Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че склонът е разположен в котловина и се намира между възвишенията Spessart и Odenwald, създава микроклимат, който се характеризира с малко по-високи средногодишни температура и валежи (650 mm) от тези при ЗНП на вината във Франкония.
Czech[cs]
Poloha svahu v kotlině a skutečnost, že se nachází mezi plošinami Spessart a Odenwald, vytvářejí mikroklima vyznačující se mírně vyšší roční průměrnou teplotou a poněkud vyšším ročním úhrnem srážek (650 mm) než v oblastech, v nichž se produkuje víno s CHOP z regionu Franky.
Danish[da]
Skråningens beliggenhed i en kedeldal mellem bakkelandskaberne Spessart og Odenwald skaber et mikroklima, der er kendetegnet ved en lidt højere gennemsnitlig årstemperatur og årlig nedbørsmængde (650 mm), end det ellers er tilfældet for de vindyrkningsarealer, der er omfattet af BOB'en »Franken«.
German[de]
Die Talkesselsituation des Hangs und die Lage zwischen den Mittelgebirgen von Spessart und Odenwald prägen das Kleinklima mit etwas höherer Jahresdurchschnittstemperatur und mit geringfügig höheren Jahresniederschlägen (650 mm) als in der g.U. Franken.
Greek[el]
Η τοποθεσία της κλιτύος που αποτελεί τμήμα μιας λεκάνης και η θέση της μεταξύ των ορεινών όγκων Spessart και Odenwald δημιουργούν ένα μικροκλίμα που χαρακτηρίζεται από ελαφρά υψηλότερη μέση ετήσια θερμοκρασία και κατακρημνίσεις (650 mm) σε σχέση με τις περιοχές προέλευσης των οίνων ΠΟΠ της Φραγκονίας.
English[en]
The slope’s situation in a basin and its position between the Spessart and Odenwald uplands create a microclimate that is characterised by a slightly higher average annual temperature and precipitation (650 mm) than those of the Franconian wine PDO.
Spanish[es]
La situación de la ladera en una cuenca y su posición entre las tierras altas de Spessart y Odenwald crean un microclima caracterizado por una temperatura y precipitaciones anuales medias (650 mm) ligeramente superiores a las de la DOP de los vinos de Franconia.
Estonian[et]
Tänu nõlva asukohale valgalas ning Spessarti ja Odenwaldi kõrgendike vahel on tekkinud mikrokliima, mida iseloomustab veidi kõrgem aasta keskmine õhutemperatuur ja suurem sademete hulk (650 mm) kui alal, kust pärineb Frangimaa kaitstud päritolunimetusega tähistatud vein.
Finnish[fi]
Rinteen sijainti notkossa ja sen asema Spessartin ja Odenwaldin ylänköjen välimaastossa saa aikaan mikroilmaston, jolle on luonteenomaista hieman korkeampi keskimääräinen vuotuinen lämpötila ja sademäärä (650 mm) kuin alueilla, joilla tuotetaan Frankenin suojatun alkuperänimityksen viinejä.
French[fr]
La situation du versant dans une cuvette et sa position entre les plateaux du Spessart et de l’Odenwald créent un microclimat qui se caractérise par une température et des précipitations (650 mm) annuelles moyennes légèrement supérieures à celles des zones d’où proviennent les vins bénéficiant de l’AOP des vins de Franconie.
Croatian[hr]
Zbog položaja strmine u udolini te između uzvisina Spessart i Odenwald stvorena je mikroklima s nešto višom prosječnom godišnjom temperaturom i većom količinom padalina (650 mm) nego što je to kod vina sa ZOI iz Franačke.
Hungarian[hu]
A hegyoldal völgyben való elhelyezkedése, valamint a Spessart és az Odenwald középhegység közötti fekvés olyan mikroklíma kialakulását eredményezi, ahol a Franken OEM-re jellemzőnél kissé magasabb az éves középhőmérséklet és a csapadékmennyiség (650 mm).
Italian[it]
La posizione del versante, situato in una conca tra gli altopiani dello Spessart e dell’Odenwald, creano un microclima caratterizzato da una temperatura e da precipitazioni annue medie (650 mm) leggermente superiori a quelle delle zone da cui provengono i vini DOP di Franconia.
Lithuanian[lt]
Dėl šlaito nuolydžio link upės baseino ir vietovės išsidėstymo tarp Špesarto ir Odenvaldo lygumų joje susidaro mikroklimatas, kuriam būdinga šiek tiek didesnė vidutinė metinė temperatūra ir kritulių kiekis (650 mm) nei tose vietovėse, kuriose gaminamas Frankonijos SKVN žymimas vynas.
Latvian[lv]
Nogāzes atrašanās dabiskā ūdensteces baseinā starp Spessart un Odenwald augstienēm rada mikroklimatu, kam raksturīgas nedaudz augstākas gada vidējās temperatūras un nedaudz lielāks nokrišņu daudzums (650 mm) nekā apvidū, kur iegūst Frankenes ACVN vīnu.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni tal-inklinazzjoni f’baċir u l-pożizzjoni tagħha bejn l-għoljiet ta’ Spessart u Odenwald joħolqu mikroklima li hija kkaratterizzata minn medji annwali tat-temperatura kif ukoll tal-preċipitazzjoni (650 mm) kemxejn ogħla minn dawk tad-DOP Frankonjana.
Dutch[nl]
De ligging van de helling in een keteldal en tussen het middelgebergte van Spessart en Odenwald zorgt voor een microklimaat dat wordt gekenmerkt door een enigszins hogere gemiddelde jaartemperatuur en iets meer neerslag (650 mm) dan die welke de BOB-wijn Franken kent.
Polish[pl]
Położenie stoków w niecce oraz między pasmami Spessart i Odenwald doprowadziło do wykształcenia się specyficznego mikroklimatu ze średnią rocznych temperatur i opadów (650 mm) nieco wyższymi niż w przypadku innych frankońskich win ChNP.
Portuguese[pt]
A localização da encosta numa bacia e a sua posição entre os planaltos de Spessart e Odenwald cria um microclima caracterizado por temperatura e precipitação médias anuais ligeiramente mais elevadas (650 mm) do que as do vinho DOP da Francónia.
Romanian[ro]
Situarea versantului într-o vale și poziția sa între platourile Spessart și Odenwald creează un microclimat caracterizat de o temperatură și de precipitații (650 mm) medii anuale ușor superioare celor ale DOP a vinurilor din Franconia.
Slovak[sk]
Poloha svahu v kotline a skutočnosť, že sa nachádza medzi stredohoriami Spessart a Odenwald, vytvárajú mikroklímu s mierne vyššou ročnou priemernou teplotou a ročným úhrnom zrážok (650 mm) než sú v oblasti výroby vín s CHOP Franken.
Slovenian[sl]
Kotlinska lega pobočja med sredogorjema Spessart in Odenwald ustvarja mikroklimo z nekoliko višjimi povprečnimi letnimi temperaturami in rahlo obilnejšimi letnimi padavinami (650 mm) kot pri vinih s frankovsko ZOP.
Swedish[sv]
Sluttningen är belägen i ett avrinningsområde och ligger mellan högländerna Spessart och Odenwald vilket skapar ett mikroklimat som kännetecknas av en något högre genomsnittlig årstemperatur och nederbörd (650 mm) jämfört med SUB-vin från Franken.