Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een happie is dalk al wat nodig is vir jou om te weet of jy ooit weer daardie kossoort sal eet—of selfs die porsie voor jou sal klaarmaak.
Amharic[am]
አንዴ ብቻ በመጉረስ ምግቡን ሌላ ጊዜ መብላት ትፈልግ እንደሆነና እንዳልሆነ ሌላው ቀርቶ ከፊትህ የቀረበውን ትጨርሰው እንደሆነና እንዳልሆነ መወሰን ትችላለህ።
Arabic[ar]
قد تكون لقمة واحدة كافية لتقرر إن كنت ستأكل منه ثانية.
Bemba[bem]
Kuti wa lyamo fye umuku umo waishiba no kuti tawafipwishe, kabili tawakafilyepo libili.
Bulgarian[bg]
Една хапка може да е достатъчна, за да определиш дали някога пак ще ядеш тази храна и дори дали ще довършиш порцията пред себе си.
Cebuano[ceb]
Tingali sa pagtilaw pa lang makadesisyon ka na kon mokaon ka pa ba pag-usab niana—o kon tiwason pa ba nimo kanag kaon.
Czech[cs]
Často stačí jedno sousto a víš, jestli si tohle jídlo ještě někdy dáš — nebo jestli ho vůbec dojíš.
Danish[da]
Ofte behøver du blot at tage én bid for at kunne bedømme om du nogen sinde vil sætte tænderne i det igen — eller om du i det hele taget vil spise det op der ligger på tallerkenen.
German[de]
Oft reicht schon ein Bissen und du weißt, ob du es je wieder essen wirst oder ob du sogar diese Portion stehen lässt.
Greek[el]
Μία μόνο μπουκιά ίσως αρκεί για να αποφασίσεις αν θα το φας άλλη φορά —ή ακόμα και αν θα αδειάσεις το πιάτο που έχεις τώρα μπροστά σου.
English[en]
One bite may be all that’s required to determine whether you’ll ever eat that food again —or even finish the portion that’s in front of you.
Spanish[es]
Probablemente, al primer bocado ya sabrás si volverás a comerlo o no, o si siquiera acabarás la porción que tienes delante.
Estonian[et]
Ehk piisab juba suutäiest, et otsustada, kas sellist toitu üldse enam kunagi võtta – või kas sedagi portsu lõpuni süüa.
Finnish[fi]
Saatat jo yhden suupalan jälkeen tietää, haluatko tuota ruokaa enää koskaan – tai syötkö edes lautasta tyhjäksi.
French[fr]
Une bouchée suffira sans doute pour décider si vous en remangerez un jour, ou même si vous finirez la portion entamée.
Hiligaynon[hil]
Pagtilaw mo pa lang, mahibaluan mo na dayon kon makaon ka pa ukon kon ubuson mo na lang ang imo ginkuha.
Croatian[hr]
Ponekad već nakon jednog zalogaja možeš zaključiti da ti se to jelo sviđa ili pak da ga nikad više nećeš jesti — i da ne želiš pojesti ni ono što ti je ostalo na tanjuru.
Hungarian[hu]
Talán egyetlen falat is elég, hogy megmondd, fogsz-e még valaha ilyet enni, vagy egyáltalán megeszed-e a tányérodon levő adagot.
Indonesian[id]
Biasanya dengan mencicipinya saja, kamu bisa tahu apakah kamu mau menghabiskannya atau malah tidak akan pernah menyantapnya lagi.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ naanị ọnụ i detụrụ ya ga-eme ka ị mara ma e nye gị ya mgbe ọzọ ị̀ ga-eri ya. Ọ bụkwa ya ga-ekpebi ma ị̀ ga-erichadị nke e nyere gị enye.
Iloko[ilo]
Nalabit umanayen ti sangakittab tapno maikeddengmo no kayatmonto pay a kanen dayta wenno kayatmo nga ibusen ti naidasar kenka.
Italian[it]
Per renderti conto se lo mangerai di nuovo, o se addirittura riuscirai a finire quello che hai nel piatto, di solito basta un boccone.
Japanese[ja]
ひと口食べるだけで,もっと食べたいと思うか,もうやめようと思うか,判断できます。
Georgian[ka]
ერთი ლუკმაც კი საკმარისია იმისათვის, რომ მიხვდე, სხვა დროს შეჭამ თუ არა ამ კერძს.
Kyrgyz[ky]
Ал тамакты кийин дагы жейсиңби, жебейсиңби, атүгүл алдыңда турган табактагыны түгөтөсүңбү же жокпу, бир жолу ооз тийгениңде эле айкын болушу мүмкүн.
Lozi[loz]
Mwendi mu tokwa feela ku ketula hañwi kwa sico seo kuli mu zibe nji mu ka tabela ku kutela ku si ca hape kamba mane nji mu ka feza ku ca se mu beile fa mukeke.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai užteks vieno kąsnelio ir jau žinosi, ar dar kada to valgio panorėsi, o gal net nesuvalgysi, ką turi lėkštėje.
Malagasy[mg]
Mety ho indraim-bava fotsiny dia efa hitanao raha mbola hihinana ianao na tsia.
Macedonian[mk]
Само еден залак може да биде доволен за да знаеш дали некогаш повторно ќе го јадеш тоа јадење — дури дали и ќе го довршиш она што е пред тебе.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun hemm bżonn taʼ gidma waħda biss biex tkun taf jekk qattx se terġaʼ tiekol dak l- ikel—jew anke jekk intix se tispiċċa dak li hemm quddiemek.
Norwegian[nb]
Det skal kanskje ikke mer til enn en liten smak før du vet om du noen gang kommer til å spise den typen mat igjen.
Dutch[nl]
Eén hapje is waarschijnlijk genoeg om te bepalen of je het ooit nog eens wilt eten — en zelfs of je de rest gaat opeten.
Nyanja[ny]
Mukangoika chakudyacho m’kamwa, nthawi yomweyo mumadziwa kuti chakudyacho n’chokoma kapena ayi.
Polish[pl]
Nieraz już po jednym kęsie możesz powiedzieć, czy jeszcze kiedyś się na nią skusisz — albo czy w ogóle dokończysz porcję, która właśnie przed tobą stoi.
Portuguese[pt]
Às vezes, uma garfada é suficiente para saber se repetirá o prato algum dia — ou até se partirá para a próxima garfada.
Rundi[rn]
Kuryako rimwe gusa vyoshobora kuba ari vyo ukeneye kugira ngo umenye nimba uzosubira kurya ivyo bifungurwa canke utazosubira kubirya.
Romanian[ro]
O singură înghiţitură poate fi de ajuns ca să te hotărăşti dacă vei mai mânca respectivul fel de mâncare sau dacă vei lăsa restul în farfurie.
Russian[ru]
Возможно, одного кусочка будет достаточно, чтобы решить, станешь ли ты когда-нибудь снова пробовать его и доешь ли то, что у тебя на тарелке.
Kinyarwanda[rw]
Kuryaho duke birahagije kugira ngo umenye niba uzongera kubirya, cyangwa se niba uri bumare ibyo baguhaye.
Slovak[sk]
Možno stačí jeden kúsok a ty vieš, či si ho dáš aj nabudúce, alebo či vôbec doješ, čo máš na tanieri.
Slovenian[sl]
Že en grižljaj lahko zadošča, da se odločiš, ali boš to jed še kdaj dal v usta.
Shona[sn]
Zvimwe unozosara womedza kokutanga wava kutoziva kana uchizoda kuchidya zvakare —kana kuti kupedzisa chinenge chasara.
Albanian[sq]
Mund të mjaftojë veç një kafshatë për të vendosur në do ta futësh më në gojë ose edhe në do ta mbarosh pjatën.
Serbian[sr]
Verovatno će jedan zalogaj biti dovoljan da odlučiš hoćeš li ga ponovo jesti — i da li ćeš uopšte dovršiti svoju porciju.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore u se lome hanngoe feela e le hore u etse qeto ea hore na u sa tla se ja hape—esita le hore na u tla qetela se setseng.
Swedish[sv]
En enda tugga kanske räcker för att avgöra om du kommer att äta den igen eller om det här var första och sista gången.
Swahili[sw]
Huenda ukahitaji tu kukionja na hivyo kuamua ikiwa utakila tena wakati mwingine—au hata ikiwa utamaliza kile unachokula.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukahitaji tu kukionja na hivyo kuamua ikiwa utakila tena wakati mwingine—au hata ikiwa utamaliza kile unachokula.
Thai[th]
แค่ คํา เดียว คุณ ก็ อาจ รู้ ว่า คุณ จะ กิน อาหาร นั้น ต่อ ไป หรือ จะ ไม่ มี วัน กิน อาหาร นั้น อีก เลย.
Tagalog[tl]
Baka isang tikim pa lang, alam mo na kung kakain ka pa uli nito —o kung uubusin mo pa ang nakahain sa iyo.
Tswana[tn]
Go ja go sekaenyana fela go tla bo go lekane gore o tle o itse gore a o tla tsamaya o ja dijo tseo gape—kgotsa gore a o tla kgona le go fetsa dijonyana tse di fa pele ga gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbowacilabilila buyo, ulakonzya ikuzyiba naa uyakucilya cakulya eeco alimwi—naa inga wacimanizya cakulya eeci ncojisi.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu teistim dispela kaikai wanpela taim tasol na yu save pinis bai yu kaikai gen o nogat —o bai yu pinisim dispela kaikai i stap long plet bilong yu o nogat.
Turkish[tr]
O yemeği bir daha yiyip yemeyeceğini, hatta önündeki tabağı bitirip bitirmeyeceğini anlaman için tek bir lokma yeterlidir.
Tsonga[ts]
Ku ringa kan’we swi nga ku pfuna ku twa loko u ta tlhela u swi dya swakudya sweswo, kumbe ku hetisa leswi u phameriweke swona.
Xhosa[xh]
Ngokungcamla nje kube kanye, unokugqiba enoba uya kuze uphinde ukutye kusini na oko kutya—okanye ukhethe ukungakugqibi kwanoko sele kuphambi kwakho.
Yoruba[yo]
Èyí tó o bá kọ́kọ́ bù sẹ́nu ló máa pinnu bóyá wàá tún jẹ oúnjẹ náà nígbà míì, tàbí ńṣe lo máa rọ́jú jẹ èyí tí wọ́n gbé síwájú rẹ tán.
Zulu[zu]
Kungase kudingeke ukuba unambithe kanye nje kuphela ukuze unqume ukuthi uyophinde ukudle yini lokho kudla—noma ukuthi uzokuqeda yini kwakhona lokho okuphambi kwakho.