Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdo se snad snaží jednat správně, ale Šalomounova slova o lidském úsilí opravit bezpráví světa jsou stále ještě vhodná: „Co je pokřivené, to se nedá narovnat.“ — Kaz.
German[de]
Doch Salomos Worte über menschliche Bemühungen, das Unrecht in der Welt zu korrigieren, treffen immer noch zu: „Was krumm gemacht ist, kann nicht geradegemacht werden“ (Pred.
Greek[el]
Αλλά οι λόγοι του Σολομώντος εξακολουθούν ν’ αληθεύουν έως σήμερα σχετικά με τις ανθρώπινες προσπάθειες που γίνονται για να διορθωθούν όσα πράγματα είναι εσφαλμένα σ’ αυτό τον κόσμο: «Το στρεβλόν δεν δύναται να γείνη ευθές.»—Εκκλησ.
English[en]
But the words of Solomon still hold true as regards human efforts to correct the wrongs in the world: “That which is made crooked cannot be made straight.” —Eccl.
Spanish[es]
Pero todavía son ciertas estas palabras de Salomón en cuanto a los esfuerzos humanos por corregir los males del mundo: “Lo que se hace torcido no se puede hacer derecho.”—Ecl.
Finnish[fi]
Mutta kun kysymyksessä ovat ihmisten ponnistelut vääryyksien oikaisemiseksi maailmassa, pitävät yhä paikkansa Salomon sanat: ”Väärä ei voi suoristua.” – Saarn.
Italian[it]
Ma sono sempre valide le parole che Salomone disse riguardo agli sforzi dell’uomo di correggere le ingiustizie che ci sono nel mondo: “Ciò che è fatto curvo non si può fare diritto”. — Eccl.
Norwegian[nb]
Men det Salomo sa om menneskenes forsøk på å rette på det som er galt i verden, holder fortsatt stikk: «Det som er kroket, kan ikke bli rett.» — Pred.
Dutch[nl]
Maar de woorden van Salomo zijn nog steeds waar met betrekking tot menselijke krachtsinspanningen om de verkeerde dingen van de wereld recht te zetten: „Dat wat krom wordt gemaakt, kan niet recht worden gemaakt.” — Pred.
Portuguese[pt]
Mas ainda são verazes as palavras de Salomão, a respeito dos empenhos humanos de corrigir os males do mundo: “Aquilo que foi feito torto não pode ser endireitado.” — Ecl.
Romanian[ro]
Dar cuvintele lui Solomon despre eforturile omeneşti de a corecta nedreptatea din această lume, continuă să fie valabile: „Ce este făcut strîmb, nu poate fi îndreptat“ (Ecl.
Swedish[sv]
Men Salomos ord när det gäller mänskliga ansträngningar att rätta till det orätta i världen äger fortfarande giltighet: ”Det som är krokigt kan icke bliva rakt.” — Pred.
Ukrainian[uk]
Але Соломонові слова далі є правдиві відносячись до людського зусилля поправляти несправедливості у світі: “Покривленого не направиш”.— Еккл.