Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
iv) е страна по споразумение с емитента относно изготвянето на препоръката, това обстоятелство се посочва.
Czech[cs]
iv) je smluvní stranou dohody s emitentem, která se týká vydání doporučení, prohlášení v tomto smyslu.
Danish[da]
iv) er part i en aftale med udstederen vedrørende anbefalingens udarbejdelse: en erklæring herom.
German[de]
iv) mit dem Emittenten eine Vereinbarung über die Erstellung von Anlageempfehlungen getroffen hat, eine entsprechende Erklärung.
Greek[el]
iv) είναι συμβαλλόμενο μέρος σε συμφωνία με τον εκδότη που σχετίζεται με την παραγωγή της σύστασης, σχετική δήλωση.
English[en]
(iv) is party to an agreement with the issuer relating to the production of the recommendation, a statement to that effect.
Spanish[es]
iv) es parte en un acuerdo con el emisor relativo a la elaboración de la recomendación, una declaración en ese sentido.
Estonian[et]
iv) on emitendiga sõlmitud soovituse koostamist puudutava lepingu osapool, sellekohane kinnitus.
Finnish[fi]
iv) on sopimuspuolena liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyssä sopimuksessa, joka koskee suosituksen tuottamista, tätä seikkaa koskeva maininta.
French[fr]
iv) est partie à un accord avec l'émetteur concernant la production de la recommandation, une déclaration à cet effet.
Croatian[hr]
iv. stranka u sporazumu s izdavateljem u vezi s izradom preporuke, izjavu u tom smislu.
Hungarian[hu]
iv. a kibocsátóval az ajánlás készítésére vonatkozóan kötött megállapodás részes fele, erre vonatkozó nyilatkozat.
Italian[it]
iv) è parte di un accordo con l'emittente relativo alla produzione della raccomandazione, una dichiarazione in tal senso.
Lithuanian[lt]
iv) yra sudaręs susitarimą su emitentu dėl rekomendacijos parengimo, – tai patvirtinantį pareiškimą.
Latvian[lv]
iv) ir puse līgumam ar emitentu par ieteikuma sagatavošanu – attiecīgu paziņojumu.
Maltese[mt]
(iv) tkun parti għal ftehim mal-emittent li jirrigwardja l-produzzjoni tar-rakkomandazzjoni, dikjarazzjoni f'dan is-sens.
Dutch[nl]
iv) partij is bij een overeenkomst met de uitgevende instelling met betrekking tot het uitbrengen van de aanbeveling, een verklaring daarover.
Polish[pl]
(iv) jest stroną umowy z emitentem dotyczącej sporządzania rekomendacji, stosowne oświadczenie.
Portuguese[pt]
iv) for parte num acordo com o emitente relativo à elaboração da recomendação, uma declaração nesse sentido.
Romanian[ro]
(iv) este parte la un acord cu emitentul privind elaborarea recomandării, o declarație în acest sens.
Slovak[sk]
iv) je zmluvnou stranou dohody s emitentom týkajúcej sa vypracovania odporúčania; uvedie sa vyhlásenie v tom zmysle.
Slovenian[sl]
(iv) stranka v sporazumu z izdajateljem o pripravi priporočila, izjavo v zvezi s tem.
Swedish[sv]
iv) har ingått ett avtal med emittenten om utarbetande av rekommendationen, en uppgift om detta.