Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат случаите от широк обществен интерес, съответното лице може да получи при поискване информация за съхраняваните данни и за целта за съхраняването им.
Czech[cs]
Dotčená osoba může na svou žádost získat informace o uložených údajích a o účelu jejich uložení; tím nejsou dotčeny případy, kdy převažuje veřejný zájem.
Danish[da]
Med forbehold af tilfælde af almindelig offentlig interesse, kan den pågældende på anmodning modtage oplysning om datalagre og formålet med denne lagring.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες υπερισχύει το δημόσιο συμφέρον, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί να λάβει, κατόπιν αιτήσεως, πληροφορίες για τις καταχωρημένες σε βάσεις δεδομένων πληροφορίες και το σκοπό των καταχωρήσεων αυτών.
English[en]
Without prejudice to cases of prevailing public interest, the person concerned may obtain, upon request, information on the data stores and the purpose of this storage.
Spanish[es]
Sin perjuicio de los casos en los que prevalezca el interés general, la persona de que se trate podrá obtener, previa solicitud, información sobre los datos registrados y la razón de su almacenamiento.
Estonian[et]
Kui see ei ole vastuolus üldiste huvidega, võib asjaomane isik taotluse korral saada teavet säilitatavate andmete ja säilitamise eesmärgi kohta.
French[fr]
Sans préjudice des cas où l'intérêt public l'emporte, la personne concernée peut, sur demande, obtenir des renseignements sur les données stockées et sur l'objet de ce stockage.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje slučajeve od prevladavajućeg javnog interesa, dotična osoba može na zahtjev dobiti informaciju o pohrani podataka i svrsi te pohrane.
Italian[it]
Fatti salvi i casi in cui prevale il pubblico interesse, la persona in questione può richiedere informazioni sulle basi di dati e sui loro scopi.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-każi ta' l-interess pubbliku li jkunu jipprevalu, l-persuna involuta tista', fuq talba, tikseb it-tagħrif fil-ħażniet tal-fatti magħrufa u il-għan ta' din il-ħażna.
Dutch[nl]
Tenzij dit strijdig is met het algemeen belang, kan de betrokkene, op zijn verzoek informatie verkrijgen omtrent opgeslagen gegevens en de redenen voor deze opslag.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla interesu publicznego, osoba zainteresowana może uzyskać na wniosek informacje na temat przechowywanych danych i celu takiego przechowywania.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do interesse público, a pessoa em questão pode obter, mediante pedido, esclarecimentos sobre as informações registadas e os objectivos desse registo.
Slovak[sk]
Príslušná osoba môže na vlastnú žiadosť získať informácie o uložených údajoch a o účele ich uloženia; to nemá vplyv na prípady, kedy prevažuje verejný záujem.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v primere prevladujočega javnega interesa, lahko prizadeta oseba na podlagi zaprosila pridobi informacijo o shranjenih podatkih in namenu te hrambe.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar fall av övervägande allmänt intresse, kan den berörda personen på begäran erhålla information om sådana uppgifter som finns lagrade på data och om ändamålet med lagringen.