Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално възможно е в случай на уважаване жалба или иск да бъде от полза за жалбоподателя или ищеца главно като създава вероятност или възможност.
Czech[cs]
Zejména je možné, že úspěšná žaloba bude pro žalobce přínosem především tím, že vytvoří možnost či příležitost.
Danish[da]
Det er navnlig muligt, at et søgsmål, som en sagsøger får medhold i, vil være til fordel for sagsøgeren hovedsagligt ved, at der skabes en chance eller mulighed.
German[de]
Insbesondere ist denkbar, dass eine erfolgreiche Klage dem Kläger in erster Linie durch Schaffung einer Chance oder Gelegenheit einen Vorteil verschafft.
Greek[el]
Ειδικότερα, είναι δυνατό μια επιτυχής προσφυγή να ωφελεί τον προσφεύγοντα κυρίως επειδή δημιουργεί μια πιθανότητα ή μια ευκαιρία.
English[en]
In particular, it is possible that an action that is successful for the applicant will be of benefit to the applicant mainly by creating a chance or opportunity.
Spanish[es]
En particular, es posible que un recurso que prospere beneficie al demandante fundamentalmente generando una ocasión u oportunidad.
Estonian[et]
Muu hulgas on võimalik, et hagejale edukaks osutuv hagi on talle kasulik peamiselt võimaluse või väljavaate loomise kaudu.
French[fr]
Notamment, il est possible qu’un recours dont l’issue est favorable au requérant lui bénéficiera principalement en créant une chance ou une possibilité.
Hungarian[hu]
Egyebek mellett előfordulhat, hogy egy olyan kereset, amely a felperes szempontjából sikeres, elsősorban azért hoz hasznot a felperes számára, mivel esélyt vagy lehetőséget teremt.
Latvian[lv]
It īpaši ir iespējams, ka prasība, kas tiek izlemta par labu prasītājam, būs tam labvēlīga galvenokārt tajā ziņā, ka tiek radītas izredzes vai iespēja.
Portuguese[pt]
Com efeito, é possível que o recorrente beneficie com a procedência do seu recurso principalmente por este criar uma possibilidade ou uma oportunidade.
Romanian[ro]
În special, este posibil ca admiterea unei acțiuni să aducă un beneficiu reclamantului în principal prin crearea unei șanse sau a unei oportunități.
Slovak[sk]
Predovšetkým je možné, že žaloba, ktorá skončí pre žalobcu úspechom, bude žalobcovi na prospech hlavne tým, že vytvorí možnosť alebo príležitosť.
Slovenian[sl]
Natančneje, možno je, da je uspešna tožba v korist tožniku predvsem zato, ker se s tem ustvari možnost ali priložnost.