Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stali se „jeho lidem, zvláštním majetkem, ze všech národů, které jsou na povrchu zemské půdy“. (5.
Danish[da]
Det blev „en særlig ejendom blandt alle de folk der er på jordens flade“.
German[de]
Sie wurde „sein Volk . . ., ein besonderes Eigentum, aus allen Völkern, die auf der Oberfläche des Erdbodens sind“ (5.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες έγιναν «εις αυτόν λαός εκλεκτός, παρά πάντα τα έθνη τα επί της γης».
English[en]
They became “his people, a special property, out of all the peoples who are on the surface of the ground.”
Spanish[es]
Éstos llegaron a ser “su pueblo, una propiedad especial, de entre todos los pueblos que hay sobre la superficie del suelo.”
Persian[fa]
آنان انتخاب شدند تا ‹از جمیع امتهایی که بر روی زمیناند به جهت او قوم خاص باشند.›
Finnish[fi]
Hän otti sen ”omaisuuskansakseen ennen kaikkia muita kansoja, mitä maan päällä on”. (5.
French[fr]
Ses membres devinrent “son peuple, une propriété spéciale, parmi tous les peuples qui sont à la surface du sol”.
Hiligaynon[hil]
Sila nangin “iya katawhan, isa ka pinasahi nga pagkabutang, gikan sa tanan nga katawhan nga yara sa kadaygan sang duta.”
Indonesian[id]
Mereka menjadi suatu umat yang ”dipilih TUHAN untuk menjadi umat kesayanganNya dari antara segala bangsa yang di atas muka bumi”.
Igbo[ig]
Ha ghọrọ ‘ndị ya, bụ́ ndị ọ họpụtaworo ịbụrụ ya ihe nke aka ya, karịa ndị nile nọ n’elu ala.’
Italian[it]
Essi divennero “suo popolo, una speciale proprietà, da tutti i popoli che sono sulla superficie della terra”.
Japanese[ja]
イスラエル国民は,『地の表にいるあらゆる民の中から神の民,特別の所有物』となりました。(
Korean[ko]
그들은 “지상 만민 중에서 ··· 택하[신] ··· 기업의 백성”이 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Dette folket ble «utvalgt blant alle folk på jorden til å være hans eiendomsfolk». (5.
Dutch[nl]
Zij werden ’zijn volk, een speciaal bezit, uit alle volken die op de oppervlakte van de aardbodem zijn’ (Deuteronomium 14:2).
Polish[pl]
Stali się oni „jego ludem, szczególną własnością spośród wszystkich ludów, które są na powierzchni ziemi” (Powtórzonego Prawa [5 Mojżeszowa] 14:2).
Portuguese[pt]
Esta veio a ser “seu povo, uma propriedade especial dentre todos os povos que há na superfície do solo”.
Romanian[ro]
Membrii acesteia deveniră „poporul său, o proprietate specială dintre toate popoarele care sînt pe suprafaţa pămîntului“ (Deuteronom 14:2).
Slovak[sk]
Stali sa „jeho ľudom, zvláštnym majetkom zo všetkých národov, ktoré sú na povrchu zeme“. (5.
Slovenian[sl]
Postali so »mu ... lastninsko ljudstvo izmed vseh ljudstev, ki so na zemlji«. (5.
Swedish[sv]
De blev ”hans egendomsfolk framför alla andra folk på jorden”.
Thai[th]
พวก เขา เป็น “พลไพร่ ของ พระองค์ เป็น สมบัติ พิเศษ ถูก เลือก จาก ชน ประเทศ ซึ่ง อยู่ ทั่ว แผ่นดิน โลก.”
Vietnamese[vi]
Dân ấy trở thành ‘được chọn trong các dân trên mặt đất, làm dân riêng của Ngài’ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:2).
Chinese[zh]
耶和华从地上的万民中拣选[他们]特作自己的子民。”(