Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Da Kommissionen havde konstateret, at Den Italienske Republik ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til faellesskabsbestemmelserne og ikke havde udoevet den fornoedne kontrol, bestemte den ved de anfaegtede beslutninger, at de udligningstilskud, Italien havde angivet, skulle nedsaettes med 5%.
German[de]
17 Nachdem die Kommission festgestellt hatte, daß die Italienische Republik die notwendigen Kontrollen nicht durchgeführt und damit ihre gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen nicht erfuellt hatte, hat sie in den angegriffenen Entscheidungen den von Italien erklärten finanziellen Ausgleich um 5 % gekürzt.
Greek[el]
17 Αφού διαπίστωσε ότι η Ιταλική Δημοκρατία δεν εκπλήρωσε τις κοινοτικές της υποχρεώσεις, μη διενεργώντας τους απαραίτητους ελέγχους, η Επιτροπή, με τις βαλλόμενες αποφάσεις της, προέβη σε μείωση κατά 5 % των δηλωθεισών από την Ιταλία χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων.
English[en]
17 Having found that the Republic of Italy had not fulfilled its Community obligations in that it failed to carry out the checks required, the Commission, by the contested decisions, reduced by 5% the financial compensation declared by Italy.
Spanish[es]
17 Habiendo comprobado que la República Italiana no había cumplido sus obligaciones comunitarias, al no efectuar los controles necesarios, la Comisión procedió, mediante las Decisiones impugnadas, a una reducción del 5 % de las compensaciones económicas declaradas por Italia.
French[fr]
17 Ayant constaté que la République italienne n' avait pas satisfait à ses obligations communautaires en n' effectuant pas les contrôles nécessaires, la Commission a, par les décisions contestées, procédé à une réduction de 5 % des compensations financières déclarées par l' Italie.
Italian[it]
17 Avendo constatato che la Repubblica italiana non aveva ottemperato ai suoi obblighi comunitari in quanto non aveva effettuato i controlli necessari, la Commissione, con le decisioni criticate, ha proceduto ad una riduzione del 5% delle compensazioni finanziarie dichiarate dall' Italia.
Dutch[nl]
17 Aangezien zij constateerde dat Italië de vereiste controles niet had verricht en bijgevolg zijn communautaire verplichtingen niet was nagekomen, heeft de Commissie bij de litigieuze beschikkingen de door Italië gedeclareerde financiële vergoedingen met 5 % verminderd.
Portuguese[pt]
17 Tendo verificado que a República Italiana não havia cumprido as suas obrigações comunitárias, visto não ter efectuado as fiscalizações necessárias, a Comissão, pelas decisões impugnadas, aplicou uma redução de 5% às compensações financeiras declaradas pela Itália.