Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Отнемането на дете е най-лошата възможна проява на насилие за майката и това понякога се случва по съвсем тривиални причини.
Czech[cs]
Odebrání dítěte je nejhorší možné násilí, které může matku postihnout, a často k němu dochází ze zcela triviálních příčin.
Danish[da]
At fjerne et barn er den værst tænkelige vold, der kan påføres en mor, og det sker undertiden af helt trivielle årsager.
German[de]
Einer Mutter ihr Kind wegzunehmen, ist die schlimmste Gewalt, die man ihr antun kann, und manchmal geschieht dies wegen reinen Lappalien.
English[en]
Taking away a child is the worst possible violence that can be inflicted on a mother, and this sometimes happens for entirely trivial reasons.
Spanish[es]
Separar a un niño de su madre es la peor forma de violencia infligida en una madre y, en ocasiones, esto tiene lugar por motivos totalmente triviales.
Estonian[et]
Lapse äravõtmine on kõige hullem vägivald, mida emale saab tekitada, ja mõnikord tehakse seda täiesti tühistel põhjustel.
Finnish[fi]
Lapsen ja äidin erottaminen toisistaan on pahinta mahdollista väkivaltaa äitiä kohtaan, ja toisinaan näin tehdään täysin mitättömistä syistä.
French[fr]
Retirer un enfant à sa mère est la pire des violences qui puisse être infligée à une mère, et cela se passe parfois pour des motifs tout à fait insignifiants.
Hungarian[hu]
Ez egy anya számára a lehető legszörnyűbb erőszak, és gyakran egészen jelentéktelen okok miatt veszik el az anyától a gyermekét.
Italian[it]
Portare via un figlio è la peggiore violenza possibile che può essere inflitta ad una madre, un fatto che talvolta accade per motivi assolutamente futili.
Lithuanian[lt]
Vaiko atėmimas yra blogiausias įmanomas smurtas, kurį gali patirti motina, ir tai kartais atsitinka dėl visiškai banalių priežasčių.
Latvian[lv]
Bērna aprūpes tiesību atņemšana ir smagākais iespējamais vardarbības veids, kādu var piedzīvot māte; turklāt reizēm tas tiek pamatots ar pilnīgi triviāliem iemesliem.
Dutch[nl]
Er bestaat geen erger geweld tegen vrouwen dan het wegnemen van hun kinderen, en dat gebeurt vaak om volledig onbeduidende redenen.
Polish[pl]
Nie ma gorszej przemocy wobec kobiety niż zabranie jej dziecka, a dzieje się to niekiedy z zupełnie błahych powodów.
Portuguese[pt]
A retirada de um filho é a pior violência possível que se pode exercer sobre uma mãe mas, por vezes, acontece por motivos perfeitamente triviais.
Romanian[ro]
A lua un copil de la mama lui este cea mai gravă formă de violență asupra unei mame, iar aceasta are loc uneori din motive absolut banale.
Slovak[sk]
Vziať matke dieťa je najhoršie možné násilie, ktoré sa jej môže stať, a často sa to deje z úplne triviálnych dôvodov.
Slovenian[sl]
Odvzem otroka je najhujše možno nasilje, ki lahko doleti mater, to pa se včasih zgodi zaradi popolnoma nepomembnih razlogov.
Swedish[sv]
Att ta ett barn från sin mor är det värsta våld som kan utövas mot en kvinna och detta händer ibland av helt banala skäl.