Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашият Спасител Исус Христос, Който вижда от началото до края, познавал добре пътя, който щял да измине до Гетсиманската градина и до Голгота, когато казва: „Никой, който е сложил ръката си на ралото и гледа назад, не е годен за Божието царство” (Лука 9:62).
Bislama[bi]
Sevya blong yumi, Jisas Kraes, we i stap luk stat i go kasem en, i bin save gud rod we bae Hem i wokbaot long hem i go long Getsemane mo Golgota taem Hem i se, “Man we i stap holem stia blong bot, be oltaem i stap lukluk biaen, hem i no naf blong kam we God i King blong hem” (Luk 9:62).
Cebuano[ceb]
Ang atong Manluluwas, si Jesukristo, nakakita sa sinugdanan ngadto sa katapusan, nahibalo gayud sa dalan nga Iyang agian ngadto sa Getsemani ug Golgota dihang miingon Siya, “Walay tawo nga angayan alang sa gingharian sa Dios kon kini siya sa nagakupot na sa daro, molingi pa sa likod” (Lucas 9:62).
Czech[cs]
Náš Spasitel, Ježíš Kristus, který vše vidí od počátku do konce, velmi dobře znal cestu, po které měl kráčet do Getseman a na Golgotu, když řekl: „Žádný, kdož vztáhne ruku svou k pluhu, ohlídal by se nazpět, není způsobný k království Božímu.“ (Lukáš 9:62.)
Danish[da]
Vor Frelser, Jesus Kristus, som ser fra begyndelsen til enden, kendte udmærket den vej, som han skulle gå til Getsemane og Golgata, da han proklamerede: »Ingen, der lægger sin hånd på ploven og ser sig tilbage, er egnet for Guds rige« (Luk 9:62).
German[de]
Unser Heiland, Jesus Christus, der das Ende von Anfang an sieht, kannte sehr wohl den Weg, den er von Getsemani nach Golgota gehen würde, als er verkündete: „Keiner, der die Hand an den Pflug gelegt hat und nochmals zurückblickt, taugt für das Reich Gottes.“ (Lukas 9:62.)
Greek[el]
Ο Σωτήρας μας, Ιησούς Χριστός, ο οποίος βλέπει από την αρχή έως το τέλος, γνώριζε πολύ καλά την οδό που θα ταξίδευε στη Γεθσημανή και στον Γολγοθά, όταν διακήρυξε: «Κανένας, που έχει βάλει το χέρι του επάνω σε άροτρο, και βλέπει προς τα πίσω, δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία τού Θεού» (Κατά Λουκάν 9:62).
English[en]
Our Savior, Jesus Christ, who sees from the beginning to the end, knew very well the road He would travel to Gethsemane and Golgotha when He proclaimed, “No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God” (Luke 9:62).
Spanish[es]
Nuestro Salvador Jesucristo, que ve desde el principio hasta el fin, sabía muy bien el camino que lo llevaría a Getsemaní y al Gólgota cuando proclamó: “Ninguno que pone su mano en el arado y mira hacia atrás es apto para el reino de Dios” (Lucas 9:62).
Estonian[et]
Meie Päästja Jeesus Kristus, kes näeb algusest kuni lõpuni, teadis väga hästi teed, mis Tal tuli Ketsemani ja Kolgatale ette võtta, kui Ta kuulutas: „Ükski, kes paneb oma käe adra külge ja vaatab tagasi, ei kõlba Jumala riigile!”
Finnish[fi]
Vapahtajamme Jeesus Kristus, joka näkee kaiken alusta loppuun asti, tunsi oikein hyvin tien, jota Hän tulisi kulkemaan Getsemaneen ja Golgatalle, kun Hän julisti: ”Joka tarttuu auraan ja katsoo taakseen, ei ole sopiva Jumalan valtakuntaan” (Luuk. 9:62).
Fijian[fj]
Na noda iVakabula, o Jisu Karisito, o koya sa raica tu na ivakatekivu ki na ivakataotioti, e kila vakavinaka tu na sala mena gole kina mai Kecisemani ki Kolikoca ka a kaya kina o Koya, “E sega e dua na tamata, sa taura na siviyara ka qai rai ki muri, me yaga ena matanitu ni Kalou” (Luke 9:62).
French[fr]
Notre Sauveur, Jésus-Christ, qui voit du commencement à la fin, savait très bien le chemin qu’il parcourrait à Gethsémané et au Golgotha quand il a proclamé : « Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu » (Luc 9:62).
Gilbertese[gil]
Ara Tia Kamaiu, Iesu Kristo, are e nora mooa nakon tokina, e ata raoi te kawai are E na toua nako Ketetemwane ao Korokota ngke E katanoata, “Akea ane e katoka baina iaon te barau n tauua, n tanrikaaki, ae tau ibukin Uean te Atua” (Ruka 9:62).
Fiji Hindi[hif]
Hamare Uddhaarkarta, Ishu Masih, jo shuruaat se ant dekhta hai, bahut achchi tarah jaante the Use Gethsamane aur Golgotha jaane ke liye kis raaste se guzarna hoga jab Usne kaha, “Koi bhi vyakti, jisne hal pe haath rakh diya ho, aur piche dekhta ho, Parmeshwar ke raajye ke liye paryaapt nahin” (Luke 9:62).
Hmong[hmn]
Peb tus Cawm Seej, Yexus Khetos, uas pom tau qhov pib mus txog qhov kawg, paub zoo hais tias Nws yuav tsum mus dhau Khexemane thiab mus pem lub Roob Khauj Khaum Taub Hau thaum Nws qhia hais tias, “Yog leej twg tab tom tuav khais laij liag, tiam sis nws pheej tig saib rov tom qab, tus ntawd tsis tsim nyog rau Vajtswv lub nceeg vaj” (Lukas 9:62).
Croatian[hr]
Naš Spasitelj, Isus Krist, koji vidi početak i kraj, vrlo je dobro znao put kojim će putovati u Getsemani i Golgotu kada je rekao: »Nitko tko stavi ruku na plug pa se obazire natrag, nije prikladan za kraljevstvo Božje.«
Haitian[ht]
Sovè nou an, Jezikri, ki wè depi nan kòmansman jiskalafen, te konnen trè byen wout Li tap tran pou rive Jetsemane ak Gòlgota a lè L te pwoklame: “Moun ki mete men nan yon travay, epi k'ap vire tèt gade dèyè, moun konsa pa ka sèvi nan wayòm Bondye a” (Luke 9:62).
Hungarian[hu]
A Szabadítónk, Jézus Krisztus, aki mindent lát a kezdettől a végig, nagyon jól tudta, milyen utat kell bejárnia a Gecsemánéig és a Golgotáig, amikor kijelentette: „Valaki az eke szarvára veti kezét, és hátra tekint, nem alkalmas az Isten országára” (Lukács 9:62).
Armenian[hy]
Մեր Փրկիչը՝ Հիսուս Քրիստոսը, ով տեսնում է սկզբից մինչեւ վերջ, շատ լավ գիտեր այն ճանապարհը, որով Նա գնալու էր Գեթսեման եւ Գողգոթա, երբ Նա հայտարարեց.
Indonesian[id]
Juruselamat kita, Yesus Kristus, yang melihat dari awal sampai akhir, mengetahui dengan sangat baik jalan yang harus Dia lewati ke Getsemani dan Golgota ketika Dia menyatakan, “Setiap orang yang siap untuk membajak tetapi menoleh ke belakang, tidak layak untuk Kerajaan Allah” (Lukas 9:62).
Icelandic[is]
Frelsari okkar, Jesús Kristur, sem sér allt frá upphafi til endiloka, þekkti mjög vel leiðina sem hann myndi fara til Getsemane og Golgata, þegar hann lýsti yfir: „Enginn, sem leggur hönd á plóginn og horfir aftur, er hæfur í Guðs ríki“ (Lúk 9:62).
Italian[it]
Il nostro Salvatore, Gesù Cristo, che ha una visione completa, conosceva benissimo la via che avrebbe percorso per recarsi nel Getsemani e al Golgota quando proclamò: “Nessuno che abbia messo la mano all’aratro e poi riguardi indietro, è adatto al regno di Dio” (Luca 9:62).
Korean[ko]
시작과 끝을 다 아시는 우리 구주 예수 그리스도께서는 자신이 가게 될 길, 즉 겟세마네와 골고다로 이어지는 그 여정을 잘 알고 계셨으며, “손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당하지 아니하니라”(누가복음 9:62)라고 말씀하셨습니다.
Kosraean[kos]
Mwet Lahngo lasr, Jisus Kraist, suc liye ke muhtwacwacack nuh ke sahflah, etuh arulacna wo inkacnek El ac ut nuh Gethsemane ac Golgotha ke El fahk, “Wacngihn mwet, fin muhtwacwacack in pihkihn imac lal ke plao, ac tapuhllah nuh tok, fal nuh ke tohkohsrahi luhn God” (Luk 9:62).
Lingala[ln]
Nkolo na Biso, Yesu Klisto oyo amoni ebandeli ti na suka, ayebaki nzela malamu mingi Ye akokaki kotambola na Getesemane mpe Gologotha ntango asakolaki, “Moko te akoki kotia maboko naye na likalo, mpe atala na sima, ezali mpona bokonzi na Nzambe”(Luka 9:62).
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ຈຸດເລີ່ມ ຕົ້ນ ຈົນ ເຖິງຈຸດ ສິ້ນ ສຸດ, ໄດ້ ຮູ້ ດີ ເຖິງເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ເດີນໄປ ສູ່ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ແລະ ໂຄ ລະ ໂຄ ທາ ເມື່ອ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ລົງ ມື ຈັບ ງ້ອນ ໄຖ ແລ້ວ ກັ ບ ຫລຽວ ຄືນ ຫລັງ ກໍ ໃຊ້ ການບໍ່ ໄດ້ ສໍາ ລັບ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ” (ລູກາ 9:62).
Lithuanian[lt]
Mūsų Gelbėtojas Jėzus Kristus, kuris mato nuo pradžios iki pabaigos, labai gerai žinodamas kelią, kuris nuves Jį į Getsemanę ir Golgotą, pasakė: „Nė vienas, kuris prideda ranką prie arklo ir žvalgosi atgal, netinka Dievo karalystei“ (Luko 9:62).
Latvian[lv]
Mūsu Glābējs, Jēzus Kristus, kurš redz visu no sākuma līdz galam, lieliski apzinoties ceļu, kuru Viņam nāksies mērot līdz Ģetzemanei un Golgātai, paziņoja: „Neviens, kas savu roku liek pie arkla un skatās atpakaļ, neder Dieva valstībai.” (Lūkas 9:62.)
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesoa Kristy Mpamonjy antsika tsara, izay mahita ny fiandohana ka hatramin’ny fiafarana, ilay lalana hodiaviny mankany Getsemane sy Gôlgôta rehefa nanambara Izy hoe: “Tsy misy olona mitana fangady tarihina ary miherika ka miendrika ho ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra” (Lioka 9:62).
Marshallese[mh]
Rilo̧mo̧o̧r eo ad, Jisōs Kraist, eo ej loe jān jinoin n̄an jem̧ļo̧kin, eaar jeļā iaļ eo em̧m̧an Enaaj etal ie n̄an Getsemane im Golgotha ke Eaar kwaļo̧k, “Ejjeļo̧k armej ekkar n̄an aelōn̄ in Anij, eļan̄n̄e ej likūt pein ioon plau, im oktaklik, ej ke jejjet n̄an aelōn̄ in Anij” (Luk 9:62).
Mongolian[mn]
Эхлэлээс төгсгөл хүртэл хардаг бидний Аврагч, Есүс Христ: “Анжсан дээр гар тавьсан атлаа арагшаа харагч хэн боловч Бурханы хаанчлалд үл тэнцэнэ” (Лук 9:62) хэмээн тунхаглахдаа Гетсемани болон Голгота руу аялах Өөрийн замыг маш сайн мэдэж байсан юм.
Malay[ms]
Juruselamat kita, Yesus Kristus, yang mengetahui dari permulaan hinggalah ke akhiran, sudah tahu dengan baik perjalanan yang akan dilalui-Nya ke Getsemani dan Golgota apabila dia mengisytiharkan, “Setiap orang yang siap untuk membajak tetapi menoleh ke belakang, tidak layak untuk Kerajaan Allah.” (Lukas 9:62).
Norwegian[nb]
Vår Frelser Jesus Kristus, som ser fra begynnelsen til enden, visste utmerket godt hva som ventet ham på veien til Getsemane og Golgata, da han erklærte: “Ingen som legger sin hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike” (Lukas 9:62).
Dutch[nl]
Onze Heiland, Jezus Christus, die zowel het begin als einde kent, wist waaraan Hij begon, en dat dit naar Getsemane en Golgota zou leiden, toen Hij verkondigde: ‘Niemand, die de hand aan de ploeg slaat en ziet naar hetgeen achter hem ligt, is geschikt voor het Koninkrijk Gods’ (Lucas 9:62).
Palauan[pau]
A Osobeled, el Jesus Kristo, a mesa a uchelel me a ulebongel, e mle medengelii a rael el Ngii a bo lokiu ngii el mo er a Gethsemane me a Golgotha er sera lolekoi el kmo, “Ngdiak a sechal el mla loia chimal er a osib e mechechisngekl el bedul uriur, ng diak lungil kirel a rengedel a Dios” (Luke 9:62).
Polish[pl]
Nasz Zbawiciel, Jezus Chrystus, który widzi wszystko od początku do końca, znał bardzo dobrze drogę, którą miał podążyć do Getsemane i na Golgotę, kiedy głosił następujące słowa: „Żaden, który przyłoży rękę do pługa i ogląda się wstecz, nie nadaje się do Królestwa Bożego” (Ew. Łukasza 9:62).
Portuguese[pt]
Nosso Salvador, Jesus Cristo, que vê o fim desde o princípio, conhecia muito bem a estrada pela qual iria seguir até o Getsêmani e o Gólgota quando proclamou: “Ninguém, que lança mão do arado e olha para trás, é apto para o reino de Deus” (Lucas 9:62).
Romanian[ro]
Salvatorul nostru, Isus Hristos, care vede toate lucrurile de la început la sfârşit, a ştiut foarte bine drumul pe care îl va face în Ghetsimani şi pe Golgota când a declarat: „Oricine pune mâna pe plug şi se uită înapoi, nu este destoinic pentru Împărăţia lui Dumnezeu” (Luca 9:62).
Russian[ru]
Наш Спаситель, Иисус Христос, Который видит все от начала до конца, прекрасно знал о дороге, по которой Ему предстояло пройти в Гефсиманию и на Голгофу, когда Он изрек: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (от Луки 9:62).
Slovak[sk]
Náš Spasiteľ, Ježiš Kristus, ktorý vidí od začiatku po koniec, poznal veľmi dobre cestu, ktorú mal prejsť do Getsemane a Golgoty, keď vyhlásil: „Kto položí ruku na pluh a obzerá sa späť, nehodí sa pre kráľovstvo Božie“ (Lukáš 9:62).
Samoan[sm]
O lo tatou Faaola, o Iesu Keriso, o le Na te silasila mai le amataga e oo i le iuga, sa silafia lelei le auala o le a Ia savalia i Ketesemane ma Korokota ina ua Ia folafola mai, “O le tago lona lima i le suotosina, ma tepa i tua, e le tatau ia i le malo o le Atua” (Luka 9:62).
Serbian[sr]
Наш Спаситељ, Исус Христ, који види од почетка до краја, познавао је веома добро пут којим ће путовати до Гетсеманије и Голготе када је изјавио: „Ниједан није приправан за царство Божје који метне руку своју на плуг па се обзире натраг” (Лука 9:62).
Swedish[sv]
Vår Frälsare Jesus Kristus, som ser slutet från början, visste mycket väl vilken väg han skulle gå till Getsemane och Golgata när han förkunnade: ”Ingen som ser sig om sedan han har satt handen till plogen passar för Guds rike” (Luk. 9:62).
Swahili[sw]
Mwokozi wetu, Yesu Kristo, ambaye huona kutoka mwanzo mpaka mwisho, alijua vyema njia ambayo angeitumia kusafiria kwenda Gethsemane na Golgotha aliposema, : “Mtu ye yote ashikaye jembe kuanza kulima kisha akawa anageuka kutazama nyuma, hafai kwa Ufalme wa Mungu.” (Luka 9:62).
Tagalog[tl]
Ang ating Tagapagligtas na si Jesucristo, na nakakakita mula sa simula hanggang sa katapusan, ay alam na alam ang daan na tatahakin Niya patungong Getsemani at Golgota nang sabihin Niya, “walang taong pagkahawak ng araro, at lumilingon sa likod, ay karapat-dapat sa kaharian ng Diyos” (Lucas 9:62).
Tongan[to]
Naʻe ʻafioʻi lelei ʻe hotau Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí ʻa e hala te Ne foua ki Ketisemani mo Kolokotá he ʻokú Ne ʻafioʻi ʻa e kamataʻangá ki he ngataʻangá, ʻi Heʻene folofola ʻo pehē, “ʻOku ʻikai ha taha kuo ʻai hono nimá ki he huo tohó, kae sio ki mui, ʻe ʻaonga ki he puleʻanga ʻo e ʻOtuá” (Luke 9:62).
Tahitian[ty]
To tatou Faaora, o Iesu Mesia, Oia te ite nei i te hopea mai te haamataraa, ua taa maitai Ia’na teie puromu tei arata‘i i Gesetemane e i Golagota, i To’na faaiteraa e, « O te taata e tuu i te rima i ni‘a i te arote a hi‘o ai i muri, e ore ïa e au i te basileia o te Atua (Luka 9:62).
Ukrainian[uk]
Наш Спаситель, Ісус Христос, який бачить від початку до кінця, дуже добре знав ту дорогу, якою Він йтиме у Гефсиманію і на Голгофу, коли проголошував: “Ніхто з тих, хто кладе свою руку на плуга та назад озирається, не надається до Божого Царства!” (Лука 9:62).
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng nhìn thấy từ đầu đến cuối, biết rất rõ con đường Ngài sẽ đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và Đồi Sọ khi Ngài phán: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng đáng với nước Đức Chúa Trời” (Lu Ca 9:62).