Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل (أ) استفادة كل محتجز من آليات تمكنه من الاعتراض على الانتهاكات التي يكون ضحيتها، ولا سيما الاحتجاز التعسفي أو أوضاع احتجاز يُرثى لها؛ (ب) اتخاذ تدابير لاستعادة حق هؤلاء الأشخاص في الحرية أو الاحتجاز في أوضاع تحترم الكرامة البشرية.
English[en]
The State party should take steps to ensure that: (a) every detainee has access to mechanisms for reporting violations of which they are victims, in particular arbitrary detention or deplorable conditions of detention; and (b) measures are taken to restore such persons’ right to liberty or to conditions respectful of human dignity when in detention.
Spanish[es]
El Estado parte debería disponer lo necesario para que: a) todo detenido pueda acceder a mecanismos para denunciar violaciones de que sea víctima, en especial la detención arbitraria o las condiciones deplorables de detención; b) se adopten medidas para restablecer el derecho de esas personas a la libertad o a que sus condiciones de detención respeten la dignidad humana.
French[fr]
L’État partie devrait faire en sorte a) que tout détenu ait accès aux mécanismes permettant de dénoncer les violations dont ils sont victimes, notamment la détention arbitraire ou les conditions déplorables de détention; b) que des mesures soient prises pour rétablir le droit de ces personnes à la liberté ou à la détention dans des conditions respectueuses de la dignité humaine.
Russian[ru]
Государству-участнику следует обеспечить: а) чтобы все заключенные имели доступ к механизмам, позволяющим сообщать о нарушениях, жертвами которых они являются, в частности о произвольных задержаниях и неадекватных условиях содержания под стражей; b) принятие мер для восстановления права этих лиц на свободу или на содержание под стражей в условиях, уважающих их человеческое достоинство.
Chinese[zh]
缔约国应采取措施,确保:(a) 所有受拘留人员都可诉诸有关机制,举报所遭受的侵犯,尤其是任意拘留或恶劣的拘留条件;(b) 采取措施,恢复受拘留人员的自由权及尊重人的尊严的拘留条件。