Lotu Katolika,” he talahau he fakahokohoko tala he Vatikana ko Luigi Accatoli.
Dutch[nl]
„Het belijden van zonden is een van de meest controversiële onderwerpen binnen de Katholieke Kerk”, zegt commentator Luigi Accattoli.
Northern Sotho[nso]
Mohlalosi wa Vatican e lego Luigi Accattoli o re: “Go ipolela sebe ke e nngwe ya ditaba tše di tsošago ngangišano kudu ka gare ga Kereke ya Katholika.
Nyanja[ny]
“Kuvomereza machimo ndi imodzi mwa nkhani zodzetsa mkangano kwambiri m’Tchalitchi cha Katolika,” anatero wothirira ndemanga wa ku Vatican Luigi Accattoli.
Papiamento[pap]
E comentarista vaticano Luigi Accattoli ta bisa: “E confesion di picá ta un dje tópiconan mas controversial den Iglesia Católico.
Polish[pl]
„Wyznawanie grzechów to jedna z najbardziej kontrowersyjnych kwestii w Kościele katolickim” — twierdzi watykanista Luigi Accattoli.
Portuguese[pt]
“A confissão de pecados é um dos assuntos mais controvertidos dentro da Igreja Católica”, diz o comentarista sobre assuntos relacionados com o Vaticano, Luigi Accattoli.
Rundi[rn]
Umusobanuzi Luigi Accattoli avuga ati: “Ukwirega ivyaha ni kimwe mu bintu bivyura amahani muri Ekeleziya Gatolika.
Romanian[ro]
„Mărturisirea păcatelor este unul dintre cele mai controversate subiecte din cadrul Bisericii Catolice“, afirmă Luigi Accattoli, purtător de cuvânt al Vaticanului.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Luigi Accattoli, wandika ibihereranye na Vatikani, agira ati “kwicuza ibyaha ni kimwe mu bintu bigibwaho impaka cyane kurusha ibindi muri Kiliziya Gatolika.
Slovak[sk]
„Priznanie hriechu je jeden z najspornejších námetov v katolíckej cirkvi,“ hovorí vatikánsky komentátor Luigi Accattoli.
Slovenian[sl]
»Spoved greha je ena najbolj polemičnih tem znotraj katoliške Cerkve,« pravi vatikanski komentator Luigi Accattoli.
Samoan[sm]
“O le tautinoga o agasala o se tasi lea o mataupu pito sili ona talanoaina soo i totonu o le Lotu Katoliko,” ua taʻua ai e le tagata faimanatu a le Vatikana, o Luigi Accattoli.
Shona[sn]
“Kureurura chivi ndeimwe yenhau dzinomutsa nharo zvikurusa muChechi yeKaturike,” anotaura kudaro mushamarari weVatican Luigi Accattoli.
Serbian[sr]
„Ispovedanje greha je jedna od najkontroverznijih tema u Katoličkoj crkvi“, rekao je vatikanski komentator Luiđi Akatoli.
Sranan Tongo[srn]
„Na erken di den e erken den sondoe na wan foe den moro bigi streipenti na ini a Katolik Kerki”, na so a man di e gi komentaar na ini a Vaticaan, Luigi Accattoli, e taki.
Southern Sotho[st]
Motlalehi oa litaba oa Vatican, Luigi Accattoli o re: “Ho ipolela libe ke e ’ngoe ea litaba tse tsosang khang ka ho fetisisa Kerekeng e K’hatholike.
Swahili[sw]
“Kuungama dhambi ni mojawapo ya habari yenye kubishaniwa zaidi katika Kanisa Katoliki,” asema mwelezaji wa Vatikani Luigi Accattoli.
Tamil[ta]
“பாவங்களை அறிக்கையிடுவது, கத்தோலிக்க சர்ச்சுக்குள் அதிக சர்ச்சைக்குரிய விஷயங்களில் ஒன்றாக இருந்துவருகிறது” என்று வத்திகன் கருத்துரையாளர் லூயிஜி ஆக்காட்டாலி சொல்கிறார்.
Thai[th]
ลูอีจี อะกาทอลี นัก วิจารณ์ สํานัก วาติกัน กล่าว ว่า “การ สารภาพ บาป เป็น เรื่อง หนึ่ง ที่ ก่อ การ โต้ แย้ง มาก ที่ สุด ภาย ใน คริสตจักร คาทอลิก.
Tagalog[tl]
“Ang pangungumpisal ng kasalanan ay isa sa pinakakontrobersiyal na paksa sa Simbahang Katoliko,” sabi ng komentaristang Batikano na si Luigi Accattoli.
Tswana[tn]
“Go ipobola maleo ke nngwe ya dikgang tsa moruthutha mo Kerekeng ya Katoliki,” go bolela jalo mogasi wa Vatican e bong Luigi Accattoli.
Tongan[to]
“Ko e vete ‘o e angahalá ko e taha ia ‘a e ngaahi tu‘unga-lea alafakakikihi‘i taha ‘i he Siasi Katoliká,” ko e lau ia ‘a e tokotaha failīpooti ‘a e Vatikanó ko Luigi Accattoli.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuluula waku Vatican wazina lya Luigi Accattoli waamba kuti, “Ikuzuminizya zibi ncintu cikatazya kapati Mucikombelo caba Katolika.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman bilong mekim ripot long Vatiken, em Luigi Accattoli, em i tok: “Pasin bilong autim sin em i wanpela bikpela tok insait long Misin Katolik.
Turkish[tr]
Vatikan yorumcusu Luigi Accattoli, “günah itirafının Katolik Kilisesinde en tartışmalı konulardan biri olduğunu” söylüyor.
Tsonga[ts]
Muhlamuseri wa Vatican Luigi Accattoli u ri: “Ku tiphofula xidyoho hi yin’wana ya timhaka leti hisaka swinene eKerekeni ya Khatoliki.
Twi[tw]
Vatican sɛnkyerɛwfo Luigi Accattoli ka sɛ: “Bɔneka yɛ nsɛm a ɛho asɛm yɛ ka na a ɛsen biara no mu biako wɔ Katolek Asɔre no mu.
Tahitian[ty]
“Te fa‘iraa i te hara, o te hoê ïa o te mau tumu parau aimârô-roa ’‘e-hia i roto i te Ekalesia Katolika,” o ta te taata tatara parau no te Vaticana ra o Luigi Accattoli ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Nhà bình luận thuộc tòa thánh Vatican là Luigi Accattoli nói: “Việc thú nhận tội lỗi là một trong những đề tài gây tranh luận nhiều nhất trong nội bộ của Giáo Hội Công Giáo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata sivi lotu ʼo te Vatikano ko Luigi Accattoli, “ko te kofesioʼi ʼo te ʼu agahala ʼe ko he fihifihia ʼe fakatupu ʼaki ai he ʼu maveuveu lahi ʼi te loto Lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Umphengululi waseVatican uLuigi Accattoli uthi: “Ukuvuma isono yenye yeembambano kwiCawa yamaKatolika.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Vatican náà, Luigi Accattoli, sọ pé: “Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn kókó tí ń dá họ́wùhọ́wù sílẹ̀ jù lọ nínú Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì.
Chinese[zh]
梵蒂冈评论员路易吉·阿卡托利说:“悔罪是天主教会内最具争议性的问题之一。
Zulu[zu]
“Ukuvunywa kwezono enye yezindaba okuphikiswana ngazo kakhulu eSontweni LamaKatolika,” kusho umkhulumeli waseVatican uLuigi Accattoli.