Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Името на включената в кадастъра местност е отпечатано с шрифт, чийто размер не надвишава нито на височина, нито на ширина или дебелина половината от размера на шрифта, с който е изписано името на контролираното наименование за произход.
Czech[cs]
Název místa uvedeného v katastru je vytištěn písmem, jehož rozměry na výšku, na šířku ani na tloušťku nepřesahují polovinu rozměrů písma tvořícího název kontrolovaného označení původu.
Danish[da]
Navnet på den matrikelregistrerede lokalitet anføres med skrifttegn, hvis størrelse hverken i højden eller bredden må være større end halvdelen af størrelsen af de skrifttegn, som udgør navnet på den kontrollerede oprindelsesbetegnelse.
German[de]
Die Schriftgröße der Zeichen zur Angabe der Einzellage darf in der Höhe, der Breite und der Schriftstärke höchstens halb so groß sein wie die Zeichen zur Darstellung des Namens der kontrollierten Ursprungsbezeichnung.
Greek[el]
Το όνομα της κτηματογραφημένης τοποθεσίας τυπώνεται με χαρακτήρες των οποίων το μέγεθος δεν πρέπει να υπερβαίνει, τόσο σε ύψος όσο και σε πλάτος ή σε πάχος, το ήμισυ του μεγέθους των χαρακτήρων με τους οποίους αναγράφεται η ένδειξη της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης.
English[en]
The place name must be printed in letters no larger (in height, width and thickness) than half the size of the letters forming the name of the protected designation of origin.
Spanish[es]
El nombre del lugar registrado en el catastro se imprimirá en caracteres cuyas dimensiones no excedan, ni en altura, ni en anchura, ni en grosor, la mitad de las dimensiones de los caracteres que componen el nombre de la denominación de origen controlada.
Estonian[et]
Kõnealuse katastriüksuse nimetuse märkimiseks kasutatavad tähemärgid ei tohi olla suuremad (ei kõrguses, laiuses ega paksuses) kui pool tähtede suurusest, millega on kirjutatud kontrollitud päritolunimetus.
Finnish[fi]
Kiinteistörekisterialueen nimi kirjoitetaan kirjaimin, jotka ovat korkeudeltaan, leveydeltään ja paksuudeltaan enintään puolet niistä kirjaimista, joilla tarkistettu alkuperänimitys kirjoitetaan.
French[fr]
Le nom du lieu-dit cadastré est imprimé en caractères dont les dimensions ne sont pas supérieures, aussi bien en hauteur qu’en largeur ou en épaisseur, à la moitié de celles des caractères composant le nom de l’appellation d’origine contrôlée.
Croatian[hr]
Naziv registrirane lokacije otisnut je slovima koja visinom i širinom ne smiju biti veća od polovice veličine znakova kojima je ispisan naziv kontrolirane oznake izvornosti.
Hungarian[hu]
A kataszteri terület nevét alkotó karakterek sem magasságukat, sem szélességüket, sem pedig vastagságukat tekintve nem haladhatják meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének felét.
Italian[it]
Il nome della località accatastata è stampato con caratteri le cui dimensioni non superano, in altezza, larghezza e spessore, la metà di quelle dei caratteri che compongono il nome della denominazione di origine controllata.
Lithuanian[lt]
Į kadastrą įtrauktas jos pavadinimas užrašomas rašmenimis, kurių dydis (aukštis, plotis ar storumas) ne didesnis nei pusė rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydžio.
Latvian[lv]
Kadastrā reģistrētās vietas nosaukums tiek drukāts, izmantojot burtus, kas ne augstumā, ne platumā, ne biezumā nedrīkst būt lielāki par pusi no tiem burtiem, kādi izmantoti, atveidojot šo kontrolēto cilmes vietas nosaukumu.
Maltese[mt]
L-isem tal-post irreġistrat għandu jkun stampat b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx akbar, kemm mill-għoli, mill-wisa’ kif ukoll mill-ħxuna, min-nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.
Dutch[nl]
De lettertekens van deze in het kadaster opgenomen plaatsnaam mogen niet hoger, breder of dikker zijn dan de helft van de lettertekens van de AOC-aanduiding.
Polish[pl]
Nazwa lokalizacji wpisanej do ksiąg wieczystych jest zapisana czcionką o wymiarach nieprzekraczających (pod względem wysokości, szerokości i grubości) połowy wymiarów czcionki, którą zapisano kontrolowaną nazwę pochodzenia.
Portuguese[pt]
O nome do local registado no cadastro é impresso sob o nome da denominação em carateres de dimensões iguais ou inferiores, tanto em altura como em largura ou espessura, a metade das dos carateres que compõem o nome da denominação de origem controlada.
Romanian[ro]
Numele locului înscris în cadastru este tipărit cu caractere ale căror dimensiuni nu depășesc nici în înălțime, nici în lățime și nici în grosime jumătatea dimensiunilor caracterelor cu care este înscrisă denumirea de origine controlată.
Slovak[sk]
Tento miestny katastrálny názov je vytlačený písmom, ktorého výška, šírka ani hrúbka nepresahujú polovicu veľkosti písma názvu chráneného označenia pôvodu.
Slovenian[sl]
Velikost črk za navedbo imena kraja, zavedenega v katastru, niti po višini, niti po širini ali debelini ne presega polovične velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla.
Swedish[sv]
Namnet på den registrerade platsen trycks med bokstäver som varken är högre, bredare eller fetare än hälften av de bokstäver som används i den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn.