Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولخص لياندرو ديسبوي، أول مقرر خاص معني بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع، في آخر تقرير قدمه في عام # ( # ub # )، هذا المفهوم على النحو التالي: "إن الافتقار إلى الحد الأدنى من الأمان يفترض ضمنياً الافتقار إلى عامل أو أكثر من العوامل التي تمكن الأفراد والأسر من تحمل مسؤوليات أساسية والتمتع بالحقوق الأساسية ويؤدي الافتقار إلى الحد الأدنى من الأمان إلى الفقر المزمن عندما يؤثر في آن معاً على عدة جوانب من حياة الإنسان، وعندما يطول أمده ويقوض الفرص التي تمكن الأشخاص من استرداد حقوقهم والاضطلاع مجدداً بمسؤولياتهم في المستقبل المنظور"
English[en]
In his final report submitted in # ( # ub # ), Leandro Despouy, the first Special Rapporteur on the issue of human rights and extreme poverty, summarized this concept: “the lack of basic security connotes the absence of one or more factors enabling individuals and families to assume basic responsibilities and to enjoy fundamental rights
Spanish[es]
En su informe final presentado en # ( # ub # ), Leandro Despouy, primer Relator Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, resumió ese concepto de este modo: "la precariedad es la ausencia de una o varias seguridades que permiten a las personas y familias el asumir sus responsabilidades elementales y gozar de sus derechos fundamentales () la precariedad conduce frecuentemente a la gran pobreza cuando afecta a varios ámbitos de la existencia, tiende a prolongarse en el tiempo haciéndose persistente y obstaculiza gravemente las posibilidades de recobrar los derechos y reasumir las propias responsabilidades en un futuro previsible" (anexo III
Russian[ru]
В своем представленном в # году заключительном докладе ( # ub # ) первый Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете Леандро Деспуи кратко сформулировал эту концепцию следующим образом: "неустойчивость положения означает отсутствие одной или нескольких гарантий защищенности, позволяющих отдельным лицам и семьям брать на себя основные обязанности и пользоваться основными правами... Чаще всего это приводит к хронической нищете, когда она одновременно затрагивает несколько аспектов жизни людей, когда она ощущается на протяжении длительного времени и становится постоянной и когда она серьезно подрывает возможности людей в прогнозируемом будущем восстановить свои права и вновь взять на себя свои обязанности" (приложение III