Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En hulle sal my volk bystaan, die oorblyfsel van Jakob, en ook soveel van die huis van Israel as wat sal kom, sodat hulle ‘n stad mag bou, wat die aNuwe Jerusalem genoem sal word.
Bulgarian[bg]
23 И те ще помагат на Моя народ, остатъка от Якова, и също на всички тези от дома Израилев, които дойдат, да съградят град, който ще бъде наречен аНовият Ерусалим.
Bislama[bi]
23 Mo bae oli helpem ol pipol blong mi, smol haf blong Jekob we i stap yet, mo tu olgeta evriwan blong laen blong Isrel we bae i kam, blong oli save bildimap wan bigtaon, we bae oli singaotem, Niu Jerusalem.
Bikol[bik]
23 Asin saindang tatabangan an sakuyang manga tawo, na natada ni Jacob, asin man kun gurano kadakol kan manga nasa harong kan Israel an umabot tanganing sinda makapatindog nin sarong siudad, na aapodon na Bagong Jerusalem.
Kaqchikel[cak]
23 Cʼa cʼariʼ xquequitoʼ ri nuvinak, ri e rutzʼakat ri Jacob y jampeʼ na cʼa chire ri rujayul ri Israel ri xquepe richin xtiquipabaʼ cʼa jun tinamit ri xtubiniʼaj ri Cʼacʼaʼ Jerusalem.
Cebuano[ceb]
23 Ug sila motabang sa akong mga katawhan, ang salin ni Jacob, ug usab ingon ka daghan sa balay ni Israel nga moabut, aron sila motukod sa usa ka dakbayan, nga pagatawgon og aBag-ong Jerusalem.
Chuukese[chk]
23 Iwe repwe anisi nei kewe aramas, ekkewe nussun mwirimwirin Jacob, me pwan meinisin ekkewe seni ewe imwen Israel repwe feito, pwe repwe tongeni aueta ew teninimw, minne epwe iteni ewe Minafon Jerusalem.
Czech[cs]
23 A budou pomáhati lidu mému, zbytku Jákobovu, a také tolika z domu Izraele, kolik jich přijde, aby mohli vystavěti město, které se bude nazývati aNový Jeruzalém.
Danish[da]
23 Og de skal hjælpe mit folk, Jakobs rest, og også så mange af Israels hus, som vil komme, så de kan bygge en by, som skal kaldes det any Jerusalem.
German[de]
23 und sie werden meinem Volk beistehen, dem Überrest von Jakob, und auch allen vom Haus Israel, die kommen werden, um eine Stadt zu bauen, die das aNeue Jerusalem heißen wird.
English[en]
23 And they shall assist my apeople, the remnant of Jacob, and also as many of the house of Israel as shall come, that they may build a city, which shall be called the bNew Jerusalem.
Spanish[es]
23 Y ayudarán a mi pueblo, el resto de Jacob, y también a cuantos de la casa de Israel vengan, a fin de que construyan una ciudad que será llamada la aNueva Jerusalén.
Estonian[et]
23 ja nad abistavad minu rahvast, Jaakobi jääki, ja nii paljusid, kui Iisraeli kojast tulevad, et nad võiksid ehitada linna, mida kutsutakse aUueks Jeruusalemmaks.
Persian[fa]
۲۳ و آنها مردمم، بازماندۀ یعقوب، و همچنین همۀ کسانی که از خاندان اسرائیل بیایند را کمک خواهند کرد که آنها شهری بسازند، که اورشلیم نو خوانده خواهد شد.
Fanti[fat]
23 Na wɔbɔboa mo nkorɔfo, Jacob nkaa no, nye Israel fifo dodow biara so a wɔbɛba no, ma wɔakyekyer kurow a wɔbɛfrɛ no aJerusalem Fofor.
Finnish[fi]
23 ja he auttavat minun kansaani, Jaakobin jäännöstä sekä kaikkia Israelin huoneeseen kuuluvia, jotka tulevat, rakentamaan kaupungin, jota kutsutaan aUudeksi-Jerusalemiksi.
Fijian[fj]
23 Ka ra na vukei ira na noqu tamata na ivovo i Jekope, kei ira kecega na mataqali i Isireli era na lako mai me ra tara e dua na koro ka na vakatokai ko aJerusalemi Vou.
French[fr]
23 et elles aideront mon peuple, le reste de Jacob, et aussi tous ceux de la maison d’Israël qui viendront, à bâtir une ville, qui sera appelée la anouvelle Jérusalem.
Gilbertese[gil]
23 Ao a na buokiia au botanaomata, ake nikiran kanoan Iakobwa ao ake mwaitin naba kaain te bata are Iteraera ake a na roko, bwa a na katea te kaawa ae bubura, are e na aranaki bwa aIerutarem ae Boou.
Guarani[gn]
23 Ha oipytyvõta hikuái che tavayguakuérape, Jacob rembyre, ha avei opa Israel rogagua oúvape, omopuʼã hag̃ua hikuái peteĩ tavaguasu hératava Jerusalén Pyahu.
Gusii[guz]
23. Naboigo imbakonye abanto bane, abwe bare abatigari bayakobo na boigo nabange ase enyomba ya Israieli buna bagocha, erinde banyare koagacha omochi, oyio orarokwe Yerusalemu enyia.
Hindi[hi]
23 और वे याकूब के बचे हुए, मेरे लोगों की सहायता करेंगे, और उन बहुत से लोगों की जो इस्राएल के घराने से आएंगे, ताकि वे एक नगर का निर्माण कर सकें, जो कि नया यरूशलेम कहलाएगा ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag ayudahan nila ang akon katawhan, ang salin ni Jacob, kag subong man ang kon ano kadamo sang panimalay sang Israel nga magaabot, agud nga mahimo sila nga makapasad sang isa ka dakbanwa, nga pagatawgon nga Bag-ong Jerusalem.
Hmong[hmn]
23 Thiab lawv yuav pab kuv cov neeg, cov seem tshuav ntawm Yakhauj, thiab ntau npaum li ntau tau ntawm tsev neeg Ixayees uas yuav los, xwv kom lawv yuav ua tau ib lub nroog, uas yuav raug hu ua Yeluxalees Tshiab.
Croatian[hr]
23 I pomoći će narodu mojemu, ostatku Jakovljevu, i također svima onima iz doma Izraelova koji dođu, tako da mogu izgraditi grad koji će biti prozvan aNovi Jeruzalem.
Haitian[ht]
23 Epi y ap ede pèp mwen an, rès Jakòb la, ak tout sa yo ki nan kay Izrayèl la k ap vini tou, pou yo kapab bati yon vil, k ap rele vil aNouvo Jerizalèm nan.
Hungarian[hu]
23 És segíteni fogják népemet, Jákób maradékát, és mindazokat Izráel házából, akik idejönnek, hogy várost építhessenek, melyet az aÚj Jeruzsálemnek fognak hívni.
Armenian[hy]
23 Եվ նրանք կաջակցեն իմ ժողովրդին՝ Հակոբի մնացորդին, եւ նաեւ Իսրայելի տնից բոլոր նրանց, ովքեր կգան, որպեսզի նրանք կարողանան կառուցել մի քաղաք, որը կկոչվի աՆոր Երուսաղեմ:
Indonesian[id]
23 Dan mereka akan membantu umat-Ku, sisa bani Yakub, dan juga sebanyak dari bani Israel yang akan datang, agar mereka boleh membangun sebuah kota, yang akan disebut aYerusalem Baru.
Igbo[ig]
23 Ma ha ga-enyere ndị m aka, ndị fọdụrụ nke Jekọb, na kwa ka ha ra bụ nke ụlọ nke Israel ga-abịa, ka ha wee wuo obodo-ukwu, nke a-ga akpọ aJerusalem Ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
23 Ket tulongandanto dagiti taok, dagiti natda ken ni Jacob, ken kas iti kaadu ti umay iti balay ti Israel, tapno mangipatakderda iti siudad, a maawaganto iti aBaro a Jerusalem.
Icelandic[is]
23 Og þeir munu aðstoða þjóð mína, leifar Jakobs ásamt öllum þeim af Ísraelsætt, sem koma munu, við að reisa borg, sem nefnd verður aNýja Jerúsalem.
Italian[it]
23 Ed essi aiuteranno il mio popolo, il rimanente di Giacobbe, e anche tutti quelli del casato d’Israele che verranno, affinché possano edificare una città, che sarà chiamata la aNuova Gerusalemme.
Japanese[ja]
23 そして、わたし の 民 たみ で ある ヤコブ の 残 のこ り の 者 もの と、 将来 しょうらい やって 来 く る イスラエル の 家 いえ の すべて の 者 もの が、1 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる 一つ の 都 みやこ を 築 きず く の を、 彼 かれ ら は 助 たす ける で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut ebʼ aʼan teʼxtenqʼa lin tenamit, li relaʼ laj Jakob, ut joʼkan ajwiʼ joʼ kʼihal xkomonebʼ lix junkabʼal laj Israel li teʼchalq, re teʼruuq chixkabʼlankil jun tenamit, aʼanaq li aAkʼ Jerusalen taayeemanq re.
Khmer[km]
២៣ហើយ ពួក គេ នឹង ជួយ រាស្ត្រ យើង ដែល ជា សំណល់ នៃ វង្ស យ៉ាកុប និង ព្រម ទាំង វង្ស អ៊ីស្រាអែល ទាំង អស់ ដែល នឹង មក ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ អាច សង់ ទី ក្រុង មួយ ដែល ត្រូវ ហៅ ថា កក្រុង យេរូសាឡិម ថ្មី។
Korean[ko]
23 또 그들은 내 백성, 곧 야곱의 남은 자들과 또한 이스라엘 집에 속한 자로서 오게 될 모든 자를 도와, 그들로 ᄀ새 예루살렘이라 일컬어질 한 성을 세우게 할 것이라.
Kosraean[kos]
23 Ac elos fah kahsruh mwet Luhk, mwet luhlah lal Jacob, ac oacyacpac mwet Israel ma ac fah tuhkuh, tuh elos in kuh in muhsaheack sie siti, ma ac fah pahngpahng Jerusalem Sasuc.
Lingala[ln]
23 Mpe bakosalisa bato ba ngai, montika mwa Yakobo, mpe lisusu mingi ba ndako ya Yisalaele lokola bakoya, ete bakoka kotonga engumba yoko, eye ekobiangema Yelusaleme ya Sika.
Lao[lo]
23 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ, ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍຄົນ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທີ່ ຈະ ກັບ ມາ ອີກ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສ້າງ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, ຊຶ່ງຈະ ຖືກ ເອີ້ນວ່າ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
23 ir jie padės mano žmonėms, Jokūbo likučiui, ir taip pat visiems tiems iš Izraelio namų, kurie tik ateis, kad pastatytų miestą, kuris bus pavadintas aNaująja Jeruzale.
Latvian[lv]
23 un viņi palīdzēs Manai tautai, Jēkaba atlikumam, un arī visiem tiem no Israēla nama, kas nāks šai zemē, lai viņi varētu celt pilsētu, kas tiks saukta par aJauno Jeruzālemi.
Malagasy[mg]
23 Ary izy dia hanampy ny oloko, ny sisa tavela amin’ ny taranak’ i Jakoba, ary koa izay rehetra avy amin’ ny mpianakavin’ i Isiraely ka ho tonga mba hahazoany manorina tanàna iray izay hantsoina hoe, aJerosalema Vaovao.
Marshallese[mh]
23 Im renaaj jipan̄ armej ro Aō, ro rej juon m̧ōttan in Jekab, im barāinwōt jon̄an wōt lōn̄ in m̧weo im̧ōn Israel renaaj itok, bwe ren maron̄ kalōk juon jikin kwelo̧k, eo enaaj ņa etan aJerusalem Ekāāl.
Mongolian[mn]
23Мөн тэд миний хүмүүст, Иаковын үлдэгдэлд, мөн түүнчлэн Израилын угсаанаас ирэх болгонд, тэд Шинэ Иерусалим гэж нэрлэгдэх нэгэн хотыг барьж болохын тулд тэд туслах болно.
Malay[ms]
23 Dan mereka akan membantu umat-Ku, sisa keturunan bani Yakub, dan juga seberapa banyak dari bani Israel yang akan datang, agar mereka boleh membangunkan sebuah kota, yang akan disebut Yerusalem Baru.
Norwegian[nb]
23 Og de skal hjelpe mitt folk, levningen av Jakob, og også alle av Israels hus som skal komme, så de kan bygge en by som skal kalles det nye aJerusalem.
Nepali[ne]
२३ अनि उनीहरूले मेरा जनलाई, याकूबका अवशेषलाई र आउने जत्ति इस्राएलका घरानाकाहरूलाई पनि सहयोग गर्नेछन्, कि उनीहरूले सहर बनाऊन्, जुनलाई नयाँ यरुशलेम भनिनेछ।
Dutch[nl]
23 en zij zullen mijn volk, het overblijfsel van Jakob, bijstaan, en tevens zovelen van het huis van Israël als er zullen komen, om een stad te kunnen bouwen die het anieuwe Jeruzalem zal worden genoemd.
Navajo[nv]
23 Dóó éí éí shidineʼé, Jacob bidineʼé danilínígíí yíká adoojah, dóó haashį́į́ néelą́ą́ʼ Israel bighandóó danilínígíí náheeskaígíí yił, áko kin haalʼá ndeidoonił, Jerusalem Ániidígíí wolyée dooleeł.
Pangasinan[pag]
23 Tan tuloñgan da so saray totook, say nakdaan nen Jacob, tan ontan met no kaonoñgan kinarakel ed kailalakan na Israel so onsabi, pian ipaalagey da so sakey a ciudad, a saya so natawag a Balo a Jerusalem.
Pampanga[pam]
23 At saupan dala ring kakung tau, ding mitagan nang Jacob, at makanian mu naman nung makananu la karakal king bale ning Israel a datang, ba deng atalakad ing metung a siudad, a mayaus ing Bayung Jerusalem.
Papiamento[pap]
23 I nan lo yuda mi pueblo, e restu di Jacob, i tambe tantu di e kas di Israel manera lo bini, pa nan por edifiká un siudat, kua lo wòrdu yamá e Jerusalem Nobo.
Palauan[pau]
23 Meng tir a mo olengeseu er a rechedak el resechel a Jakob, me a direk el betok el ngara blai er a Israel mei, me te mo omekedechor er a klou el beluu el mo ngeklel a beches el Jerusalem.
Portuguese[pt]
23 E ajudarão meu povo, o remanescente de Jacó, e também quantos vierem da casa de Israel, a construir uma cidade que será chamada aNova Jerusalém.
Cusco Quechua[quz]
23 Jakobpa puchun llaqtayta, Israelpa wasinmanta llapan hamuqkunatawantaq yanapanqaku huk llaqtata hatarichinankupaq, Mosoq Jerusalen nispa waqyasqataq kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Paicuna ayudanga ñuca llactapuracunata, Jacobpaj puchu, Israelpaj huasipaj taucacunatapash imashna shamunga, paicuna shuj llactata huasichichun, cai shutichishca canga Mushuj Jerusalén.
Romanian[ro]
23 Şi ei vor ajuta pe poporul Meu, rămăşiţa lui Iacov, precum şi pe toţi cei din casa lui Israel care vor veni, pentru ca ei să poată zidi un oraş care va fi numit aNoul Ierusalim.
Russian[ru]
23 И они будут помогать народу Моему, остатку Иакова, а также и всем тем из дома Израилева, которые придут, чтобы они смогли построить город, который будет назван аНовый Иерусалим.
Slovak[sk]
23 A budú pomáhať ľudu môjmu, zvyšku Jákobovmu, a tiež toľkým z domu Izraela, koľko ich príde, aby mohli postaviť mesto, ktoré sa bude nazývať Nový Jeruzalem.
Samoan[sm]
23 Ma o le a latou fesoasoani i ou tagata, le toe vaega o Iakopo, ma le toatele foi o le aiga o Isaraelu o le a o mai, ina ia mafai ona latou fausia o se aai, lea o le a latou taua o aIerusalema Fou.
Shona[sn]
23 Uye vachabatsira vanhu vangu, chizvarwa chaJakobo, pamwe nevose veimba yaIsraeri vachauya, kuti vavake guta, iro rinozodaidzwa kuti Jerusarema aIdzva.
Serbian[sr]
23 И они ће помоћи моме народу, остатку Јаковљевом, а и свима онима који ће од дома Израеловог доћи, да изграде град који ће се звати Нови Јерусалим.
Swedish[sv]
23 Och de skall bistå mitt folk, återstoden av Jakob, och även alla dem av Israels hus som skall komma, så att de kan bygga en stad som skall kallas aNya Jerusalem.
Swahili[sw]
23 Na watawasaidia watu wangu, lile sazo la Yakobo, na pia wengi wa nyumba ya Israeli kama watakuja ili waweze kujenga mji, ambao utaitwa Yerusalemu aMpya.
Thai[th]
๒๓ และพวกเขาจะช่วยผู้คนของเรา, พวกที่เหลืออยู่ของยาโคบ, และคนจากเชื้อสายแห่งอิสราเอลมากเท่าที่จะมาด้วย, เพื่อพวกเขาจะสร้างนครแห่งหนึ่ง, ซึ่งจะเรียกว่าเยรูซาเล็มใหม่ก.
Tagalog[tl]
23 At sila ay tutulong sa aking mga tao, na labi ni Jacob, at gayon din kasindami ng sambahayan ni Israel na darating upang kanilang maitayo ang isang lunsod, na tatawaging ang aBagong Jerusalem.
Tswana[tn]
23 Mme ba tlaa thusa batho ba me, masalela a ga Jakobe, ga mmogo le bontsi jwa ntlo ya Iseraele ba ba tlaa tlang, gore ba tle ba age motse, o o tlaa bidiwang Jerusalema o Mošha.
Tongan[to]
23 Pea te nau tokoni ki hoku kakaí, ʻa e toenga ʻo e hako ʻo Sēkopé, kae ʻumaʻā foki mo kinautolu kotoa pē ʻo e fale ʻo ʻIsilelí ʻa ia ʻe haʻú, koeʻuhi ke nau langa ha kolo, ʻa ia ʻe ui ko e aSelūsalema Foʻoú.
Tok Pisin[tpi]
23 Na ol bai halivim ol pipol bilong mi, wanwan lain bilong Jekop wantaim planti lain long haus bilong Israel ol bai kam, olsem ol bai kirapim wanpela siti, ol bai kolim Niupela Jerusalem.
Turkish[tr]
23 Ve onlar Yakup’un geri kalanları olan halkıma ve ayrıca İsrail Evi’nden bu ülkeye gelecek olan herkese, Yeni Yeruşalem adı verilecek olan bir şehri yapmaları için yardım edeceklerdir.
Twi[tw]
23 Na wɔbɛboa me nkurɔfoɔ no a wɔyɛ Yakob asefoɔ nkaaɛ no, ne Israel fiefoɔ dodoɔ biara nso a wɔbɛba no, ama wɔakyekyere kuropɔn a wɔbɛferɛ no Yerusalem Foforɔ no.
Ukrainian[uk]
23 І вони допомагатимуть Моєму народові, залишкам Якова, і також усім з дому Ізраїля, хто прийде, щоб вони могли побудувати місто, яке буде названо аНовим Єрусалимом.
Vietnamese[vi]
23 Và họ sẽ giúp dân của ta, là dân còn sót lại của Gia Cốp, cùng tất cả những người sẽ đến thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, để họ có thể xây dựng một thành phố gọi là aTân Giê Ru Sa Lem.
Waray (Philippines)[war]
23 Ngan hira in mabulig han akon mga tawo, an nahibilin tikang kan Jakob, ngan liwat kun tiunan-o kadamo adton sulod balay ni Israel nga maabot, agud nira maitukod an bag-o nga siyudad, nga tatawagon nga Bag-o nga Jerusalem.
Xhosa[xh]
23 Kwaye baya kubancedisa abantu bam, intsalela kaYakobi, kananjalo njengabaninzi bendlu kaSirayeli njengoko beya kuza, ukuze babe nokwakha isixeko, esiya kubizwa ngokuba ayiYerusalem eNtsha.
Yapese[yap]
23 Ma bay ra ayuweged e gidiiʼ, ni piʼin ni ke magaey ko gidiiʼ ku Jacob, nge oren e pi gidiiʼ ku Israel ni yaedra yib, ni ngar sunmiyed bbinaw, ni bay noeg ni fare Jerusalem ni Beʼech.
Chinese[zh]
23他们将协助我人民雅各的遗裔,和所有以后要来的以色列家族,使他们能建立一座城市,这城市将称为a新耶路撒冷。
Zulu[zu]
23 Futhi bayosiza abantu bami, insali kaJakobe, futhi kanjalo nabaningi bendlu ka-Israyeli njengokuza kwabo, ukuze bakhe idolobha, eliyobizwa nge aJerusalema Entsha.