Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odstavce 2 a 3 se nepoužijí v případech krajní naléhavosti ve smyslu čl. 31 odst. 1 písm. c) směrnice 2004/18/ES ani v případě výslovně vyloučených zakázek podle článků 12 až 18 uvedené směrnice.
Danish[da]
Stk. 2 og 3 finder ikke anvendelse i tilfælde af tvingende nødvendighed, jf. artikel 31, nr. 1), litra c), i direktiv 2004/18/EF, eller på kontrakter, som udtrykkeligt undtaget, jf. samme direktivs artikel 12-18.
German[de]
Die Absätze 2 und 3 finden keine Anwendung in dringlichen, zwingenden Fällen gemäß Artikel 31 Nummer 1 Buchstabe c der Richtlinie 2004/18/EG und bei Aufträgen, die nach Artikel 12 bis 18 derselben Richtlinie nicht in deren Anwendungsbereich fallen.
Greek[el]
Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζονται, ούτε σε περίπτωση κατεπείγουσας ανάγκης κατά την έννοια του άρθρου 31, σημείο (1), στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ ούτε στις συμβάσεις που αποκλείονται ρητά σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 18 της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 12 to 18 thereof.
Spanish[es]
Los apartados 2 y 3 no serán aplicables en caso de urgencia imperiosa a tenor de lo dispuesto en el artículo 31, apartado 1, letra c), de la Directiva 2004/18/CE ni a los contratos explícitamente excluidos según los artículos 12 a 18 de dicha Directiva.
Estonian[et]
Lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata ei äärmise vajaduse korral direktiivi 2004/18/EÜ artikli 31 punkti 1 alapunkti c tähenduses ega ka selgesõnaliselt väljajäetud lepingute korral sama direktiivi artiklite 12–18 tähenduses.
Finnish[fi]
Direktiivin 2004/18/EY 31 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisissa äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa ja mainitun direktiivin 12–18 artiklan mukaisesti yksiselitteisesti direktiivin soveltamisalojen ulkopuolelle jätetyissä tapauksissa ei sovelleta tämän artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä.
French[fr]
Les paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent ni en cas d'urgence impérieuse au sens de l'article 31, point 1) c), de la directive 2004/18/CE, ni aux marchés explicitement exclus aux termes des articles 12 à 18 de ladite directive.
Italian[it]
I paragrafi 2 e 3 non si applicano né in caso di estrema urgenza ai sensi dell'articolo 31, punto 1), lettera c) della direttiva 2004/18/CE, né agli appalti esplicitamente esclusi a norma degli articoli da 12 a 18 della stessa.
Latvian[lv]
Gan 2., gan 3. punktu nepiemēro ne ārkārtējas steidzamības gadījumā saskaņā ar Direktīvas 2004/18/EK 31. panta 1. punkta c) apakšpunktu, ne arī līgumiem, kas skaidri izslēgti saskaņā ar minētās direktīvas 12. un 18. panta noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-paragrafi 2 u 3 ma japplikawx, la f’każ ta’ urġenza assoluta skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 31(1)(c) tad-Direttiva 2004/18/KE, u lanqas għal kuntratti espliċitament esklużi skond it-termini ta’ l-Artikoli 12 u 18 tad-Direttiva msemmija.
Dutch[nl]
De leden 2 en 3 zijn noch in geval van dwingende spoed in de zin van artikel 31, punt 1, onder c), van Richtlijn 2004/18/EG van toepassing, noch voor opdrachten die krachtens de artikelen 12 tot en met 18 van die richtlijn uitdrukkelijk zijn uitgesloten.
Polish[pl]
Ustępy 2 i 3 nie mają zastosowania ani w przypadku pilnej konieczności w rozumieniu art. 31 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2004/18/WE, ani do zamówień wyraźnie wykluczonych zgodnie z art. 12 do 18 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Os n.os 2 e 3 não são aplicáveis no caso de urgência imperiosa, nos termos do artigo 31.o, ponto 1), alínea c), da Directiva 2004/18/CE, nem aos contratos que, nos termos dos artigos 12.o a 18.o desta directiva, sejam explicitamente excluídos.
Slovak[sk]
Odseky 2 a 3 sa neuplatňujú ani v prípade časovej tiesne v zmysle článku 31 ods. 1 písm. c) smernice 2004/18/ES ani na zákazky výslovne vyňaté v článkoch 12 až 18 tejto smernice.
Slovenian[sl]
Odstavka 2 in 3 se ne uporabljata niti v skrajnih nujnih primerih v smislu člena 31(1)(c) Direktive 2004/18/ES niti pri naročilih, ki so izrecno izključena iz pogojev členov 12 do 18 te direktive.
Swedish[sv]
Punkterna 2 och 3 skall inte tillämpas i fall av synnerlig brådska i den mening som avses i artikel 31.1 c i direktiv 2004/18/EG och inte heller på upphandlingar som uttryckligen är undantagna enligt artiklarna 12–18 i det direktivet.