Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7.4 Съобщението навежда на мисълта, че ще е по-добре да се изчака и да се види дали съществуващите закони и условия за защита на конкуренцията ще осигурят достатъчна защита за принципа на неутралност на интернет, както и че въвеждането на специално законодателство в момента би могло да се отрази неблагоприятно на развитието на интернет икономиката в Европа чрез възпрепятстване на инвестициите или на появата на иновативни бизнес модели.
Czech[cs]
7.4 Ze sdělení vyplývá, že by bylo lepší vyčkat a zjistit, zda stávající zákony a konkurenční podmínky budou náležitou ochranou zásady neutrality sítí; že provádění ad hoc právních předpisů v této době by mohlo naopak negativně zasáhnout rozvoj evropské internetové ekonomiky tím, že by odrazovalo od investic, nebo zabraňovalo vzniku dalších inovativních obchodních modelů.
Danish[da]
7.4 Det fremgår af meddelelsen, at Kommissionen foretrækker at vente og se, om de allerede eksisterende love og konkurrencebetingelser giver tilstrækkelig beskyttelse af princippet om netneutralitet. Ifølge meddelelsen vil gennemførelsen af ad hoc-lovgivning kunne påvirke udviklingen af EU's internetøkonomi i negativ retning ved at hæmme investeringslysten eller udviklingen af innovative forretningsmodeller.
German[de]
7.4 In der Kommissionsmitteilung ist festgehalten, dass erst abgewartet werden sollte, ob die geltenden Rechtsvorschriften und der Wettbewerb einen angemessenen Schutz des Grundsatzes der Netzneutralität gewährleisten. Die Umsetzung von Ad-hoc-Vorschriften zum gegenwärtigen Zeitpunkt würde die Entwicklung der europäischen Internet-Wirtschaft beeinträchtigen, da sie Investoren abschrecken oder die Entwicklung neuer innovativer Geschäftsmodelle verhindern würde.
Greek[el]
7.4 Η ανακοίνωση αφήνει να εννοηθεί ότι θα ήταν προτιμότερο να περιμένουμε και να δούμε αν οι ισχύοντες νόμοι και όροι ανταγωνισμού εξασφαλίζουν επαρκή προστασία της αρχής της δικτυακής ουδετερότητας και ότι η εφαρμογή ειδικής νομοθεσίας τώρα μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την ανάπτυξη της οικονομίας του Διαδικτύου στην Ευρώπη, αποθαρρύνοντας τις επενδύσεις και αποτρέποντας την εμφάνιση άλλων καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων.
English[en]
7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.
Spanish[es]
7.4 La Comunicación da a entender que sería mejor esperar a ver si la legislación y las condiciones competitivas actuales brindan una protección adecuada al principio de la neutralidad de la red, y que aplicar legislación ad hoc en estos momentos podría perjudicar el desarrollo de la economía de Internet en Europa disuadiendo la inversión e impidiendo la aparición de otros modelos empresariales innovadores.
Estonian[et]
7.4 Teatises antakse mõista, et parem oleks oodata, kas olemasolevad õigusaktid ja konkurentsitingimused kaitsevad piisavalt võrgu neutraalsuse põhimõtet, ning et eriõigusakti praegune rakendamine võiks negatiivselt mõjutada Euroopa internetimajanduse arengut, peletades eemale investeeringud või takistades teiste uuenduslike ärimudelite tekkimist.
Finnish[fi]
7.4 Tiedonannossa annetaan ymmärtää, että olisi parempi odottaa ja katsoa, riittävätkö nykyiset lait ja kilpailuolosuhteet suojaamaan verkon neutraliteetin periaatetta, ja että tapauskohtaisen lainsäädännön täytäntöönpano tässä vaiheessa saattaisi vaikuttaa kielteisesti Euroopan internettalouden kehittymiseen jarruttamalla investointeja tai estämällä muiden innovatiivisten liiketoimintamallien syntymisen.
French[fr]
7.4 La communication laisse entendre qu'il serait plus judicieux d'attendre pour voir si les lois existantes et les conditions de concurrence garantissent une protection adéquate du principe de neutralité d'Internet et considère que la mise en œuvre d'une législation ad hoc actuellement pourrait avoir des effets négatifs sur le développement de l'économie de l'Internet en Europe, en décourageant les investisseurs ou en freinant l'émergence de modèles commerciaux innovants.
Hungarian[hu]
7.4 A közlemény azt sugallja, hogy jobb megvárni, hogy a meglévő jogszabályok és versenyfeltételek elegendő védelmet nyújtanak-e a hálózatsemlegesség elvének; és hogy ha most ad hoc intézkedéseket vezetünk be, az hátrányosan érintheti Európai internetes gazdaságának fejlődését azzal, hogy elriasztja a befektetőket vagy megakadályozza más innovatív üzleti modellek megjelenését.
Italian[it]
7.4 La comunicazione induce a ritenere che sia meglio verificare alla prova dei fatti se la legislazione esistente e le condizioni di concorrenza tuteleranno adeguatamente il principio di neutralità della rete, e afferma che introdurre adesso una legislazione ad hoc potrebbe riflettersi negativamente sullo sviluppo dell'economia europea collegata a Internet, scoraggiando gli investimenti o impedendo la nascita di nuovi modelli commerciali innovativi.
Lithuanian[lt]
7.4 Komunikatas leidžia suprasti, kad geriau palaukti ir pažiūrėti, ar galiojantys teisės aktai ir konkurencingos sąlygos deramai apsaugos tinklo neutralumo principą; priimtos papildomos reguliavimo priemonės galėtų padaryti neigiamą poveikį Europos interneto vystymui, atbaidydamos investuotojus arba užkirsdamos kelią novatoriškų verslo modelių atsiradimui.
Latvian[lv]
7.4 No paziņojuma izriet, ka labāk būtu nogaidīt, vai pašreizējie tiesību akti un konkurences nosacījumi nodrošinās pienācīgu aizsardzību tīkla neitralitātes principam; ja ad hoc tiesību aktus īstenotu tagad, tas varētu negatīvi ietekmēt Eiropas interneta ekonomikas attīstību, atbaidot ieguldītājus vai neļaujot izveidoties citiem, inovatīviem uzņēmējdarbības modeļiem.
Maltese[mt]
7.4 Il-Komunikazzjoni timplika li jkun aħjar li wieħed jistenna u jara jekk il-liġijiet eżistenti u l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni hux ser ikunu adegwati biex iħarsu l-prinċipju tan-newtralità tan-net; u li l-implimentazzjoni ta’ leġislazzjoni ad hoc tista’ taffettwa ħażin l-iżvilupp tal-ekonomija tal-internet fl-Ewropa billi tiskoraġġixxi l-investiment jew tipprevjeni l-iżvilupp ta’ mudelli innovattivi tan-negozju.
Dutch[nl]
7.4 Impliciet betekent dit dat beter kan worden afgewacht of de huidige wetgeving en concurrentievoorwaarden het beginsel van netneutraliteit voldoende bescherming zullen bieden; als er nu gerichte wetgeving zou worden ingevoerd, zou dit nadelige gevolgen kunnen hebben voor de ontwikkeling van de Europese interneteconomie, omdat investeringen of de ontwikkeling van andere innovatieve bedrijfsmodellen daardoor worden ontmoedigd.
Polish[pl]
7.4 Z komunikatu wynika, że lepiej poczekać i przekonać się, czy obowiązujące przepisy i warunki konkurencji stanowią wystarczającą ochronę dla zasady neutralności sieci. Wynika z niego również, iż wdrożenie prawodawstwa ad hoc w tej chwili mogłoby wpłynąć negatywnie na rozwój europejskiej gospodarki internetowej – zniechęcić inwestorów i nie pozwolić na pojawienie się innych, innowacyjnych modeli biznesowych.
Portuguese[pt]
7.4 A comunicação deixa entender que seria melhor esperar para ver se a legislação e as condições concorrenciais existentes constituirão uma protecção adequada do princípio da neutralidade da Internet, e que a aplicação de legislação ad hoc neste momento traria efeitos adversos para o desenvolvimento da economia da Internet da Europa, abrandando o investimento ou impedindo o aparecimento de modelos de negócio inovadores.
Romanian[ro]
7.4 Comisia susține că ar trebui văzut mai întâi dacă legile existente și condițiile de concurență garantează o protecție adecvată principiului neutralității rețelei și consideră că punerea în aplicare în acest moment a unei legislații ad-hoc ar putea afecta dezvoltarea economică a internetului european, descurajând investitorii sau împiedicând afirmarea unor modele comerciale inovatoare.
Slovak[sk]
7.4 Z oznámenia vyplýva, že by bolo lepšie počkať, či súčasné právne predpisy a konkurenčné podmienky budú dostatočnou ochranou zásady neutrality siete. Ďalej sa v ňom uvádza, že keby sa teraz zaviedli ad hoc predpisy, mohlo by to nepriaznivo ovplyvniť rozvoj európskeho internetového hospodárstva, pretože by odrádzali od investícií alebo by bránili vzniku iných inovačných podnikateľských modelov.
Slovenian[sl]
7.4 Po mnenju Komisije bi bilo bolje počakati, ali se bodo veljavni zakon in konkurenčni pogoji izkazali za zadostno varstvo načela nevtralnosti omrežja, saj bi izvajanje ad hoc zakonodaje zdaj negativno vplivalo na razvoj evropskega internetnega gospodarstva, ker bi odvračalo naložbe ali preprečilo nastajanje drugih inovativnih poslovnih modelov.
Swedish[sv]
7.4 Kommissionen menar i meddelandet att det skulle vara bättre att vänta och se om den befintliga lagstiftningen och konkurrensvillkoren kommer att ge tillräckligt skydd för principen om nätneutralitet, och att ett genomförande av särskild lagstiftning i detta skede skulle kunna ha en negativ inverkan på utvecklingen av Europas internetekonomi genom att hämma investeringar eller hindra andra innovativa affärsmodeller från att utvecklas.