Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is “’n openbare dienaar [lei·tour·gosʹ] van die heiligdom en van die ware tent, wat Jehovah opgerig het en nie ’n mens nie” (Hebreërs 8:2; 9:11, 12).
Amharic[am]
“እርሱም የመቅደስና የእውነተኛይቱ ድንኳን አገልጋይ [ሊቱርጎስ] ነው፣ እርስዋም በሰው ሳይሆን በጌታ የተተከለች ናት።”
Arabic[ar]
وهو ‹خادم عام [لِيتُورغوس] للموضع المقدس وللخيمة الحقيقية، التي نصبها يهوه لا الانسان›.
Assamese[as]
তেওঁ ‘মানুহে স্থাপন কৰা নহয়, যিহোৱাই স্থাপন কৰা প্ৰকৃত তম্বু আৰু পবিত্ৰস্থানৰ পৰিচৰ্য্যাকাৰী হৈছে, আমাৰ এনে মহা-পুৰোহিত আছে।’
Azerbaijani[az]
“O, müqəddəs yerdə və həqiqi Çadırda - insanın deyil, Rəbbin qurduğu Çadırda xidmət edir [“xidmətçidir”, YD; liturqо́s]” (İbranilərə 8:2; 9:11, 12).
Central Bikol[bcl]
Sia “sarong lingkod sa publiko [lei·tour·gosʹ] sa banal na lugar asin sa totoong tolda, na pinatindog ni Jehova, asin bakong nin tawo.”
Bemba[bem]
“[Mubomfi wa ku cintubwingi, NW] [lei·tour·gosʹ] uubomba umwashila, mwi hema line line ilyaimikwe kuli Shikulu te ku bantu iyo.”
Bulgarian[bg]
Той е „публичен служител [литурго̀с] на святото място и на истинския шатър, издигнат от Йехова, а не от човек“.
Bislama[bi]
Hem i man blong “mekem wok [lei·tour·gosʹ] blong Hae Pris insaed long Rum we i Tabu we i Tabu, insaed olgeta long prapa Haos Tapolen ya we Hae God nomo i stanemap long heven.”
Bangla[bn]
তিনি “পবিত্র স্থানের, এবং যে তাম্বু মনুষ্যকর্ত্তৃক নয়, কিন্তু প্রভুকর্ত্তৃক [যিহোবা কর্তৃক] স্থাপিত হইয়াছে, সেই প্রকৃত তাম্বুর সেবক [লিটোরস্]।”
Cebuano[ceb]
Siya maoy “usa ka publikong alagad [lei·tour·gosʹ] sa balaang dapit ug sa matuod nga tolda, nga gipatindog ni Jehova, ug dili sa tawo.”
Chuukese[chk]
I “emon chon angang ngeni aramas meinisin ese lifilifil, [lei·tour·gosʹ] lon ewe leeni mi fel me lon ewe imw mangaku mi enlet, ewe imw Jiowa a aueta, nge esap aramas.
Czech[cs]
Je „veřejný sluha [lei·tour·gos] svatého místa a pravého stanu, který postavil Jehova, a ne člověk“.
Danish[da]
Han er „en offentlig tjener [leitourgosʹ] ved det hellige sted og det sande telt, som Jehova og ikke et menneske har opstillet“.
Ewe[ee]
Enye “kɔkɔeƒe kple agbadɔ vavã, si Yehowa ŋutɔ tu, eye menye amee tui o la, ƒe subɔla [lei·tour·gosʹ].”
Efik[efi]
Enye edi “asan̄autom [lei·tour·gosʹ] ke edisana ebiet ye ata Ataya, emi Jehovah okowụkde, mîdịghe owo.”
Greek[el]
Είναι «δημόσιος υπηρέτης [λειτουργός, Κείμενο] του αγίου τόπου και της αληθινής σκηνής, την οποία ανήγειρε ο Ιεχωβά, και όχι άνθρωπος».
English[en]
He is “a public servant [lei·tour·gosʹ] of the holy place and of the true tent, which Jehovah put up, and not man.”
Spanish[es]
Es “siervo público [lei·tour·gós] del lugar santo y de la tienda verdadera, que Jehová levantó, y no el hombre” (Hebreos 8:2; 9:11, 12).
Persian[fa]
او «خادم [لایتُرگُس] مکان اقدس و آن خیمهٔ حقیقی است که خداوند آن را برپا نمود نه انسان.»
Finnish[fi]
Hän on ”sen pyhän paikan ja tosi teltan julkinen palvelija [lei·tour·gosʹ], jonka pystytti Jehova eikä ihminen”.
Fijian[fj]
O koya na “dauveiqaravi ena matanalevu [lei·tour·gosʹ] ena tikina tabu kei na valelaca dina e sega ni tara na tamata, o Jiova ga.”
French[fr]
Il est “ serviteur public [léïtourgos] du lieu saint et de la tente véritable que Jéhovah a dressée, et non pas l’homme ”.
Ga[gaa]
Eji “hekrɔŋkrɔŋ lɛ kɛ anɔkwa buu lɛ ni Nuntsɔ lɛ diɛŋtsɛ shi ni jeee gbɔmɔ ko shi lɛ mli sɔɔlɔ [maŋ sɔɔlɔ, NW] [lei·tour·gosʹ].”
Gilbertese[gil]
Teuaei bon “te tia makuri [lei·tour·gosʹ] n te tabo are tabu, ao n te uma ni koaua, are E kateia te Uea, ao e aki kateia te aomata.”
Gujarati[gu]
એ “પવિત્રસ્થાનનો તથા જે ખરો મંડપ માણસોએ નહિ પણ પ્રભુએ ઊભો કરેલો છે, તેનો તે સેવક [લીટુરગસ] છે.”
Gun[guw]
‘Devizọnwatọ gbangba [lei·tour·gosʹ] fiwiwe lọ tọn po gòhọ nugbo tọn po he Jehovah pẹ́n, e mayin gbẹtọ gba’ wẹ e yin.
Hausa[ha]
Shi “mai hidima [lei·tour·gosʹ] a Wuri Mafi Tsarki, da kuma masujada ta gaskiya, wadda Ubangiji ya kafa, ba mutum ba.”
Hindi[hi]
वह “पवित्र स्थान और उस सच्चे तम्बू का [जन] सेवक [ लीतूरगोस] हुआ, जिसे किसी मनुष्य ने नहीं, बरन प्रभु [यहोवा] ने खड़ा किया था।”
Hiligaynon[hil]
Sia “isa ka pangpubliko nga alagad [lei·tour·gosʹ] sang balaan nga duog kag sang matuod nga kayangkayang, nga ginpatindog ni Jehova, kag indi sang tawo.”
Hiri Motu[ho]
Ia be “hesiai gaukara [lei·tour·gosʹ] guba ena tomadiho dubu dekenai ia karaia noho, unai be Palai Dubu momokanina, taunimanima ese idia haginia lasi, Lohiabada sibona ese ia haginia.”
Croatian[hr]
On je “javni sluga [leitourgós] svetog mjesta i pravog šatora, što ga je podigao Jehova, a ne čovjek” (Hebrejima 8:2; 9:11, 12).
Hungarian[hu]
„Nyilvános szolgája [lei·tour·goszʹ] a szent helynek és az igazi sátornak, amelyet Jehova állított fel, nem ember” (Héberek 8:2; 9:11, 12).
Armenian[hy]
Նա ««պաշտօնեայ» է [լեյտուրգոս] Սրբարանի եւ ճշմարիտ խորանի, որ Տէ՛րը կանգնեցրեց եւ ոչ թէ մարդը» (Եբրայեցիս 8։
Indonesian[id]
Ia adalah ”seorang hamba untuk umum [lei·tour·gosʹ] di tempat kudus dan di kemah sejati, yang didirikan oleh Yehuwa, dan bukan oleh manusia”.
Igbo[ig]
Ọ bụ “onye na-ejere ọha mmadụ ozi [lei·tour·gosʹ] n’ebe nsọ ahụ na n’èzí ụlọikwuu ahụ, bụ́ nke Jehova wuru, ọ bụghị mmadụ.”
Iloko[ilo]
Isu ket “maysa a publiko nga adipen [lei·tour·gosʹ] ti nasantuan a disso ken ti pudno a tolda, nga imbangon ni Jehova, ket saan a ti tao.”
Icelandic[is]
Hann er „helgiþjónn [á grísku leitúrgos, „þjónn í þágu almennings,“ NW] helgidómsins og tjaldbúðarinnar, hinnar sönnu, sem [Jehóva] reisti, en eigi maður.“
Isoko[iso]
“O bi ru iruo [lei·tour·gosʹ] eva oria ẹri na gbe uvi emamọ uwou-udhu egagọ o nọ Ọnowo na o ro vi o rọ no ohwo akpọ họ.”
Italian[it]
È un “pubblico servitore [leitourgòs] del luogo santo e della vera tenda, che Geova, e non un uomo, eresse”.
Japanese[ja]
イエスは,「聖なる場所,そして,人間ではなくエホバの立てた真の天幕の公僕[レイトゥールゴス]」です。(
Georgian[ka]
ის არის „მსახური [ლეიტოურგოს] წმიდათა და ჭეშმარიტი კარვისა, რომელიც უფალმა ააშენა და არა ადამიანმა (ებრაელთა 8:2; 9:11, 12).
Kongo[kg]
Yandi “[kele nsadi yina kesadila bantu, NW] [lei·tour·gosʹ] na kisika ya kuluta [santu, NW], disongidila nde na kati ya nzo ya ntenta ya kieleka ya bantu salaka ve, kansi ya Mfumu Nzambi salaka.”
Kazakh[kk]
Ол “адам баласы емес, Жаратқан Иенің өзі көкте тұрғызған киелі үйде қызметін атқарып [“қызметші болып”, ЖД; литурго́с] жүр” (Еврейлерге 8:2; 9:11, 12).
Kannada[kn]
ಅವನು “ಪವಿತ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಹಾಕದೆ ಯೆಹೋವನೇ ಹಾಕಿದ ನಿಜವಾದ ದೇವದರ್ಶನಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಯಾಜಕೋದ್ಯೋಗ [“ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆ,” NW] ನಡಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
그분은 “거룩한 곳과 참된 천막의 공복[레이투르고스]이십니다. 그 천막은 여호와께서 세우신 것이며, 사람이 세운 것이 아닙니다.”
Kyrgyz[ky]
Ал — «касиеттүү жайдын жана адам эмес, Иегова тиккен чыныгы чатырдын жалпыга кызмат көрсөтүүчүсү [леитоурго́с]» (Еврейлер 8:2, ЖД; 9:11, 12).
Ganda[lg]
Ye “muweereza eri abantu bonna [lei·tour·gos] mu kifo ekitukuvu, era mu weema ey’amazima, eyateekebwawo Yakuwa so si omuntu.”
Lingala[ln]
Azali “mosaleli ya bato [leitourgos] na esika mosantu mpe na hema ya solosolo, oyo Yehova asali, kasi moto te.”
Lozi[loz]
Ki “Sikombwa [lei·tour·gosʹ] sa Sibaka se si Kenile, ni sa Tabernakele ya niti ye tomilwe ki Mulena, isi mutu.”
Luba-Katanga[lu]
I “mwingidi [wa kukwasha bantu, lei·tour·gosʹ] wa bintu bikola ne wa kipema-kyakikalo kilumbuluke kyāpopele Mfumwetu [Yehova], kekumuntupo, ehe.”
Luba-Lulua[lua]
Udi “muena mudimu wa diambuluisha bantu [lei·tour·gosʹ] wa mu muaba munsantu ne mu ntenta mulelela, udibu base kudi Yehowa, ki nkudi muntu to.”
Luvale[lue]
Ikiye “muka-kuzata [lei·tour·gosʹ] muze mwajila, mumbalaka yamwenemwene, yize emikile Yehova, keshi mutuko.”
Lushai[lus]
Ani chu “Hmun Thianghlim leh biak bûk taktak mihring sak ni lo, Lalpa sak zâwka rawngbâwltu [“mipui rawngbâwltu,” NW] [lei·tour·gosʹ],” a ni.
Latvian[lv]
Viņš ir ”svētnīcas un īstās telts kalpotājs [grieķiski leitūrgos], ko uzcēlis tas Kungs, ne cilvēks”.
Malagasy[mg]
Izy no “Mpanao [fanompoana ho an’ny besinimaro, NW] [lei·tour·gos] ao amin’ny fitoerana masina sy ny tena tabernakely, izay naorin’ny Tompo, fa tsy olona”.
Marshallese[mh]
E ej “Dri jerbal [lei·tour·gosʹ] an jikin kwojarjar, im imõn kaber emol, eo Iroij e ar kalek im jab armij.”
Macedonian[mk]
Тој е „јавен слуга [литургос] на светото место и на вистинскиот шатор што го подигна Јехова, а не човек“ (Евреите 8:2; 9:11, 12).
Malayalam[ml]
അവൻ ‘വിശുദ്ധസ്ഥലത്തിന്റെയും മനുഷ്യനല്ല കർത്താവു സ്ഥാപിച്ച സത്യകൂടാരത്തിന്റെയും ശുശ്രൂഷകൻ [“പൊതുസേവകൻ,” NW; ലിറ്റൂർഗോസ്]’ ആണ്.
Mongolian[mn]
«Тэрээр ариун газрын болон жинхэнэ асрын үйлчлэгч [литургос] болсон юм.
Mòoré[mos]
A yaa “zĩ-sõngã la fu-roog sɩd-sɩdã a Zeova sẽn lugl la pa nedã zãma sʋk sõgena [léïtourgos].”
Marathi[mr]
तो “पवित्रस्थानाचा म्हणजे माणसाने नव्हे तर प्रभुने घातलेल्या खऱ्या मंडपाचा सेवक [“सार्वजनिक सेवक,” NW; लिटरगोस] आहे.”
Maltese[mt]
Hu “ministru [“qaddej pubbliku,” NW] [lei·tour·gosʹ] tas- santwarju u tat- tabernaklu veru li hu magħmul mill- Mulej u mhux mill- bnedmin.”
Norwegian[nb]
Han er «en offentlig tjener [leitourgọs] på det hellige sted og i det sanne telt, som Jehova og ikke et menneske har satt opp».
Nepali[ne]
उहाँ “मानिसले खडा गरेको होइन, तर [यहोवाले] खडा गर्नुभएको पवित्रस्थान र सच्चा बासस्थानका [जन] सेवक [ लीटुर्गस] भएर बस्नुभयो।”
Niuean[niu]
Ko ia “ko e fekafekau [lei·tour·gosʹ] ke he tau mena tapu, mo e fale uta fano moli ne fakatu he Iki, ka e nakai ko e tagata.”
Dutch[nl]
Hij is „een openbare dienaar [lei·tourʹgos] van de heilige plaats en van de ware tent, die door Jehovah en niet door een mens is opgericht” (Hebreeën 8:2; 9:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Ke “yêna Molaki [“mohlanka wa phatlalatša,” NW] [lei·tour·gosʹ] wa yôna Ntlo-kxêthwa ya makxonthe ye e hlomilwexo ke Modimo, e sa kaxo ya hlôngwa ke motho.”
Nyanja[ny]
Iye ndi “mtumiki [wothandiza anthu, NW] [lei·tour·gosʹ] wa malo opatulika, ndi wa chihema choona, chimene Ambuye anachimanga, si munthu ayi.”
Panjabi[pa]
‘ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਅਸਲ ਡੇਹਰੇ ਦਾ ਸੇਵਕ [ਲਿਟੂਰਗੌਸ] ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਗੱਡਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Sikato so “managlingkor ed totoo [lei·tour·gosʹ] diad masanton pasen tan ed tuan templo, ya inletneg nen Jehova, tan aliwan too.”
Papiamento[pap]
E ta “un sirbidó público [lei·tour·gós] dje lugá santu i dje berdadero tent, cu Jehova a lanta, i no hende.”
Pijin[pis]
Hem “wanfala pablik servant [lei·tour·gosʹ] bilong holy ples and bilong trufala tent, wea Jehovah wakem, and no man.”
Polish[pl]
Jest „publicznym sługą [leitourgòs] miejsca świętego oraz prawdziwego namiotu, który postawił Jehowa, a nie człowiek” (Hebrajczyków 8:2; 9:11, 12).
Portuguese[pt]
Ele é “servidor público [lei·tour·gós] do lugar santo e da verdadeira tenda, que Jeová erigiu, e não algum homem”.
Rundi[rn]
Ni we “[“mukozi w’abantu,” NW] [lei·tour·gosʹ] akorera ahēra, no mw ihema nyakuri, ryashinzwe n’Uhoraho atar’abantu.”
Romanian[ro]
El este „un slujitor public [leitourgós] al locului sfânt şi al adevăratului cort, pe care Iehova l-a ridicat, şi nu omul“ (Evrei 8:2; 9:11, 12).
Russian[ru]
Он «священнодействователь [«служитель», НМ; литурго́с] святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек» (Евреям 8:2; 9:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Ni “umukozi ukorera abantu bose [lei·tour·gosʹ] ukorera ahantu hera no mu ihema ry’ukuri, ritabambwe n’abantu, ahubwo ryabambwe na Yehova” (Abaheburayo 8:2; 9:11, 12, gereranya na NW ).
Slovak[sk]
Je ‚verejným služobníkom [leitourgos] svätého miesta a pravého stanu, ktorý postavil Jehova, a nie človek‘.
Slovenian[sl]
On »je oskrbnik [javni služabnik, NW] [leitourgós] svetišča in šatora pravega, ki ga je postavil Gospod [Jehova, NW] in ne človek«.
Samoan[sm]
O ia “o le auauna [“i le lautele,” NW] [lei·tour·gosʹ] i le mea paia, ma le fale fetafai moni, sa faatuina e le Alii [Ieova], a e le o tagata.”
Shona[sn]
Ndiye “mushandi wepanzvimbo tsvene wevanhu vose [lei·tour·gosʹ] uye wepatende rechokwadi, iro Jehovha akamisa, kwete munhu.”
Albanian[sq]
Ai është një «shërbëtor publik [leitourgos] i vendit të shenjtë dhe i tendës së vërtetë, të cilin e ngriti Jehovai e jo njeriu».
Serbian[sr]
On je ’javni sluga [liturg] svetog mesta i pravog šatora što je podigao Jehova, a ne čovek‘ (Jevrejima 8:2; 9:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
En na „wan publiki futuboi [lei·tour·gosʹ] fu a santa presi èn fu a tru tenti, di Yehovah ben seti, èn no libisma” (Hebrewsma 8:2; 9:11, 12).
Southern Sotho[st]
Ke “mohlanka oa sechaba [lei·tour·gosʹ] oa sebaka se halalelang le oa tente ea ’nete, eo Jehova a ileng a e hloma, eseng motho.”
Swedish[sv]
Han är ”en offentlig tjänare [leitourgọs] på den heliga plats och i det sanna tält, som Jehova har uppfört och inte någon människa”.
Swahili[sw]
Yeye ni “mtumishi wa watu wote [lei·tour·gosʹ] wa mahali patakatifu na wa hema la kweli, ambalo Yehova alisimamisha, wala si mwanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Yeye ni “mtumishi wa watu wote [lei·tour·gosʹ] wa mahali patakatifu na wa hema la kweli, ambalo Yehova alisimamisha, wala si mwanadamu.”
Tamil[ta]
“பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும், மனுஷரால் அல்ல, கர்த்தரால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட மெய்யான கூடாரத்திலும் ஆசாரிய ஊழியஞ் செய்கிறவருமாயிருக்கிற பிரதான ஆசாரிய”ராக [lei·tour·gosʹ (“பொது சேவகராய்,” NW)] அவர் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన “పరిశుద్ధాలయమునకు, అనగా మనుష్యుడుకాక [యెహోవాయే] స్థాపించిన నిజమైన గుడారమునకు పరిచారకుడై [లైటర్గోస్] [“ప్రజాసేవకుడై,” NW]” ఉన్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น “ผู้ รับใช้ สาธารณชน [ลิตูร์กอส] แห่ง สถาน บริสุทธิ์ และ พลับพลา แท้ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง ขึ้น และ ไม่ ใช่ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
“ናይቲ: ጐይታ ደኣ እምበር: ሰብ ዘይተኸሎ መቕደስን ድንኳን ሓቅን [“ናይ ህዝቢ:” NW ] ኣገልጋሊ [ለይ·ተር·ጎስʹ]” ከኣ ኢዩ።
Tiv[tiv]
“Ngu eren tom [lei·tour·gosʹ ] ken icighanjiir ken tabernakel u mimi la, u Ter A ver un, i kera lu or ga la.”
Tagalog[tl]
Siya ay “isang pangmadlang lingkod [lei·tour·gosʹ] ng banal na dako at ng totoong tolda, na itinayo ni Jehova, at hindi ng tao.”
Tetela[tll]
Nde ekɔ ‘okambi wa lo sɛkɛ [leïtourgia] wa lo dihole di’ekila ndo wa lo tɛmpɛlɔ ka mɛtɛ, kakahikama oma le Jehowa, koko aha oma le onto.’
Tswana[tn]
Ke “motlhanka [lei·tour·gosʹ] mo lefelong le le boitshepo le wa mogope wa boammaaruri, o Jehofa a o tlhomileng, e seng motho.”
Tongan[to]
Ko iá ko ha “tauhi [lei·tour·gosʹ] oe botu tabu, moe fale fehikitaki mooni, aia nae fokotuu e he Otua, kae ikai koe tagata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ngonguwe “uubeleka mulimo [lei·tour·gosʹ] uusalala wakucikombelo cinicini. Eco cikombelo cakayakwa a-Jehova, teecakayakwa kumaanza aabantu pe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela “pris [“wokman bilong helpim ol man,” NW, olsem lei·tour·gosʹ] long haus bilong God long heven, em haus tru bilong God.
Turkish[tr]
O, “makdisin, ve insan tarafından değil, fakat Rab tarafından kurulan hakikî Çadırın hizmetçisi [lei·tour·gosʹ]” durumundadır.
Tsonga[ts]
I “nandza [lei·tour·gosʹ] wa vanhu wa le ndhawini yo kwetsima ni wa ntsonga wa ntiyiso, lowu yimisiweke hi Yehovha, ku nga ri hi munhu.”
Tumbuka[tum]
Iye ndi “muteŵeti [lei·tour·gosʹ] wa malo ghatuŵa, na wa cihema ceneko ico kuti ŵakajinta ŵantu cara, kweni Fumu.”
Tuvalu[tvl]
“E galue fakafaitaulaga pule [se tavini mō tino katoa] i te Koga e Sili i te Tapu tela ko te tinā fale tapuaki ave sale i malaga, tela ne faite ne te Aliki [ko Ieova], kae seki faite ne se tino.”
Twi[tw]
Ɔyɛ “kronkronbea ne nokware ntamadan a [Yehowa, NW] ankasa, na ɛnyɛ onipa, pamee no mu sɔfo [lei·tour·gosʹ].”
Tahitian[ty]
‘E tavini oia i mua i te taata [lei·tour·gosʹ] no te vahi mo‘a e no te sekene mau, ta Iehova i faatia, eiaha te taata.’
Ukrainian[uk]
Він «Священнослужитель [«публічний слуга», НС] [леітоурґо́с] святині й правдивої скинії, що її збудував був Господь, а не людина» (Євреїв 8:2; 9:11, 12).
Umbundu[umb]
Eye wa linga [“ondingupange yi talavayela owiñi, NW] [lei-tour–gos’] vocitundilo ci kola kuenda vombaka yocili, yina Ñala [Yehova] a tunga, omunu hayeko.”
Urdu[ur]
وہ ”مقدِس اور اُس حقیقی خیمہ کا خادم [لیتورگوس] ہے جسے [یہوواہ] نے کھڑا کِیا ہے نہ کہ انسان نے۔“
Venda[ve]
Ndi Ene “muḓinḓa wa khagala, [lei·tour·gosʹ] wa nnḓu khethwa, thumba ya mulanga ya ngoho, yo fhaṱiwaho nga Mudzimu, i songo fhaṱiwaho nga muthu.”
Vietnamese[vi]
Ngài “làm chức-việc [“công dịch”, NW] [lei·tour·gosʹ] nơi thánh và đền-tạm thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an ‘surugoon ha publiko [lei·tour·gosʹ] han baraan nga lugar ngan han matuod nga payag, nga gintindog ni Jehova, ngan diri han mga tawo.’
Wallisian[wls]
ʼE “ko te tagata tauhi ki te hahaʼi [lei·tour·gosʹ] ʼi te potu tapu pea mo te falelā moʼoni, ʼaē neʼe fakatuʼu e Sehova kae mole ko he tagata.”
Xhosa[xh]
‘Usisicaka sikawonke-wonke [lei·tour·gosʹ] sendawo engcwele nesentente yokwenyaniso, emiswe nguYehova, kungekhona umntu.’
Yapese[yap]
Ir e “be pigpig [lei·tour·gosʹ] u lan ni ka baga’ fan ma ri kab gel feni fel’ ni gathi girdi’ e ngongliy, ni aram gathi bayang ko re fayleng ney ni sunmiy Got.”
Yoruba[yo]
Òun ni “ìránṣẹ́ gbogbo ènìyàn [lei·tour·gosʹ] ní ibi mímọ́ àti ní àgọ́ tòótọ́, tí Jèhófà gbé ró, kì í sì í ṣe ènìyàn.”
Chinese[zh]
他“在圣处和真帐幕做公仆[利图尔戈斯];这个帐幕是耶和华搭的,不是人搭的”。(
Zande[zne]
Ko nga ‘gu moyambu nandusunge aboro dunduko [lei·tour·gosʹ], rogo ndikidi bamburokoo dungurati, nga gu boro aduanga ha ya, ono Yekova nadua ha.’
Zulu[zu]
‘Uyinceku yasobala [lei·tour·gosʹ] yendawo engcwele neyetende leqiniso, elamiswa uJehova, hhayi umuntu.’