Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen afsluttede den formelle undersøgelsesprocedure af den præferentielle skatteordning for Ålandsøerne (Finland) [217] med en beslutning, hvori en støtteordning for captiveforsikringsselskaber på øerne blev betegnet som statsstøtte.
German[de]
Die Kommission hat das förmliche Prüfverfahren bezüglich der Steuervergünstigungen zugunsten der auf den Åland-Inseln (Finnland) ansässigen konzerneigenen Versicherungsgesellschaften [217] abgeschlossen und entschieden, dass es sich bei diesen Steuervergünstigungen um staatliche Beihilfen handelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή περάτωσε την επίσημη διαδικασία εξέτασης του προνομιακού φορολογικού καθεστώτος υπέρ των νησιών Aland (Φινλανδία) [217] εκδίδοντας απόφαση με την οποία χαρακτηρίζεται ως κρατική ενίσχυση το καθεστώς που βασίζεται στην εγκατάσταση εταιρειών εξαρτημένης ασφάλισης στα εν λόγω νησιά.
English[en]
The Commission closed a formal investigation into tax concessions granted to Åland Islands captive insurance companies [217] by means of a decision finding that the scheme, based on the location of the companies concerned in that region of Finland, constituted state aid.
Spanish[es]
La Comisión concluyó el procedimiento de investigación formal del régimen fiscal preferente del que se benefician las islas Aland (Finlandia) [217] mediante una decisión por la que se consideraba que el régimen, basado en la implantación de compañías de seguros cautivas en el territorio insular, era constitutivo de ayudas estatales.
Finnish[fi]
Komissio lopetti muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Ahvenanmaalla Suomessa sovellettavaa, captive-vakuutusyhtiöiden Ahvenanmaalle asettumista suosivaa verojärjestelmää [217], ja teki päätöksen, jossa tukiohjelma määritettiin valtiontueksi.
French[fr]
La Commission a clôturé la procédure formelle d'examen du dispositif fiscal préférentiel dont bénéficie l'archipel d'Åland (Finlande) [217] par une décision qualifiant d'aide d'État ce régime, qui repose sur l'implantation de sociétés captives d'assurance sur le territoire de ces îles.
Italian[it]
La Commissione ha chiuso il procedimento formale di esame del dispositivo fiscale di cui beneficiano le isole Åland (Finlandia) [217] con una decisione che qualifica come aiuto di Stato tale regime, relativo all'insediamento di imprese di assicurazione interne a un gruppo sul territorio delle isole in questione.
Dutch[nl]
De Commissie heeft het formele onderzoek naar de preferentiële fiscale maatregel ten behoeve van de Ålandseilanden (Finland) [217] beëindigd via een beschikking waarin deze regeling, die gebaseerd is op de vestiging van captive-verzekeringsmaatschappijen op deze eilanden, als staatssteun wordt aangemerkt.
Portuguese[pt]
A Comissão encerrou o procedimento formal de investigação do regime fiscal preferencial de que beneficiam as ilhas de Aland (Finlândia) [217] através de uma decisão em que classificava como "auxílio estatal" este regime, que assenta na implantação de empresas seguradoras cativas no território das referidas ilhas.
Swedish[sv]
Kommissionen har formellt avslutat sitt granskningsförfarande gällande en gynnsam skattebestämmelse till förmån för Åland (Finland) [217] genom ett beslut om att en ordning om etablering av captivebolag på Åland skall betecknas som ett statligt stöd.