Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het altyd sy Bybel byderhand gehad en sy bes gedoen om ’n voorbeeldige Christen te wees.
Amharic[am]
ምንጊዜም መጽሐፍ ቅዱስ የማይለየው ሲሆን በጠባዩም ምሳሌ ለመሆን ከፍተኛ ጥረት ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
لذا كان يحمل معه دوما كتابه المقدس، وبذل جهدا دؤوبا ليكون مسيحيا مثاليا.
Bemba[bem]
Lyonse aleteyanishisha libela Baibolo wakwe kabili alebombesha ukuba Umwina Kristu musuma.
Bulgarian[bg]
Той винаги имал Библия подръка и полагал съзнателни усилия да бъде образцов християнин.
Bislama[bi]
Oltaem, hem i rere blong yusum Baebol blong hem mo i traehad blong soemaot ol gudfala Kristin fasin.
Bangla[bn]
সে সবসময় তার সঙ্গে বাইবেল রাখত এবং একজন উদাহরণযোগ্য খ্রিস্টান হওয়ার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করত।
Cebuano[ceb]
Siya kanunayng nagdala sa iyang Bibliya ug naningkamot pag-ayo nga mahimong sulondang Kristohanon.
Czech[cs]
Měl vždy připravenou Bibli a svědomitě se snažil byl příkladným křesťanem.
Danish[da]
Han havde altid sin bibel parat og var opmærksom på at have en god opførsel.
German[de]
Er strengte sich gewissenhaft an, ein vorbildlicher Christ zu sein, und hatte immer seine Bibel dabei.
Ewe[ee]
Eƒe Biblia nɔa alɔdzi nɛ ɣesiaɣi eye wòdze agbagba ŋuɖɔɖotɔe be yeanye Kristotɔ kpɔɖeŋunyuiɖola.
Efik[efi]
Enye ama esikama Bible kpukpru ini onyụn̄ esịn ukeme ofụri esịt ndidi Christian oro enịmde eti uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Είχε πάντοτε εύκαιρη τη Γραφή του και κατέβαλλε ευσυνείδητες προσπάθειες για να είναι υποδειγματικός Χριστιανός.
English[en]
He always had his Bible ready and made a conscientious effort to be an exemplary Christian.
Spanish[es]
Siempre tenía la Biblia a mano y hacía un esfuerzo concienzudo por ser un cristiano ejemplar.
Estonian[et]
Tal oli alati Piibel käepärast ja ta pingutas teadlikult, et olla eeskujulik kristlane.
Finnish[fi]
Hänellä oli aina Raamattu valmiina, ja hän yritti tunnollisesti olla esimerkillinen kristitty.
Fijian[fj]
E dau tu vakarawarawa vua na iVolatabu qai dau saga vagumatua me ivakaraitaki vinaka ni lotu Vakarisito.
French[fr]
Il avait toujours sa Bible à portée de main et s’efforçait consciencieusement d’être un chrétien exemplaire.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be lɛ efee klalo ni ekɛ Biblia lɛ baatsu nii, ni ebɔ mɔdɛŋ waa koni ehi shi akɛ Kristofonyo ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa.
Gun[guw]
Biblu etọn nọ tin to alọji to whepoponu bọ e sọ nọ dovivẹnu taun nado yin Klistiani apajlẹ dagbenọ de.
Hebrew[he]
תמיד היה לו מקרא בהישג יד והוא עשה מאמצים רבים להתנהג למופת כעובד אלוהים.
Hindi[hi]
वह हमेशा अपने साथ बाइबल रखता और सच्चे मसीही के तौर पर एक अच्छी मिसाल रखने की पूरी कोशिश करता।
Hiligaynon[hil]
Pirme niya ginadala ang iya Biblia kag ginatinguhaan nga mangin huwaran nga Cristiano.
Croatian[hr]
Uvijek je sa sobom nosio Bibliju i trudio se u svemu biti primjeran kao kršćanin.
Hungarian[hu]
Mindig kéznél volt a Bibliája, és lelkiismeretesen azon igyekezett, hogy példás keresztény legyen.
Armenian[hy]
Նա միշտ ձեռքի տակ ուներ Աստվածաշունչը եւ ջանում էր վարվել որպես օրինակելի քրիստոնյա։
Indonesian[id]
Ia selalu siap dengan Alkitabnya dan membuat upaya yang sungguh-sungguh untuk menjadi seorang Kristen teladan.
Igbo[ig]
Ọ na-eji Bible ya mgbe nile ma na-agbalịsi ike ịbụ Onye Kraịst kwesịrị nṅomi.
Iloko[ilo]
Kanayon nga itugtugotna ti Bibliana ken sipapasnek nga inkagumaanna ti agbalin a mapagulidanan a Kristiano.
Italian[it]
Teneva sempre la Bibbia a portata di mano e si sforzava coscienziosamente di essere un cristiano esemplare.
Japanese[ja]
いつも聖書を用意しておき,クリスチャンとしての模範を示すよう良心的に努力しました。
Georgian[ka]
ტოშიოს ყოველთვის თან ჰქონდა ბიბლია და ყველაფერს აკეთებდა იმისათვის, რომ სანიმუშო ქრისტიანი ყოფილიყო.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೈಬಲನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಾದರಿ ಕ್ರೈಸ್ತನೋಪಾದಿ ಇರಲು ಸದಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 언제나 성서를 가지고 다녔으며, 모범적인 그리스도인이 되기 위해 성실한 노력을 기울였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki ntango nyonso komema Biblia na ye mpe azalaki kosala makasi mpo azala moklisto oyo azali ndakisa malamu.
Lozi[loz]
Kamita n’a lukisanga cimo Bibele ya hae mi n’a ikataza hahulu ku ba Mukreste yo munde.
Lithuanian[lt]
Visuomet buvo pasirengęs atsiversti Bibliją ir kaip krikščionis stengėsi pavyzdingai elgtis.
Luba-Lulua[lua]
Uvua anu wenda ne Bible wende ne uvua udienzeja bua kuikala muena Kristo wa tshitembu.
Luvale[lue]
Lwola lwosena apwilenga naMbimbiliya yenyi nakufwila kusolola vilinga vyamwaza vyauKulishitu.
Latvian[lv]
Viņam allaž pie rokas bija Bībele, un viņš visu laiku centās rīkoties kā priekšzīmīgs kristietis.
Malagasy[mg]
Nitondra Baiboly foana izy, ary nitandrina tsara mba ho Kristianina fakan-tahaka.
Macedonian[mk]
Секогаш ја имал Библијата при рака и вложувал свесен напор да биде примерен христијанин.
Marathi[mr]
तो नेहमी स्वतःजवळ बायबल बाळगायचा आणि ख्रिस्ती या नात्याने एक उत्तम उदाहरण असण्याचा जाणीवपूर्वक प्रयत्न करायचा.
Maltese[mt]
Dejjem kien ikollu l- Bibbja għal- lest u għamel sforz kuxjenzjuż biex ikun Kristjan eżemplari.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအုပ်ကို အမြဲအသင့်ဆောင်ထားသည့်အပြင် ပုံသက်သေကောင်းသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်ရန် အသိစိတ်ရှိရှိ သူကြိုးပမ်းအားထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde alltid Bibelen for hånden, og han gjorde seg samvittighetsfulle anstrengelser for å være en eksemplarisk kristen.
Nepali[ne]
तिनीसित सधैंजसो बाइबल हुन्थ्यो र एक जना उदाहरणीय मसीही हुन तिनले यथासम्भव प्रयास गरे।
Dutch[nl]
Hij had altijd zijn bijbel bij de hand en deed oprecht moeite om een voorbeeldige christen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla o be a dula a lokišitše Beibele ya gagwe gomme a dira boiteko bjo bo tseneletšego bja go ba Mokriste yo a beago mohlala.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ankakhala ndi Baibulo ndipo ankayesetsa kwambiri kukhala Mkristu wamakhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਤਿਆਰ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕ ਮਿਸਾਲੀ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tur ora bai e tabatin su Beibel na man i konsientemente el a hasi un esfuerso pa ta un kristian ehemplar.
Pijin[pis]
Hem evritaem redy witim Bible bilong hem and trae hard for showim gud example olsem wanfala Christian.
Polish[pl]
Zawsze miał pod ręką Biblię i starał się być przykładnym chrześcijaninem.
Portuguese[pt]
Sempre tinha consigo a Bíblia e fazia um esforço consciencioso para ser um cristão exemplar.
Rundi[rn]
Yama afise Bibiliya hafi kandi akama agira akigoro kavuye ku mutima ko kuba umukirisu w’intangakarorero.
Romanian[ro]
Avea întotdeauna Biblia la îndemână şi se străduia să fie un creştin exemplar.
Russian[ru]
Он всегда носил с собой Библию и сознательно старался быть образцовым христианином.
Kinyarwanda[rw]
Yahoranaga Bibiliya ye hafi kandi yashyiragaho imihati myinshi kugira ngo abe Umukristo w’intangarugero.
Sango[sg]
Lo yeke lakue na Bible ndulu na tele ti lo, na lo sala ngangu kue ti duti mbeni Chrétien so ayeke nzoni tapande.
Sinhala[si]
හැම මොහොතකම ඔහුගේ බයිබලය ඔහු ළඟ තිබූ අතර ආදර්ශවත් ක්රිස්තියානියෙකු වීමට ඔහු සෑහෙන වෙහෙස මහන්සියක් ගත්තා.
Slovak[sk]
Vždy mal poruke Bibliu a svedomito sa usiloval byť príkladným kresťanom.
Slovenian[sl]
Vedno je imel pri roki Biblijo in si vestno prizadeval, da bi bil zgleden kristjan.
Samoan[sm]
E masani ona alu i le aʻoga ma lana Tusi Paia ma sa ia mafaufau pea i le faaalia o le amio lelei.
Shona[sn]
Aigarova neBhaibheri rake pedyo uye achinyatsoedza kuva muKristu ane muenzaniso kwawo.
Albanian[sq]
E kishte gjithnjë Biblën gati për ta përdorur dhe bënte përpjekje të zellshme për të qenë i krishterë shembullor.
Serbian[sr]
Uvek je imao Bibliju pri ruci i savesno se trudio da bude primeran hrišćanin.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi en Bijbel na en ala ten èn a ben du ala muiti fu de wan Kresten di ben de wan bun eksempre gi trawan.
Southern Sotho[st]
O ne a lula a e-na le Bibele ’me a leka ka hloko ho ba Mokreste ea behang mohlala o motle.
Swedish[sv]
Han hade alltid sin bibel med sig och ansträngde sig samvetsgrant för att vara en föredömlig kristen.
Swahili[sw]
Alibeba Biblia yake kila wakati na alijitahidi sana kuwa Mkristo mwenye mfano mzuri.
Congo Swahili[swc]
Alibeba Biblia yake kila wakati na alijitahidi sana kuwa Mkristo mwenye mfano mzuri.
Telugu[te]
తన దగ్గర ఎప్పుడూ బైబిలు ఉంచుకొని, మాదిరికరమైన క్రైస్తవునిగా ఉండేందుకు హృదయపూర్వక ప్రయత్నం చేశాడు.
Thai[th]
เขา มี คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ พร้อม เสมอ และ พยายาม อย่าง ยิ่ง จะ เป็น คริสเตียน ที่ เป็น แบบ อย่าง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱሱ ኻብኡ ኣይፈልያን ነበረ: ኣብነታዊ ክርስትያን ንምዃን ከኣ ጻዕሪ ገበረ።
Tagalog[tl]
Lagi niyang inihahanda ang kaniyang Bibliya at nagsisikap siyang maging isang huwarang Kristiyano.
Tswana[tn]
O ne a nna a tshotse Baebele mme a dira ka natla go nna Mokeresete yo o tlhomang sekao.
Tongan[to]
Na‘e mateuteu ma‘u pē ‘a ‘ene Tohitapú pea na‘á ne fai ha feinga tōnunga ke hoko ko ha Kalisitiane alafa‘ifa‘itaki‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Em i save putim Baibel i stap redi tasol na em i save tingting strong long stap gutpela Kristen.
Turkish[tr]
O, Mukaddes Kitabı her zaman yanına aldı ve İsa’nın örnek bir takipçisi olmak üzere bilinçli bir çaba harcadı.
Tsonga[ts]
A a tshama a ri ni Bibele yakwe naswona a a tikarhata swinene leswaku a va Mukreste la nga xikombiso lexinene.
Twi[tw]
Bere biara na wayɛ ne Bible krado na ofi ahonim pa mu bɔɔ mmɔden yɛɛ nhwɛso pa sɛ Kristoni.
Ukrainian[uk]
Він завжди мав при собі Біблію і намагався бути зразковим християнином.
Urdu[ur]
وہ ہمیشہ اپنی بائبل تیار رکھتا تھا اور مثالی مسیحی ثابت ہونے کی کوشش کرتا تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi dzula e na Bivhili nahone a ita vhuḓidini vhuhulwane u itela u vha tsumbo ya Mukriste.
Vietnamese[vi]
Em luôn có sẵn cuốn Kinh Thánh và tận tâm cố gắng làm một tín đồ Đấng Christ mẫu mực.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo tuʼumaʼu mo tana Tohi-Tapu, pea neʼe faiga fakalelei ke ina tuku he faʼifaʼitaki faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Wayehlala ephethe iBhayibhile yakhe yaye esenza umgudu onyanisekileyo wokuba abe ngumKristu ongumzekelo.
Yoruba[yo]
Bíbélì rẹ̀ kì í yà á lẹ́sẹ̀ kan ó sì sapá gan-an láti jẹ́ Kristẹni àwòfiṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
为此,他总是随身带着圣经,尽心尽力做个模范基督徒。
Zulu[zu]
IBhayibheli lakhe lalihlala liseduze futhi ezama ngokuzimisela ukuba ngumKristu oyisibonelo.