Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наследството се състои основно от имущество в капитал, една част от което, на стойност 144 255 DEM, е в Германия, а другата част, която се равнява на 994 494 DEM, е във финансови институции, намиращи се в Испания.
Czech[cs]
Pozůstalost se skládala hlavně z kapitálového majetku, který byl částečně uložen v Německu, a to ve výši 144 255 DEM, a částečně u finančních institucí ve Španělsku ve výši odpovídající 994 494 DEM.
Danish[da]
Boet bestod i det væsentlige af en kapitalformue, der dels var investeret i Tyskland, 144 255 DEM, dels i finansinstitutter beliggende i Spanien, med et beløb svarende til 994 494 DEM.
German[de]
Der Nachlass bestand im Wesentlichen aus Kapitalvermögen, das zu einem Teil in Höhe von 144 255 DM in Deutschland und zum anderen Teil in Höhe von umgerechnet 994 494 DM bei Finanzinstituten in Spanien angelegt war.
Greek[el]
Η κληρονομία συνίστατο κυρίως σε κινητές αξίες που ήσαν τοποθετημένες εν μέρει στη Γερμανία, ύψους 144 255 γερμανικών μάρκων (DEM), και εν μέρει σε τραπεζικούς λογαριασμούς στην Ισπανία, ύψους 994 494 DEM.
English[en]
The estate essentially consisted of capital assets, of which DEM 144 255 were invested in Germany, and the remainder – an amount equivalent to DEM 994 494 – with financial institutions in Spain.
Spanish[es]
La masa hereditaria estaba constituida esencialmente por capital mobiliario depositado en parte en Alemania, por un importe de 144.255 DEM, y en parte en instituciones financieras situadas en España, por un importe equivalente a 994.494 DEM. En lo que respecta a este último, la Sra.
Estonian[et]
Pärandvarasse kuulus peamiselt kapitalipaigutustest, mis osaliselt, täpsemalt summas 144 255 Saksa marka, olid tehtud Saksamaale, ja osaliselt, täpsemalt summas 994 494 Saksa marka, Hispaanias asuvatesse krediidiasutustesse.
Finnish[fi]
Jäämistö koostui lähinnä pääomasta, josta 144 255 Saksan markkaa (DEM) oli sijoitettu Saksaan ja 994 494 DEM:aa vastaava määrä oli sijoitettu Espanjassa sijaitseviin luottolaitoksiin.
French[fr]
La succession était essentiellement constituée d’un patrimoine en capital, placé pour une partie en Allemagne, à hauteur de 144 255 DEM, et pour l’autre partie auprès d’institutions financières situées en Espagne pour un montant équivalant à 994 494 DEM.
Hungarian[hu]
A hagyaték lényegében 144 255 DM összegű Németországban befektetett és átszámítva 994 494 DM összegű spanyolországi hitelintézetekben befektetett tőkevagyonból állt.
Italian[it]
L’eredità era costituita essenzialmente da capitali, situati per una parte in Germania, per l’ammontare di DEM 144 255, e, per l’altra, presso istituti di credito ubicati in Spagna per un importo pari a DEM 994 494.
Lithuanian[lt]
Palikimą iš esmės sudarė 144 255 DM Vokietijoje ir, konvertavus, 994 494 DM – Ispanijos kredito įstaigose esančios piniginės lėšos.
Latvian[lv]
Mantojumā galvenokārt ietilpst naudas līdzekļi, no kuriem viena daļa – DEM 144 255 – bija izvietota Vācijā un atlikusī daļa, kas ekvivalenta DEM 994 494, bija izvietota finanšu iestādēs Spānijā.
Maltese[mt]
Essenzjalment is-suċċessjoni kienet ikkostitwita minn patrimonju ta’ kapital, li parti kien jinsab fil-Ġermanja, għall-ammont ta’ DEM 144 255, u l-parti l-oħra f’istituzzjonijiet finanzjarji fi Spanja għall-ammont ta’ DEM 994 494. Fuq dan l‐aħħar patrimonju, M.
Dutch[nl]
De nalatenschap bestond hoofdzakelijk uit kapitaal, belegd voor een bedrag van 144 255 DEM in Duitsland, en voor een bedrag van omgerekend 994 494 DEM bij financiële instellingen in Spanje.
Polish[pl]
Spadek składał się zasadniczo z kapitału ulokowanego częściowo w Niemczech, w wysokości 144 255 DEM, a w pozostałej części w instytucjach finansowych znajdujących się w Hiszpanii, w wysokości stanowiącej równowartość 994 494 DEM.
Portuguese[pt]
A herança compunha‐se essencialmente de capitais parcialmente aplicados na Alemanha, no montante de 144 255 DEM, e parcialmente aplicados em instituições financeiras situadas em Espanha, no montante de 994 494 DEM.
Romanian[ro]
Masa succesorală era constituită în esență dintr‐un patrimoniu de capital, aflat în parte în Germania, în valoare de 144 255 DEM, iar în parte la instituții financiare situate în Spania, cu un cuantum echivalent a 994 494 DEM.
Slovak[sk]
Dedičstvo bolo v podstatnej miere tvorené dedičstvom spočívajúcim v kapitále sčasti umiestnenom v Nemecku vo výške 144 255 DEM a sčasti vo finančných inštitúciách sídliacich v Španielsku vo výške 994 494 DEM.
Slovenian[sl]
Zapuščino je sestavljalo predvsem kapitalsko premoženje, ki je bilo deloma naloženo v Nemčiji, v višini 144.225 DEM, preostalo pa pri finančnih institucijah v Španiji, v višini 994.494 DEM.
Swedish[sv]
Arvet bestod huvudsakligen av kapitaltillgångar som till en del uppgående till 144 255 DEM placerats i Tyskland medan resterande del på 994 494 DEM placerats i finansinstitut belägna i Spanien.