Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Konventionen blev indgået for at sikre den retslige fortsættelse af en aftale, der eksisterede mellem Italien og Vatikanstaten inden indførelsen af euroen, og som gav Vatikanstaten lov til at udstede et vist antal italienske liremønter1⁄2
German[de]
Durch den Abschluss dieser Vereinbarung sollte die rechtliche Kontinuität mit einer vor der Euro-Einführung zwischen der Italienischen Republik und dem Staat Vatikanstadt bestehenden Vereinbarung sicher gestellt werden, die dem Staat Vatikanstadt die Ausgabe einer bestimmten Menge italienischer Lira-Münzen ermöglichte
Greek[el]
Η συμφωνία αυτή συνήφθη για να εξασφαλίσει τη νομική συνέχεια με προηγούμενη συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Ιταλίας και του Βατικανού, που είχε συναφθεί πριν από την κυκλοφορία του ευρώ, η οποία εξουσιοδοτούσε το Βατικανό να εκδίδει συγκεκριμένο αριθμό κερμάτων σε ιταλικές λίρες
English[en]
It was concluded to ensure legal continuity with an agreement that existed between the Italian Republic and the Vatican City prior to the introduction of the euro, which allowed Vatican City to issue a certain number of coins denominated in Italian lira
Spanish[es]
Se celebró para asegurar la continuidad legal con una Convención vigente entre la República Italiana y la Ciudad del Vaticano antes de la introducción del euro, que permitía a la Ciudad del Vaticano emitir un cierto número de monedas denominadas en liras italianas
Dutch[nl]
Deze Overeenkomst werd gesloten om de juridische continuïteit te verzekeren ten aanzien van een overeenkomst die reeds vóór de invoering van de euro bestond tussen de Italiaanse Republiek en Vaticaanstad, op grond waarvan Vaticaanstad een bepaald aantal in Italiaanse lire luidende munten mocht uitgeven
Portuguese[pt]
Esta convenção foi concluída a fim de garantir a continuidade jurídica de um acordo que existia entre a República Italiana e a Cidade do Vaticano antes da introdução do euro, que permitia que a Cidade do Vaticano emitisse um determinado número de moedas em liras italianas
Swedish[sv]
Det ingicks för att säkerställa rättslig kontinuitet med ett avtal som fanns mellan Republiken Italien och Vatikanstaten innan euron infördes, och genom vilket Vatikanstaten hade rätt att ge ut ett visst antal mynt i italienska lire