Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- ще подобри взаимодействието между научните изследвания и преподаването, като гарантира, че преподаването се опира на съвременни знания и се признава по подходящ начин, както и че дипломираните висшисти притежават добри аналитични умения и умения за решаване на проблеми;
Czech[cs]
— zlepší spolupráci mezi výzkumem a vzděláváním, aby se zajistilo, že výuka bude založena na nejmodernějších znalostech a přiměřeně respektována a že absolventi mají dostatečné analytické schopnosti a schopnosti řešit problémy;
Danish[da]
- forbedre samspillet mellem forskning og undervisning for at sikre, at undervisningen er baseret på den nyeste og tilstrækkeligt anerkendte viden, og at de nyuddannede har gode analytiske evner og er gode til at løse problemer
German[de]
- die Interaktion zwischen Forschung und Lehre verbessern, sodass gewährleistet ist, dass die Lehre auf dem neuesten Wissensstand basiert, hinreichend anerkannt wird und dass die Absolventinnen und Absolventen über hervorragende Analyse- und Problemlösungsfähigkeiten verfügen;
Greek[el]
– θα βελτιώσει την αλληλεπίδραση μεταξύ της έρευνας και της διδασκαλίας, διασφαλίζοντας ότι η διδασκαλία θα βασίζεται στις πλέον σύγχρονες γνώσεις και θα αναγνωρίζονται επαρκώς και ότι οι απόφοιτοι θα αποκτούν υψηλού επιπέδου δεξιότητες ανάλυσης και επίλυσης προβλημάτων·
English[en]
- improve the interaction between research and teaching ensuring that teaching is based on state-of-the art knowledge and adequately recognised and that graduates have strong analytical and problem-solving skills;
Spanish[es]
— mejorará la interacción entre investigación y enseñanza para garantizar que la enseñanza se basa en los conocimientos más recientes y reconocidos y que los titulados tienen sólidas capacidades analíticas y de resolución de problemas;
Estonian[et]
– parandab teadusuuringute ja õppimise vahelist koostoimet, tagades, et õpetamine põhineks tipptasemel teadmistel ja seda tunnustataks piisavalt ning et kõrgkooli lõpetanutel oleks tugevad analüüsi- ja probleemide lahendamise oskused;
Finnish[fi]
- parantaa tutkimuksen ja opetuksen välistä vuorovaikutusta, jotta voidaan varmistaa, että opetus perustuu huipputason tietämykseen ja sille annetaan riittävä arvostus, ja että tutkinnon suorittaneilla on vahvat analyyttiset taidot ja ongelmanratkaisuvalmiudet;
French[fr]
- améliorer les interactions entre la recherche et l'enseignement afin de veiller à ce que l'enseignement repose sur des connaissances de pointe et soit adéquatement reconnu, et à ce que les diplômés possèdent de solides compétences d'analyse et de résolution de problèmes;
Croatian[hr]
– poboljšati interakciju između istraživanja i podučavanja osiguravanjem da se podučavanje temelji na najnovijem znanju i da se primjereno priznaje te da osobe s diplomom steknu snažne analitičke vještine i vještine rješavanja problema;
Hungarian[hu]
– javítja a kutatói és oktatói közösség közötti interakciót annak biztosítása érdekében, hogy az oktatás a legkorszerűbb ismereteken alapuljon és megfelelő elismerésben részesüljön, valamint a végzett hallgatók jól megalapozott elemzési és problémamegoldó készségekkel rendelkezzenek;
Italian[it]
- migliorare l’interazione tra la ricerca e l’insegnamento per garantire che l’insegnamento sia basato sulle conoscenze più aggiornate e venga adeguatamente riconosciuto e che i laureati acquisiscano notevoli capacità di analisi e risoluzione dei problemi
Lithuanian[lt]
- gerins mokslinių tyrimų ir dėstymo sąveiką, kad dėstymas būtų grindžiamas naujausiomis žiniomis, tinkamai vertinamas ir kad studentai, baigdami studijas, būtų įgiję stiprių analitinių ir problemų sprendimo įgūdžių;
Latvian[lv]
- uzlabot mijiedarbību starp pētniecību un pasniegšanu, lai nodrošinātu, ka pasniegšana ir balstīta uz jaunākajām zināšanām un ir pienācīgi atzīta, un ka augstskolu absolventiem ir ļoti labas analītiskās un problēmu risināšanas spējas;
Maltese[mt]
- ittejjeb l-interazzjoni bejn ir-riċerka u t-tagħlim sabiex jiġi żgurat li t-tagħlim ikun ibbażat fuq għarfien tal-ogħla livell u rikonoxxut b’mod adegwat u li l-gradwati jkollom ħiliet għas-soluzzjoni tal-problemi u ħiliet analitiċi b’saħħithom;
Dutch[nl]
- de interactie tussen onderzoek en doceren verbeteren om te waarborgen dat het doceren wordt gebaseerd op de nieuwste kennis en naar behoren wordt erkend, alsmede dat afgestudeerden sterke analytische en probleemoplossende vaardigheden hebben;
Polish[pl]
- poprawi interakcje pomiędzy badaniami a nauczaniem, zapewniając nauczanie oparte na najnowszej wiedzy i odpowiednio uznawane oraz wysoki poziom umiejętności analitycznych oraz zdolności do rozwiązywania problemów u absolwentów;
Portuguese[pt]
– Melhorar a interação entre a investigação e o ensino, garantindo que o ensino assenta em conhecimentos de ponta e devidamente reconhecidos, e que os licenciados têm fortes capacidades analíticas e de resolução de problemas;
Romanian[ro]
— va îmbunătăți interacțiunea dintre cercetare și predare, asigurându-se că predarea se bazează pe cele mai recente cunoștințe și este recunoscută în mod adecvat și că absolvenții au o capacitate analitică temeinică și aptitudini de soluționare a problemelor;
Slovak[sk]
– zlepší interakciu medzi výskumom a vyučovaním, aby bolo vyučovanie založené na najmodernejších poznatkoch a dostatočne uznávané a aby absolventi nadobúdali silné analytické zručnosti a zručnosti potrebné na riešenie problémov;
Slovenian[sl]
– izboljšala interakcijo med raziskavami in poučevanjem, pri čemer bo zagotovila, da poučevanje temelji na najsodobnejšem znanju in je ustrezno priznano ter da imajo diplomanti izrazite analitične spretnosti in spretnosti reševanja težav;
Swedish[sv]
– Förbättra samspelet mellan forskning och undervisning, se till att undervisningen baseras på aktuell kunskap och får tillräckligt erkännande samt säkerställa att de utexaminerade har god kompetens för analys och problemlösning.