Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Er fordert die Kommission jedoch auf, den gesamten Prozeß wachsam zu verfolgen, um rechtzeitig – auch mit legislativen Maßnahmen - eingreifen zu können, wenn sich dies als notwendig erweisen sollte, und dabei besonders dem unterschiedlichen Wissensstand der Parteien Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να επαγρυπνεί στο θέμα της όλης διεργασίας, ώστε να μπορεί να επεμβαίνει εγκαίρως, ακόμη και με νομοθετικές δράσεις, σε περίπτωση που χρειαστεί, ώστε να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα γνώσεων των ενδιαφερομένων πλευρών επί του θέματος.
English[en]
Calls however on the Commission closely to monitor the process as a whole, so as to be able to take swift action, inter alia in the legislative sphere wherever necessary, and to take particular account of any differences in the two parties' understanding of the subject matter.
Spanish[es]
Pide, sin embargo, a la Comisión que vigile de cerca el proceso en su conjunto, para poder intervenir oportunamente, incluso con medidas legislativas, en el caso de que fuere necesario, teniendo especialmente en cuenta las diferencias existentes entre las partes en cuanto al conocimiento de la materia.
French[fr]
Elle invite toutefois la Commission à contrôler ce processus dans son ensemble pour pouvoir intervenir rapidement en cas de besoin, notamment par le biais de mesures législatives, et à prendre plus particulièrement en compte le fait que les différentes parties n'ont pas la même connaissance du sujet.
Italian[it]
Invita però la Commissione a rimanere vigile sul processo nel suo insieme per poter intervenire tempestivamente, anche con azioni legislative, nel caso ciò si rendesse necessario, tenendo particolarmente conto delle differenze esistenti fra le parti nella conoscenza della materia.
Dutch[nl]
Zij verzoekt de EG-Commissie evenwel een wakend oog te houden op het gehele proces om zo nodig snel in te kunnen grijpen, ook met wetgevingsinitiatieven, waarbij met name rekening moet worden gehouden met de bestaande verschillen in kennis over deze materie tussen de partners.
Portuguese[pt]
Convida, no entanto, a Comissão a permanecer atenta ao processo global para poder intervir oportunamente, designadamente, se necessário, com acções legislativas, tendo particularmente em conta as diferenças de conhecimento da matéria existentes entre as partes.