Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا كان الزوج المطَلَّق أو المنفصل من المستفيدين بالرعاية الصحية خلال الاستحقاق المستمَد فيتم إنهاء التغطية والرعاية الصحية في حالة إنهاء الزواج؛ وبدلاً من ذلك يظل هذا الزوج مستفيداً بالرعاية الصحية طالما كان الطرف الأصلي (الزوج السابق) غير مستحق للاستفادة على أي أساس آخر.
English[en]
Where separated or divorced spouses are health care beneficiaries by derived entitlement, when the marriage is dissolved the health care coverage is not terminated; rather, they remain health care beneficiaries as long as the principal (the ex-spouse who is a worker) lives and they are not so entitled on any other basis.
Spanish[es]
En el caso de los cónyuges separados o divorciados que son beneficiarios de la prestación de asistencia sanitaria por derecho derivado, en el momento de producirse la disolución del matrimonio, la cobertura a la asistencia social no se suspende, sino que conservan su condición de beneficiarios de asistencia sanitaria, mientras viva el titular directo (el ex cónyuge trabajador) y no tenga derecho a la asistencia por alguna otra causa.
French[fr]
Dans le cas de conjoints séparés ou divorcés qui sont couverts par l’intermédiaire d’un bénéficiaire de droit, la couverture de l’assistance sociale n’est pas suspendue au moment de la dissolution du mariage, mais reste en place tant que vit l’affilié direct (l’ex- conjoint exerçant un emploi) et qu’ils ne reçoivent pas une aide d’une autre source.
Russian[ru]
В случае разъезда или развода супругов, пользующихся производным правом на получение медицинской помощи, с момента расторжения брака право на получение социальной помощи не утрачивается, поскольку эти лица остаются носителями права на получение медицинской помощи в течение жизни основного правообладателя (работающий бывший супруг) и не имеют других оснований для получения медицинской помощи.
Chinese[zh]
如果分居或离婚的配偶是衍生权利的保健受益人,当婚姻解除时,保健权利不被终止;相反,只要当事人(前配偶为工作者)仍未去世,而且他们不能基于其他理由得到该权利,他们仍为保健受益人。