Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die politieke heersers sal moontlik dink dat dit hulle idee was om haar te vernietig.
Amharic[am]
የፖለቲካ መሪዎች ይህን እርምጃ የወሰዱት በራሳቸው ተነሳስተው እንደሆነ ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
قد يظن الحكام السياسيون انهم يفعلون ذلك بمشيئتهم الخاصة.
Bulgarian[bg]
Политическите водачи може да мислят, че сами са взели решението да премахнат фалшивата религия.
Cebuano[ceb]
Ang mga lider sa politika tingali magtuo nga silay nakahunahuna niini nga pag-atake.
Czech[cs]
Vládnoucí politici si budou myslet, že zničit Velký Babylón byl jejich nápad.
Danish[da]
De politiske herskere vil måske tro at det var dem selv der fik idéen til denne handling.
German[de]
Die politischen Mächte werden ihre Aktion wahrscheinlich für ihre eigene Idee halten.
Greek[el]
Οι πολιτικοί ηγέτες ίσως θεωρήσουν ότι η πράξη τους ήταν δική τους ιδέα.
English[en]
The political rulers may think that their deed was of their own making.
Finnish[fi]
Poliittiset hallitsijat saattavat kuvitella, että hyökkäys on heidän oma ajatuksensa.
French[fr]
Les dirigeants politiques penseront peut-être avoir réalisé leur propre volonté.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaon sang pulitikal nga mga gumalahom nga sila ang naghimo sini.
Croatian[hr]
Politički vladari mislit će kako su sami došli na ideju da to učine.
Armenian[hy]
Քաղաքական ղեկավարները գուցե մտածեն, որ այդ մտքին իրենք են եկել։
Indonesian[id]
Para penguasa politik mungkin berpikir bahwa tindakan mereka itu adalah ide mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipagarup dagiti napolitikaan nga agtuturay nga inaramidda dayta iti bukodda a nakem.
Italian[it]
Forse i politici penseranno di aver maturato da soli questa decisione.
Japanese[ja]
政治支配者たちは,自らの考えを実行したと思うでしょう。
Korean[ko]
정치 지도자들은 그것이 자신들의 생각을 실행에 옮긴 결과라고 믿을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Politikai veikiausiai manys, kad tai buvo jų pačių sprendimas.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ireo mpitondra politika fa eritreriny samirery ny nanaovany an’izany.
Macedonian[mk]
Политичките владетели можеби ќе мислат дека идејата да ја уништат лажната религија доаѓа од нив.
Norwegian[nb]
De politiske lederne vil kanskje tro at det de har gjort, er noe de selv har funnet på.
Dutch[nl]
De politieke machthebbers denken misschien dat ze zelf op het idee zijn gekomen om dit te doen.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo mabomawa azidzaona ngati iwowo aganiza okha zowononga Babulo Wamkulu.
Portuguese[pt]
Os políticos acharão que eles foram os responsáveis por esse feito.
Rundi[rn]
Abategetsi b’ivya politike bashobora kuzokwiyumvira ko bazoba babikoze bivuye ku ciyumviro cabo bwite.
Romanian[ro]
Conducătorii politici vor avea, pesemne, impresia că iniţiativa le aparţine.
Russian[ru]
Политические правители этого мира, возможно, будут думать, что суд над блудницей — дело их рук.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’isi bashobora kuzibwira ko igitekerezo cyo kurimbura Babuloni ari bo ubwabo kizaba giturutseho.
Sinhala[si]
දේශපාලනික නායකයන් සිතන්නේ එය ඔවුන්ගේ සිතුවිල්ලක් කියායි.
Slovak[sk]
Politickí vládcovia si možno budú myslieť, že sa to udialo na ich podnet.
Slovenian[sl]
Politični vladarji bodo morda mislili, da so sami prišli na to idejo.
Albanian[sq]
Sundimtarët politikë mund të mendojnë se shkatërrimi i saj ishte ide e tyrja.
Serbian[sr]
Politički lideri bi mogli pomisliti kako su oni sami došli na tu ideju.
Southern Sotho[st]
Babusi ba lipolotiki ba tla nahana hore ho itsoetse ho bona hore ba etse joalo.
Swedish[sv]
De politiska härskarna kanske kommer att tro att det här var deras egen idé.
Swahili[sw]
Watawala wa serikali hizo watadhani kwamba wao ndio waliotunga wazo hilo.
Congo Swahili[swc]
Watawala wa serikali hizo watadhani kwamba wao ndio waliotunga wazo hilo.
Tagalog[tl]
Maaaring akalain ng mga pulitikal na tagapamahala na sila ang nakaisip na gawin iyon.
Tswana[tn]
Babusi ba dipolotiki ba ka nna ba akanya gore ke bone ba tlileng ka kgopolo ya gore ba dire seno.
Turkish[tr]
Siyasi liderler Büyük Babil’i yok etme fikrinin kendilerine ait olduğunu düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Vafumi va tipolitiki va nga ha ehleketa leswaku leswi va swi endleke swi huma emianakanyweni ya vona.
Ukrainian[uk]
Політичні діячі думатимуть, що вони з власної ініціативи знищили Вавилон Великий.
Xhosa[xh]
Abezopolitiko basenokucinga ukuba benze intando yabo.
Zulu[zu]
Ababusi bezombangazwe bangase bacabange ukuthi lesi senzo siyisinqumo sabo.