Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно е да се разреши отпускането на безвъзмездни средства без покана за представяне на предложения за органите, посочени в плана за работа, на основание изброените там причини.
Czech[cs]
Je vhodné schvalovat granty ve prospěch subjektů uvedených v pracovním plánu bez výzvy k předkládání návrhů, a to z důvodů uvedených v pracovním plánu.
Danish[da]
Det er hensigtsmæssigt at yde tilskud uden indkaldelse af forslag til de organer, der er anført i arbejdsprogrammet, og af de deri anførte grunde.
German[de]
Für die im Arbeitsplan genannten Einrichtungen sollten aus den dort dargelegten Gründen Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gewährt werden.
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να εγκριθούν επιχορηγήσεις χωρίς πρόσκληση υποβολής προσφορών για τους οργανισμούς που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας και για τους λόγους που προβλέπονται σε αυτό.
English[en]
It is appropriate to authorise grants without a call for proposals to the bodies identified in the work plan and for the reasons provided therein.
Spanish[es]
Es conveniente autorizar subvenciones sin convocatoria de propuestas destinadas a los organismos identificados en el plan de trabajo y por los motivos presentados en el mismo.
Estonian[et]
Asjakohane on anda ilma konkursikutseta toetusi töökavas kindlaks määratud organitele töökavas esitatud põhjustel.
Finnish[fi]
On asianmukaista myöntää apurahoja ilman ehdotuspyyntöjä työsuunnitelmassa yksilöidyille elimille siinä säädetyistä syistä.
French[fr]
Il est approprié d’accorder des subventions sans appel à propositions aux organismes mentionnés dans le programme de travail et pour les motifs exposés dans ce dernier.
Croatian[hr]
Primjereno je odobriti dodjelu bespovratnih sredstava bez poziva na dostavu prijedloga tijelima koja su utvrđena u planu rada i zbog razloga koji su navedeni u planu.
Hungarian[hu]
Helyénvaló ajánlattételi felhívás nélkül, az ott meghatározott okok alapján engedélyezni a munkatervben említett szerveknek nyújtott támogatást.
Italian[it]
È opportuno autorizzare la concessione di sovvenzioni senza un invito a presentare proposte agli organismi indicati nel piano di lavoro e per i motivi ivi specificati.
Lithuanian[lt]
tikslinga leisti suteikti dotacijas neskelbiant kvietimo teikti pasiūlymus įstaigoms, nurodytoms darbo plane ir dėl jame nurodytų priežasčių;
Latvian[lv]
ir lietderīgi atļaut dotācijas bez uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus darba plānā iekļautajām iestādēm, ievērojot tajā norādītos iemeslus.
Maltese[mt]
Huwa xieraq li jiġu awtorizzati l-għotjiet mingħajr sejħa għall-proposti lill-korpi identifikati fil-pjan ta’ ħidma u għar-raġunijiet ipprovduti fih.
Dutch[nl]
Het is gepast om zonder oproep tot het indienen van voorstellen subsidies toe te kennen aan organisaties die zijn geïdentificeerd in het werkprogramma en gebaseerd op de daarin beschreven redenen.
Polish[pl]
Należy zezwalać na przyznawanie dotacji bez zaproszenia do składania ofert organom wskazanym w planie prac i ze wskazanych w nim przyczyn.
Portuguese[pt]
É adequado autorizar subvenções sem convite à apresentação de propostas a organismos identificados no plano de trabalho e pelos motivos aí indicados.
Romanian[ro]
Este adecvat să se acorde granturi fără o cerere de propuneri organismelor identificate în planul de lucru și pentru motivele prevăzute în acesta.
Slovak[sk]
Je vhodné schvaľovať granty bez výzvy na predloženie návrhov v prípade orgánov identifikovaných v pracovnom pláne, ako aj z dôvodov v ňom uvedených.
Slovenian[sl]
Primerno je, da se nepovratna sredstva odobrijo brez razpisa za zbiranje predlogov tistim organom, ki so določeni v delovnem načrtu, in iz razlogov, navedenih v načrtu.
Swedish[sv]
De organisationer som anges i arbetsplanen bör av där angivna skäl beviljas bidrag utan meddelande om ansökningsomgång.