Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتناولت مناظِرة أخرى بالتحليل الدور الذي تضطلع به الدوائر الجمركية في مكافحة الاتِّجار بالممتلكات الثقافية، وقدَّمت لمحة عامة عن التحديات التي تواجهها هذه الدوائر والأدوات والصكوك التي أوصت منظمة الجمارك العالمية باستخدامها لحماية التراث الثقافي ومنع تصديره أو استيراده بدون ترخيص.
English[en]
Another panellist analysed the role of customs services in the fight against trafficking in cultural property, and provided an overview of the challenges they faced, along with the tools and instruments that WCO recommended using to safeguard cultural heritage and prevent its unauthorized export or import.
Spanish[es]
Una panelista analizó el papel que desempeñaban los servicios de aduanas en la lucha contra el tráfico de bienes culturales, y expuso en rasgos generales los problemas a que se enfrentaban, y las herramientas y los instrumentos que la OMA recomendaba utilizar para salvaguardar el patrimonio cultural e impedir su exportación o importación no autorizadas.
French[fr]
Une experte a analysé le rôle que jouaient les services douaniers dans la lutte contre le trafic de biens culturels et passé en revue l’ensemble des problèmes auxquels ils faisaient face, ainsi que les outils et instruments que l’OMD recommandait d’utiliser pour préserver le patrimoine culturel et en empêcher l’exportation ou l’importation non autorisées.
Russian[ru]
Другой участник проанализировала роль таможенных служб в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей и представила обзор трудностей, с которыми они сталкиваются, а также средств и инструментария, которые ВТО рекомендует использовать для охраны культурного наследия и предупреждения несанкционированного вывоза или ввоза объектов этого наследия.
Chinese[zh]
另一名专题小组成员分析了海关机构在打击贩运文化财产方面的作用,并总体介绍了这些机构面临的挑战,以及世界海关组织建议为保护文化遗产并防止其未经许可被出口或进口而使用的工具和文书。