Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Mary en haar man, Serafín, uiteindelik die ouers ontmoet het, het hulle reeds die boek Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe* en ’n Bybel gehad, en hulle was gretig om die studie te begin.
Amharic[am]
በመጨረሻ ሜሪና ሴራፊን የሚባለው ባሏ እነዚህን ወላጆች ሲያገኟቸው ሰዎቹ አስቀድመው በምድር ላይ በገነት ለዘላለም መኖር ትችላለህ* የተባለውን መጽሐፍና መጽሐፍ ቅዱስ አግኝተው የነበረ ከመሆኑም በላይ ጥናት ለመጀመር ከፍተኛ ፍላጎት አድሮባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وأخيرا، عندما التقت ماري وزوجها سيرافين الوالدَين، كان لديهما كتاب يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض* وكتاب مقدس، وكانا توَّاقَين الى الابتداء بدرس.
Central Bikol[bcl]
Kan si Mary asin an saiyang agom, si Serafín, sa katapustapusi makasongko sa mga magurang, sinda igwa na kan librong Puwede Kamong Mabuhay Sagkod Lamang sa Paraiso Digdi sa Daga* asin sarong Biblia, asin gustong-gusto na nindang pumoon sa pag-adal.
Bemba[bem]
Lintu Mary no mulume wakwe, Serafín, basukile bayamonana na bafyashi ba kwa María, basangile balikwata icitabo ca Kuti Waikala Kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde* na Baibolo, kabili balefwaisha ukutampa ukusambilila.
Bulgarian[bg]
Когато накрая Мари и съпругът ѝ, Серафин, се срещнали с родителите, те вече имали книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“* и една Библия, и били нетърпеливи да започнат да изучават.
Bislama[bi]
Taem Mary mo man blong hem, Serafín, oli faenem papa mama blong woman ya, oli luk se tufala ya i gat buk ya Yu Save Laef Foreva Long Paradaes Long Wol* finis wetem wan Baebol, mo tufala i wantem tumas blong statem stadi blong tufala.
Bangla[bn]
অবশেষে, যখন মেরী এবং তার স্বামী সেরাফিন, সেই বাবামার সাথে সাক্ষাৎ করেন, তখন ইতিমধ্যেই তাদের কাছে আপনি পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থাকতে পারেন* নামক বইটি ও একটি বাইবেল ছিল এবং তারা অধ্যয়ন শুরু করার জন্য উৎসুক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Mary ug ang iyang bana, si Serafín, sa kataposan nakigkita sa mga ginikanan, sila may libro na nga Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta* ug usa ka Bibliya, ug sila naghinamhinam sa pagsugod sa pagtuon.
Czech[cs]
Když se tam Mary a její manžel Serafín konečně dostali, měli už rodiče knihu Můžeš žít navždy v pozemském ráji* a Bibli a těšili se, až studium začne.
Danish[da]
Da Mary og hendes mand, Serafín, endelig traf forældrene, havde de allerede fået bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden* og en bibel, og de var meget opsatte på at begynde at studere.
German[de]
Als Mary und ihr Mann Serafín die Eltern schließlich antrafen, hatten diese bereits das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben* und eine Bibel und wollten unbedingt studieren.
Ewe[ee]
Esi Mary kple srɔ̃a Serafín va do go dzilaawo mlɔeba la, agbalẽ si nye Ate Ŋu Anɔ Agbe Tegbee le Paradiso me le Anyigba Dzi* kple Biblia nɔ wo si xoxo, eye wodi vevie be yewoadze nusɔsrɔ̃ gɔme.
Efik[efi]
Ke ini Mary ye ebe esie, Serafín, ke akpatre ẹkesobode ye ete ye eka oro, mmọ ẹma ẹnyenyene n̄wed Afo Emekeme Ndidu Uwem ke Nsinsi ke Paradise ke Isọn̄* ye Bible, ndien mmọ ẹma ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Όταν η Μαίρη και ο σύζυγός της, ο Σεραφίν, συναντήθηκαν τελικά με τους γονείς, αυτοί είχαν ήδη το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη* καθώς και μια Αγία Γραφή, και ανυπομονούσαν να αρχίσουν μελέτη.
English[en]
When Mary and her husband, Serafín, finally met the parents, they already had the book You Can Live Forever in Paradise on Earth* and a Bible, and they were eager to start studying.
Spanish[es]
Cuando Mary y su esposo, Serafín, lograron visitar a los padres de María, vieron que estos ya habían conseguido una Biblia y el libro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra.
Estonian[et]
Kui Mary koos oma abikaasa Serafíniga tema vanematega viimaks kohtus, oli neil juba olemas raamat „Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal”* ja Piibel ning nad tahtsid väga alustada Piibli uurimist.
Finnish[fi]
Kun Mary ja hänen miehensä Serafín lopulta tapasivat vanhemmat, näillä oli jo kirja Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä* ja Raamattu, ja he halusivat innokkaasti ryhtyä tutkimaan.
French[fr]
Quand elle les a finalement rencontrés avec Serafín, son mari, ils avaient déjà le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis* et la Bible, et ils étaient impatients de commencer l’étude.
Ga[gaa]
Beni yɛ naagbee lɛ, Mary kɛ ewu Serafín kɛ fɔlɔi lɛ kpe lɛ, no mli lɛ amɛyɛ Obaanyɛ Ohi Shi Kɛya Naanɔ yɛ Paradeiso yɛ Shikpɔŋ Nɔ* wolo lɛ eko momo kɛ Biblia, ni amɛmiishwe ni amɛje nikasemɔ shishi.
Hebrew[he]
כאשר מרי ובעלה, סֶרַפִין, פגשו סוף־סוף את ההורים, כבר היה לזוג הספר ביכולתך לחיות לנצח בגן־עדן עלי־אדמות* וספר מקרא, והם היו להוטים להתחיל ללמוד.
Hindi[hi]
जब मेरी और उसका पति, सेरॉफीन, आख़िरकार उन माता-पिता से मिले तो उनके पास पहले से ही पुस्तक आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं* और एक बाइबल थी, और वे अध्ययन शुरू करने के लिए उत्सुक थे।
Hiligaynon[hil]
Sang makilala gid man sang ulihi ni Mary kag sang iya bana, nga si Serafín, ang mga ginikanan, may libro na sila nga Mahimu Ka Mabuhi sing Dayon sa Paraiso nga Duta* kag Biblia, kag nalangkag sila sa pagsugod sa pagtuon.
Croatian[hr]
Kada su Mary i njezin muž, Serafín, konačno upoznali roditelje, oni su već imali knjigu I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji* i Bibliju te su jedva čekali da počnu proučavati.
Hungarian[hu]
Amikor Mary és férje, Serafín végül is találkozott a szülőkkel, nekik már megvolt az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön* című könyv és a Biblia, s türelmetlenül várták, hogy elkezdhessék a tanulmányozást.
Indonesian[id]
Ketika Mary dan Serafin, suaminya, akhirnya bertemu kedua orang-tua tersebut, mereka telah memiliki buku Saudara Dapat Hidup Kekal Dalam Firdaus di Bumi* dan sebuah Alkitab, dan mereka sudah tidak sabar lagi untuk mulai belajar.
Iloko[ilo]
Idi nakasarita kamaudiananna da Mary ken ni Serafin a lakayna, dagiti nagannakna, addaandan iti libro a Mabalinyo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga* ken maysa a Biblia, ket magagarandan a makipagadal.
Italian[it]
Quando finalmente Mary e il marito Serafín conobbero i genitori di María, questi avevano già il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca* e la Bibbia, ed erano ansiosi di cominciare lo studio.
Japanese[ja]
メリーと夫のセラフィンがついにマリアの両親に会えたとき,マリアの両親はすでに「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本*と聖書を持っていて,研究を始めることに非常な意欲を示しました。
Korean[ko]
마리와 그의 남편 세라핀이 마침내 마리아의 부모를 만났을 때, 그들은 이미 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」* 책과 성서를 가지고 있었고 연구를 시작하기를 열망하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka ntango Mary mpe mobali na ye Serafín bakutanaki na baboti yango, bazalaki na mokanda Okoki kozala na bomoi ya seko na mabele oyo ekobongwana paradis* mpe Biblia, bazalaki mpe na mposa ya kobanda boyekoli.
Lithuanian[lt]
Kai pagaliau Mari ir jos vyras Serafinas susitiko su tais tėvais, šie jau turėjo knygą Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje* bei Bibliją ir nekantravo pradėti studijuoti.
Latvian[lv]
Kad Mari un viņas vīrs Serafins beidzot satika Marijas vecākus, tiem jau bija grāmata Tu vari dzīvot mūžīgi paradīzē uz Zemes* un Bībele; Fransisko un Fausta dega nepacietībā sākt studēšanu.
Malagasy[mg]
Rehefa nihaona tamin’ireo ray aman-dreny ireo i Mary sy Serafín vadiny, dia efa nanana ilay boky hoe Azonao Atao ny Hiaina Mandrakizay ao Amin’ny Paradisa eto An-tany* sy Baiboly iray izy ireo, sady dodona ny hanomboka hianatra.
Macedonian[mk]
Кога Мари и нејзиниот сопруг, Серафин, најпосле ги запознале родителите, тие веќе ја имале книгата Ти можеш засекогаш да живееш во рајот на Земјата* и Библија, и биле желни да почнат да проучуваат.
Marathi[mr]
मेरी आणि तिचा पती, सेराफीन सरतेशेवटी पालकांना भेटले तेव्हा त्यांच्याकडे तुम्ही पृथ्वीवर नंदनवनात अनंतकाल जगू शकाल* हे पुस्तक आणि एक बायबल आधीपासूनच होते आणि त्यांना अभ्यास चालू करण्याची घाई लागली होती.
Burmese[my]
မေရီနှင့် သူမ၏ခင်ပွန်း စေရာဖီးန်တို့သည် နောက်ဆုံးတွင် မာရီးယား၏မိဘတို့ကိုသွားတွေ့ကြသည့်အခါ သင်သည် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုတွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်သည်* ဟူသောစာအုပ်နှင့် သမ္မာကျမ်းစာအုပ်ကို သူတို့ရရှိနှင့်ပြီးဖြစ်ကာ သင်အံမှုအစပြုရန် စိတ်အားထက်သန်လျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Da Mary og hennes mann, Serafín, omsider traff foreldrene, hadde foreldrene allerede boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord* og en bibel, og de var ivrige etter å begynne å studere.
Dutch[nl]
Toen Mary en haar man, Serafín, eindelijk bij de ouders kwamen, waren zij al in het bezit van het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven* en een bijbel, en zij wilden graag met de studie beginnen.
Northern Sotho[nso]
Ge Mary le monna wa gagwe Serafín ba be ba gahlana le batswadi mafelelong, ba be ba šetše ba e-na le puku ya O ka Phela ka mo go sa Felego Paradeiseng mo Lefaseng* le Beibele gomme ba fišegela go thoma go ithuta.
Nyanja[ny]
Pamene Mary ndi mwamuna wake, Serafín, anaonana ndi makolowo pomalizira pake, iwo anali kale ndi buku lakuti Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi* ndi Baibulo, ndipo anali ofunitsitsa kuyamba kuphunzira.
Polish[pl]
Kiedy w końcu wraz ze swym mężem Serafínem dotarła do rodziców Marii, mieli oni już książkę Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi* oraz Biblię i bardzo chcieli ją poznawać.
Portuguese[pt]
Quando Mary e Serafín, seu marido, finalmente foram visitar os pais de María, viram que já tinham o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra* e a Bíblia, e que estavam entusiasmados para começar o estudo.
Romanian[ro]
Când Mary şi soţul ei, Serafín, i-au întâlnit în sfârşit pe părinţi, aceştia aveau deja cartea Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ* şi o Biblie şi erau nerăbdători să înceapă să studieze.
Russian[ru]
Когда Мари и ее муж Серафин в конце концов встретились с родителями Марии, у тех уже была книга «Ты можешь жить вечно в раю на земле»*, а также Библия, и они горели желанием начать изучение.
Slovak[sk]
Keď sa Mary a jej manžel Serafín napokon s týmito rodičmi stretli, mali už knihu Môžeš žiť navždy v pozemskom raji* i Bibliu a dychtivo túžili začať študovať.
Slovenian[sl]
Ko sta ju Mary in mož Serafin končno le spoznala, sta že imela knjigo Tudi ti lahko večno živiš v raju na zemlji* in Biblijo ter komaj čakala, da pričneta preučevati.
Samoan[sm]
Ae ina ua feiloai mulimuli ane Mele ma lana tane o Serafín ma mātua o María, ua leva ona iai sa la tusi E Mafai ona E Ola e Faavavau i Parataiso i Le Lalolagi* ma se Tusi Paia, ma sa naunau i laʻua e amata ona suesue.
Shona[sn]
Apo Mary nomurume wake, Serafín, pakupedzisira vakasangana navabereki vacho, vakanga vatova nebhuku raIwe Unogona Kurarama Nokusingaperi muParadhiso Pasi Pano* neBhaibheri, uye vakanga vachidisa kutanga kufunda.
Albanian[sq]
Kur Meri dhe i shoqi, Serafini, i takuan më në fund prindërit e saj, ata kishin tashmë librin Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi Tokë* dhe një Bibël e prisnin me padurim që të fillonin studimin.
Serbian[sr]
Kada su Mari i njen suprug, Serafin, konačno upoznali te roditelje, oni su već imali knjigu Ti možeš zauvek da živiš u raju na Zemlji* i Bibliju, i jedva su čekali da počnu s proučavanjem.
Southern Sotho[st]
Ha Mary le monna oa hae, Serafín, ba qetella ba kopane le batsoali bao, ba ne ba se ba e-na le buka ea U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng* le Bibele, ’me ba ne ba laba-labela ho qala ho ithuta.
Swedish[sv]
När Mary och hennes man, Serafín, till sist träffade föräldrarna, hade de redan skaffat sig boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden* och en bibel, och de var ivriga att få börja studera.
Swahili[sw]
Hatimaye, Mary na mume wake Serafín, walikutana na hao wazazi, wakati huo tayari walikuwa na kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani* na Biblia, na walikuwa na hamu ya kuanza kujifunza.
Tamil[ta]
மேரியும் அவரது கணவனாகிய ஸேராஃபின்னும் கடைசியாக அந்தப் பெற்றோரைச் சந்திக்கையில், அவர்கள் ஏற்கெனவே நீங்கள் பூமியில் பரதீஸில் என்றும் வாழலாம்* புத்தகத்தையும் ஒரு பைபிளையும் வைத்திருந்தார்கள்; மேலும் படிக்கத் தொடங்குவதற்கு ஆவலாக இருந்தார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ แมรี กับ เซราฟีน สามี ของ เธอ พบ กับ พ่อ แม่ ของ มารีอา ใน ที่ สุด เขา ทั้ง สอง มี หนังสือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก* และ คัมภีร์ ไบเบิล อยู่ แล้ว และ เขา กระตือรือร้น ที่ จะ เริ่ม การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay makausap ni Mary at ng kaniyang asawa, si Serafín, ang mga magulang, mayroon na silang aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa* at isang Bibliya, at sabik silang magsimulang mag-aral.
Tswana[tn]
Fa Mary le monna wa gagwe Serafín kgabagare ba kopana le batsadi bao, ba ne ba setse ba na le buka ya O ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng la Paradaise* le Baebele, mme ba ne ba tlhwaafaletse go simolola go ithuta.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Mary na man bilong em Serafin i bungim papamama bilong Maria na long dispela taim ol i kisim pinis buk Yu Inap i Stap Oltaim Long Paradais Long Graun* na wanpela Baibel, na ol i laik tru long kirap stadi.
Turkish[tr]
Mary ve kocası Serafín sonunda ana-babayla buluştuğunda, onlar zaten bir Mukaddes Kitap ve onu açıklayan bir yayın elde etmişlerdi ve incelemeye başlamak için büyük bir istek duyuyorlardı.
Tsonga[ts]
Loko eku heteleleni Mary na nuna wakwe Serafín va kale va ya fika eka vatswari vakwe, va kume ana se va ri na buku leyi nge U Nga Hanya Hi Masiku aParadeyisini eMisaveni* ni Bibele, naswona a va tiyimisele ku sungula ku dyondza.
Twi[tw]
Awiei koraa no, bere a Mary ne ne kunu, Serafín, hyiaa awofo no, na wɔanya Wobetumi Atra Ase Daa wɔ Paradise wɔ Asase So* nhoma no ne Bible dedaw, na na wɔn ho pere wɔn sɛ wobefi ase asua.
Tahitian[ty]
I to Mary raua ta ’na tane ra o Serafín, farereiraa i te mau metua i te pae hopea, ua noaa a‘ena ta raua te buka ra E nehenehe oe e ora e a muri noa ’tu i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei* e te hoê Bibilia, e ua hiaai raua e haamata i te haapii.
Ukrainian[uk]
Коли Мері та її чоловік Серафін зрештою зустріли батьків тої жінки, ті вже мали книжку «Ви можете жити вічно в Раю на землі»* і Біблію та з нетерпінням чекали початку вивчення.
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc khi chị Mary và chồng là Serafín, gặp cha mẹ cô María, ông bà đã có cuốn Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất* và cuốn Kinh-thánh rồi, và họ nóng lòng muốn học hỏi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe felāveʼi ai ia Marie mo tona ʼohoana, ko Serafín, mo te ʼu mātuʼa ʼa Maria, neʼe kua ʼosi nā maʼu te tohi E Feala Keke Mauli O Heegata Ite Palatiso Ite Kele* pea mo te Tohi-Tapu, pea neʼe nā lotomālohi ke kamata tana ako.
Xhosa[xh]
Xa ekugqibeleni uMary nomyeni wakhe, uSerafín, badibana nabo bazali, babesele benayo incwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni* kunye neBhayibhile, ibe babezimisele ukuqalisa ukufundisisa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mary àti ọkọ rẹ̀, Serafín, bá àwọn òbí náà pàdé nígbẹ̀yìngbẹ́yín, wọ́n ti ní ìwé náà Iwọ Le Walaaye Titilae ninu Paradise lori Ilẹ Aye* àti Bíbélì kan, wọ́n sì ti ń hára gàgà láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
后来,玛丽和丈夫塞拉芬终于有机会见到弗朗西斯科和福斯塔。 当时两人已经有一本《你能够永远生活在地上的乐园里》*和圣经。
Zulu[zu]
Lapho uMary nomyeni wakhe, uSerafín, ekugcineni bebonana nabazali bakaMaría, base benencwadi ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni* neBhayibheli, futhi babemagange ngokuqala ukufunda.