Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на все по-голямото използване на хибридни модели от операторите на аудио-визуални услуги, които съчетават наземното радиоразпръскване с използването на широколентовия достъп при разпространението на съдържание, препоръчва да се извършват необходимите проучвания на въздействието на тези търговски модели върху веригата за създаване на стойност в аудио-визуалния сектор, като се обръща особено внимание на въпросите за достъпа до съдържанието и платформите от страна на гражданите, а също и от страна на самите оператори автори на съдържание.
Czech[cs]
Co se týče stále častějšího využívání hybridních modelů ze strany poskytovatelů audiovizuálních služeb, které při poskytování obsahu spojují pozemní vysílání s využíváním širokého pásma, doporučuje, aby byla vypracována nezbytná posouzení dopadu těchto obchodních modelů na hodnotový řetězec audiovizuálního odvětví, se zvláštním zřetelem na otázky přístupu k obsahu a platformám jak ze strany občanů, tak i ze strany samotných poskytovatelů a tvůrců obsahu.
Danish[da]
Hvad angår de audiovisuelle tjenesteudbyderes stigende anvendelse af hybride modeller, hvor jordbaseret radio- og tv-transmission kombineres med anvendelse af bredbånd til levering af indhold, anbefaler EØSU, at der foretages absolut nødvendige undersøgelser af disse forretningsmodellers indvirkning på den audiovisuelle værdikæde.
German[de]
Was die zunehmende Nutzung von Hybridmodellen durch die Anbieter audiovisueller Dienste angeht, die den terrestrischen Rundfunk mit der Breitbandkommunikation bei der Verbreitung von Inhalten kombinieren, hält der EWSA die Durchführung von Folgenabschätzungen für derartige Geschäftsmodelle in der Wertschöpfungskette des audiovisuellen Sektors für unverzichtbar; besondere Aufmerksamkeit ist dabei Fragen des Zugangs zu Inhalten und Plattformen seitens der Bürger wie auch seitens der Anbieter und Produzenten von Inhalten zu widmen.
Greek[el]
Όσον αφορά την αυξανόμενη χρήση, από τους παρόχους οπτικοακουστικών υπηρεσιών, υβριδικών μοντέλων που συνδυάζουν την επίγεια ραδιοτηλεοπτική εκπομπή με τη χρήση ευρυζωνικών δικτύων για τη μετάδοση του περιεχομένου, συνιστά την υλοποίηση των απαραίτητων μελετών αντικτύπου αυτών των εμπορικών μοντέλων στην αξιακή αλυσίδα του οπτικοακουστικού τομέα, με ειδική έμφαση στα ζητήματα της πρόσβασης στο περιεχόμενο και τις πλατφόρμες από τους πολίτες, καθώς και από τους ίδιους του παρόχους και παραγωγούς περιεχομένου.
English[en]
As regards audiovisual service operators' increasing use of hybrid models, combining terrestrial broadcasting with the use of broadband to deliver content, the EESC recommends carrying out studies into the impact of such business models on the audiovisual sector's value chain, paying particular attention to the public's access to content and platforms, as well as access for the operators themselves and for producers of the content.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la creciente utilización de modelos híbridos por parte de los operadores de servicios audiovisuales, que combinan la radiodifusión terrestre con la utilización de la banda ancha en la distribución de contenidos, el Comité recomienda que se realicen los estudios de impacto imprescindibles de estos modelos de negocio en la cadena de valor del sector audiovisual, prestando especial atención a las cuestiones del acceso a contenidos y plataformas por parte de los ciudadanos, así como de los propios operadores y productores de contenidos.
Estonian[et]
Seoses sellega, et audiovisuaalteenuste operaatorid kasutavad järjest rohkem hübriidmudeleid, milles on infosisu edastamiseks kombineeritud maapealne ringhääling ja lairibaühenduse kasutamine, soovitab komitee läbi viia tema arvates hädavajalikud uuringud mõju kohta, mida need ärimudelid avaldavad audiovisuaalsektori väärtusahelale, pöörates eritähelepanu infosisule ja platvormidele juurdepääsule, seda nii kodanike kui ka operaatorite ja sisutootjate endi puhul.
Finnish[fi]
Audiovisuaalisten palvelujen tarjoajat hyödyntävät yhä enemmän yhdistelmämalleja, joissa sisällön jakeluun käytetään maanpäällisen lähetystoiminnan rinnalla laajakaistaa. Komitea suosittelee, että laaditaan tarvittavat tutkimukset tällaisten liiketoimintamallien vaikutuksesta audiovisuaalialan arvoketjuun siten, että kiinnitetään erityisesti huomiota sisällön ja jakelukanavien saatavuuteen kansalaisten sekä myös toimijoiden ja sisällöntuottajien kannalta.
French[fr]
En ce qui concerne l'utilisation croissante des modèles hybrides par les opérateurs des services audiovisuels, qui combinent la radiodiffusion terrestre et l'utilisation du haut débit pour la fourniture de contenus, le Comité recommande d'effectuer des études, qu'il juge indispensables, concernant l'impact de ces modèles commerciaux sur la chaîne de valeur du secteur audiovisuel, en accordant une attention particulière à l'accès aux contenus et plateformes tant en ce qui concerne les citoyens que les opérateurs et producteurs de contenus eux-mêmes.
Croatian[hr]
Što se tiče pružatelja audiovizualnih usluga koji sve više koriste hibridne modele u kojima je zemaljska radiodifuzija spojena s upotrebom širokopojasnog interneta za prijenos sadržaja, Odbor smatra neophodnim, i preporuča, da se izrade studije o utjecaju takvih poslovnih modela na lanac vrijednosti u audiovizualnom sektoru, pri čemu će se naročita važnost pridati pristupu sadržajima i platformama, kako javnosti, tako i samih ponuđača i proizvođača sadržaja.
Hungarian[hu]
A – földi műsorszórást a tartalomterjesztés során szélessávú hozzáféréssel kombináló – hibrid modellek audiovizuális szolgáltatások nyújtói által történő növekvő használatát illetően javasolja, hogy mindenképpen tanulmányozzák az ilyen kereskedelmi modellek hatását az audiovizuális ágazat értékláncában, és ennek során fordítsanak kiemelt figyelmet a tartalmakhoz való hozzáférés és a platformok kérdésére mind a polgárok, mind pedig az üzemeltetők és a tartalomgyártók szempontjából.
Italian[it]
Per quanto riguarda il crescente utilizzo di modelli ibridi da parte degli operatori dei servizi audiovisivi, che combinano la radiodiffusione terrestre con l'impiego della banda larga nella distribuzione di contenuti, il CESE raccomanda di realizzare le imprescindibili valutazioni d'impatto di detti modelli di attività economica sulla catena del valore del settore degli audiovisivi, dedicando particolare attenzione alle questioni connesse all'accesso ai contenuti e alle piattaforme da parte dei cittadini, nonché degli stessi operatori e produttori di contenuti.
Lithuanian[lt]
Dėl mišrių modelių, kuriais sujungiamas antžeminis transliavimas ir plačiajuostis ryšys ir kuriuos audiovizualinių paslaugų operatoriai vis dažniau naudoja turiniui teikti, EESRK rekomenduoja atlikti, jo manymu, būtinus tyrimus dėl šių verslo modelių poveikio audiovizualinio sektoriaus vertės grandinei ir ypatingą dėmesį skirti tiek piliečių, tiek ir pačių operatorių bei turinio kūrėjų prieigai prie turinio ir platformų.
Latvian[lv]
Audiovizuālo pakalpojumu sniedzēji arvien plašāk izmanto hibrīda modeļus, kuros satura nodrošināšanai izmanto gan virszemes apraidi, gan platjoslu. Šajā sakarā Komiteja iesaka veikt pētījumus, ko tā uzskata par lietderīgiem, lai noskaidrotu šo komerciālo modeļu ietekmi uz audiovizuālās nozares vērtību ķēdi, īpašu uzmanību pievēršot iedzīvotāju, pakalpojumu sniedzēju un pašu satura veidotāju piekļuvei saturam un platformām.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-użu dejjem ikbar tal-mudelli ibridi mill-operaturi tas-servizzi awdjoviżivi, li jgħaqqdu r-radjudiffużjoni terrestri u l-użu tal-broadband għall-provvista tal-kontenut, il-Kumitat jirrakkomanda li jitwettqu studji, li jqis li huma indispensabbli, dwar l-impatt ta' dawn il-mudelli kummerċjali fuq il-katina tal-valur tas-settur awdjoviżiv, billi tingħata attenzjoni partikolari lill-aċċess għall-kontenut u l-pjattaformi, dawk li jikkonċernaw kemm liċ-ċittadini kif ukoll l-operaturi u l-produtturi tal-kontenut stess.
Dutch[nl]
Wat het toenemend gebruik van gemengde modellen door aanbieders van audiovisuele diensten betreft, die terrestrische omroep combineren met het gebruik van breedband voor de verspreiding van inhoud, raadt het EESC aan om de noodzakelijke effectbeoordelingen uit te voeren om na te gaan wat de gevolgen zijn van dergelijke bedrijfsmodellen voor de audiovisuele keten; daarbij moet met name aandacht worden besteed aan zaken als de toegankelijkheid van inhoud en platforms voor de burgers, evenals voor de aanbieders en producenten van inhoud zelf.
Polish[pl]
Odnośnie do rosnącego stosowania modeli hybrydowych przez operatorów usług audiowizualnych, łączących naziemne nadawanie radiowo-telewizyjne z użyciem szerokiego pasma w dystrybucji treści, Komitet zaleca przeprowadzenie niezbędnych badań nad wpływem takich modeli biznesowych na łańcuch wartości w sektorze audiowizualnym, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii dotyczących dostępu do treści i platform przez obywateli, zarówno własnych operatorów, jak i producentów treści.
Portuguese[pt]
No que respeita à crescente utilização de modelos híbridos por parte dos operadores de serviços audiovisuais, que combinam a radiodifusão terrestre com a utilização de banda larga na distribuição de conteúdos, recomenda a realização dos imprescindíveis estudos de impacto de tais modelos de negócio na cadeia de valor do setor audiovisual, com uma particular atenção às questões do acesso a conteúdos e plataformas por parte dos cidadãos, bem como dos próprios operadores e produtores de conteúdos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește utilizarea tot mai frecventă a modelelor hibride de către furnizorii de servicii audiovizuale, care combină radiodifuziunea terestră cu utilizarea benzii largi la distribuirea conținuturilor, Comitetul recomandă să se efectueze în mod necesar analize de impact ale unor astfel de modele de afaceri în cadrul lanțului de valori din sectorul audiovizual, acordându-se o atenție deosebită problemelor de acces la conținuturi și platforme cu care se confruntă nu numai cetățenii, ci chiar și furnizorii și producătorii de conținuturi.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o čoraz rozsiahlejšie využívanie hybridných modelov zo strany prevádzkovateľov audiovizuálnych služieb, ktorí pri distribúcii obsahu kombinujú terestriálne rádiové vysielanie so širokopásmovým vysielaním, odporúča, aby sa preskúmal vplyv týchto obchodných modelov na hodnotový reťazec audiovizuálneho sektora, pričom by sa mala venovať osobitná pozornosť otázkam prístupu k obsahu a platformám zo strany občanov, ako aj samotných prevádzkovateľov a výrobcov obsahu.
Slovenian[sl]
EESO v zvezi s ponudniki avdiovizualnih storitev, ki vse bolj uporabljajo hibridne modele, pri katerih se prizemna radiodifuzija združuje z uporabo širokopasovnih povezav za predvajanje vsebine, priporoča, da se izvedejo potrebne študije o vplivu takih poslovnih modelov na vrednostno verigo v avdiovizualnem sektorju, pri čemer se je treba zlasti osredotočiti na dostop javnosti do vsebin in platform ter na dostop samih ponudnikov in ustvarjalcev vsebin.
Swedish[sv]
Operatörerna av audiovisuella medietjänster använder sig i allt högre grad av hybridmodeller som kombinerar markbundna sändningar med bredband för att sprida innehåll, och mot bakgrund av detta rekommenderar kommittén att man genomför viktiga konsekvensbedömningar av sådana affärsmodeller i den audiovisuella förädlingskedjan, med särskild hänsyn till frågorna om medborgarnas, operatörernas och innehållsproducenternas åtkomst till innehåll och plattformar.