Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě revize nebo rozšíření výzkumných programů může Švýcarsko vypovědět tuto dohodu s šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Danish[da]
I tilfælde af revision eller udvidelse af forskningsprogrammerne kan Schweiz opsige denne aftale med seks måneders varsel.
German[de]
Im Falle einer Überarbeitung oder Erweiterung der Forschungsprogramme kann die Schweiz dieses Abkommen unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten kündigen.
Greek[el]
Σε παρόμοια περίπτωση αναθεώρησης ή επέκτασης των ερευνητικών προγραμμάτων, η Ελβετία δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, τηρώντας εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης.
English[en]
In case of such revision or extension of the research programmes, Switzerland may terminate this Agreement by giving six months' notice.
Spanish[es]
En caso de revisión o ampliación de los programas de investigación, Suiza podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación enviada con seis meses de antelación.
Estonian[et]
Uurimisprogrammide muutmise või täiendamise korral võib Šveits käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest kuus kuud ette.
Finnish[fi]
Jos tutkimusohjelmia tarkistetaan tai laajennetaan, Sveitsi voi irtisanoa tämän sopimuksen kuuden kuukauden irtisanomisajalla.
French[fr]
En cas de révision ou d'extension des programmes de recherche, la Suisse peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis de six mois.
Hungarian[hu]
A kutatási programok felülvizsgálata vagy bővítése esetén Svájc hat hónapos felmondási idővel bonthatja fel a jelen megállapodást.
Italian[it]
In caso di revisione o ampliamento dei programmi di ricerca la Svizzera può recedere dal presente accordo con preavviso di sei mesi.
Lithuanian[lt]
Persvarsčius ar išplėtus mokslinio tyrimo programas, Šveicarija gali nutraukti šį susitarimą, apie tai iš anksto pranešusi ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius.
Latvian[lv]
Pētniecības programmu pārskatīšanas vai paplašināšanas gadījumā Šveice var denonsēt šo nolīgumu, paziņojot par to sešus mēnešus iepriekš.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' reviżjoni jew twessigħ tal-programmi ta' riċerka, l-Iżvizzera tista' tittermina dan il-ftehim billi tagħti avviż ta' dan sitt xhur minn qabel.
Dutch[nl]
Als de onderzoekprogramma's worden herzien of uitgebreid, kan Zwitserland de onderhavige overeenkomst opzeggen met een opzegtermijn van zes maanden.
Polish[pl]
W przypadku przeglądu lub rozszerzenia programów badawczych, Szwajcaria może wypowiedzieć niniejszą Umowę z zachowaniem sześciomiesięcznego terminu wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
Em caso de revisão ou extensão do âmbito dos programas de investigação, a Suíça pode denunciar o presente acordo, mediante aviso prévio de seis meses.
Slovak[sk]
V prípade revízie alebo rozšírenia výskumných programov môže Švajčiarsko vypovedať túto dohodu so šesťmesačnou výpovednou lehotou.
Slovenian[sl]
V primeru revizije ali podaljšanja raziskovalnih programov Švica lahko odpove ta sporazum na podlagi šestmesečnega odpovednega roka.
Swedish[sv]
Om forskningsprogrammen ändras eller utökas får Schweiz upphäva detta avtal med sex månaders uppsägningstid.