Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet ons ‘die hart meer bewaak as alles wat bewaar moet word, want daaruit is die oorspronge van die lewe’. —Spreuke 4:23.
Arabic[ar]
(رؤيا ٢:٢٣) ولهذا السبب، «فوق كل تحفّظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.» — امثال ٤:٢٣.
Czech[cs]
(Zjev. 2:23) Proto „více než všechno ostatní, co má být střeženo, bedlivě střež své srdce, neboť z něho jsou zdroje života“. — Přísl. 4:23.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:23) Derfor siges der også: „Vogt dit hjerte mere end alt andet der skal vogtes, for derfra udspringer livet.“ — Ordsprogene 4:23.
German[de]
Aus diesem Grund heißt es: „Mehr als alles sonst, was zu behüten ist, behüte dein Herz, denn aus ihm sind die Quellen des Lebens“ (Sprüche 4:23).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 2:23) Γι’ αυτό το λόγο, «μετά πάσης φυλάξεως φύλαττε την καρδίαν σου· διότι εκ ταύτης προέρχονται αι εκβάσεις της ζωής».—Παροιμίαι 4:23.
English[en]
(Revelation 2:23) For this reason, “more than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.” —Proverbs 4:23.
Finnish[fi]
(Ilmestys 2:23) Tästä syystä: ”Yli kaiken varottavan varjele sydämesi, sillä sieltä elämä lähtee.” – Sananlaskut 4:23.
French[fr]
Par conséquent, nous ferons bien de suivre ce conseil: “Plus que toutes les autres choses qu’on doit garder, sauvegarde ton cœur, car de lui sont les sources de la vie.” — Proverbes 4:23.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2:23) Bangod sini, “labi sa tanan nga bantayan mo, bantayi ang imo tagipusuon, kay amo ini ang tuburan sang kabuhi.”—Hulubaton 4:23.
Croatian[hr]
Iz tog se razloga kaže: “A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život” (Priče Salamunove 4:23, ST).
Indonesian[id]
(Wahyu 2:23) Karena itu, ”jagalah hatimu dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan.”—Amsal 4:23.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 2:23) Af þessari ástæðu er líka sagt: „Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.“ — Orðskviðirnir 4:23.
Italian[it]
(Rivelazione 2:23) Per questa ragione, “più di ogni altra cosa che dev’esser guardata, salvaguarda il tuo cuore, poiché da esso sono le fonti della vita”. — Proverbi 4:23.
Korean[ko]
(계시 2:23) 이런 이유에서 이렇게 해야 합니다. “무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라.”—잠언 4:23.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia ho tsara ny hanarahantsika izao torohevitra izao: “Tandremo ny fonao mihoatra noho izay rehetra tokony hotandremana; fa avy ao aminy no ihavian’ny aina.” — Ohabolana 4:23.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 2:23) ഈ കാരണത്താൽ “സൂക്ഷിക്കേണ്ട മറെറല്ലാററിനെക്കാളുമധികമായി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക, എന്തെന്നാൽ അതിൽനിന്നാകുന്നു ജീവന്റെ ഉറവുകൾ.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:23.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २:२३) या कारणास्तव “सर्व रक्षणीय वस्तूंपेक्षा आपल्या अंतःकरणाचे विशेष रक्षण कर, कारण त्यात जीवनाचा उगम आहे.”—नीतीसूत्रे ४:२३.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 23) Det er av denne grunn det blir sagt: «Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet går ut fra det.» — Ordspråkene 4: 23.
Dutch[nl]
Daarom wordt er gezegd: „Beveilig uw hart, ja, meer dan al het andere dat te behoeden is, want daaruit zijn de oorsprongen van het leven.” — Spreuken 4:23.
Polish[pl]
2:23). Dlatego „ponad wszystko inne, czego należy pilnować, strzeż swego serca, bo z niego biją źródła życia” (Prz. 4:23).
Portuguese[pt]
(Revelação 2:23) Por isso, “mais do que qualquer outra coisa a ser guardada, resguarda teu coração, pois dele procedem as fontes da vida”. — Provérbios 4:23.
Russian[ru]
По этой причине говорится: «Больше всего хранимого храни сердце твое; потому что из него источники жизни» (Притчи 4:23).
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede den e taki: „Kibri joe ati boen, ija, moro leki ala tra sani di de foe joe kibri, bika foe drape den fonten foe na libi de.” — Odo 4:23.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:23) Av denna orsak bör man ”mer än allt annat som skall bevaras” bevara sitt hjärta, ”ty ut ur det går livets källor”. — Ordspråksboken 4:23, NW.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:23) இந்தக் காரணத்தினிமித்தம், “எல்லாக் காவலோடும் உன் இருதயத்தைக் காத்துக்கொள், அதனிடத்தினின்று ஜீவ ஊற்று புறப்படும்.”—நீதிமொழிகள் 4:23.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:23) Kaya nga, “higit sa anupaman na kailangang pag-ingatan, ingatan ninyo ang inyong puso, sapagkat binubukalan ng buhay.” —Kawikaan 4:23.
Turkish[tr]
(Vahiy 2:23) Bu nedenle, “tuttuğun her şeyden ziyade kendi yüreğini koru; çünkü hayatın kaynakları ondandır.”—Süleymanın Meselleri 4:23.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:23) Ngenxa yalesizathu, “phezu kwakho konke okugcinayo, gcina inhliziyo yakho, ngokuba kuyilapho kuvela khona ukuphila.”—IzAga 4:23.