Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in hierdie tyd blind geword in my linkeroog, en die visie in my regteroog het begin verswak.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ግራ ዓይኔ ማየት የተሳነው ሲሆን ቀኝ ዓይኔ ደግሞ እየደከመ መጣ።
Arabic[ar]
نحو هذا الوقت أُصيبت عيني اليسرى بالعمى، وابتدأت الرؤية في عيني اليمنى تسوء.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita ilinso lyandi ilya ku kuso lyalipofwike, kabili ilinso lya ku kulyo nalyo lyalilekele ukumona bwino.
Bulgarian[bg]
Горе–долу тогава ослепях с лявото си око, а зрението на дясното ми око започна да отслабва.
Cebuano[ceb]
Niining higayona nabuta ang akong wala nga mata, ug ang panan-aw sa akong tuo nga mata nagsugod sa pagkadaot.
Czech[cs]
Přibližně v té době jsem oslepl na levé oko a na pravé oko jsem začínal špatně vidět.
Danish[da]
Det var omkring det tidspunkt jeg blev blind på mit venstre øje samtidig med at synet på det højre blev dårligere.
German[de]
Zu dieser Zeit erblindete ich auf dem linken Auge, und auch auf dem rechten Auge ließ die Sehkraft nach.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, nye miame ŋku gbã, eye nye ɖusime ŋku meganɔ nu kpɔm nyuie o.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό τυφλώθηκα από το αριστερό μου μάτι, και άρχισε να μειώνεται η όρασή μου από το δεξί.
English[en]
About this time I went blind in my left eye, and the vision in my right eye began to deteriorate.
Estonian[et]
Tolle aja paiku jäin ma vasakust silmast pimedaks ja ka parem silm hakkas halvemini nägema.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin vasen silmäni sokeutui ja oikean silmäni näkö alkoi heiketä.
Fijian[fj]
Ena gauna tale ga oqo sa boko mai na mataqu i mawi, sa tekivu buawa tale ga na mataqu i matau.
French[fr]
C’est à peu près à cette époque que j’ai perdu la vision de l’œil gauche et que celle de l’œil droit a commencé à se détériorer.
Hebrew[he]
בערך באותה עת התעוורתי בעין השמאלית וגם ראייתי בעין הימנית החלה להידרדר.
Croatian[hr]
U to vrijeme oslijepio sam na lijevo oko, a i na desno oko sam sve slabije vidio.
Indonesian[id]
Sekitar waktu itu, mata kiri saya menjadi buta, dan mata kanan saya mulai melemah.
Iloko[ilo]
Bulsek idin ti makinkannigid a matak ket kumapkapuyen ti panagkita ti makinkannawan a matak.
Italian[it]
Più o meno in quel tempo persi l’uso dell’occhio sinistro e il destro cominciò a indebolirsi.
Japanese[ja]
そのころ,左目が見えなくなり,右目の視力も低下しはじめました。
Korean[ko]
그 무렵 나는 왼쪽 눈이 멀게 되었으며 오른쪽 눈도 시력이 약화되기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, liso na ngai ya mobali ekufaki mpe oyo ya mwasi ezalaki komona lisusu malamu te.
Lithuanian[lt]
Maždaug tais pačiais metais apakau kairiąja akimi, dešiniosios regėjimas irgi ėmė blogėti.
Latvian[lv]
Ap to laiku es kļuvu neredzīgs ar kreiso aci, un arī labā acs kļuva arvien vājāka.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho tamin’izay fotoana izay dia nanjary jamba ny masoko havia, ary nanomboka niharatsy ny fahitan’ny masoko havanana.
Malayalam[ml]
ഈ സമയം ആയപ്പോഴേക്കും എന്റെ ഇടത്തെ കണ്ണിന്റെ കാഴ്ച പൂർണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു, വലത്തെ കണ്ണിന്റെ കാഴ്ച കുറഞ്ഞുവരികയും ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Bejn wieħed u ieħor f’dan iż- żmien għamejt minn għajni x- xellugija, u l- vista t’għajni l- leminija bdiet sejra lura.
Norwegian[nb]
Omkring på denne tiden ble jeg blind på det venstre øyet, og synet på det høyre øyet begynte å bli dårligere.
Dutch[nl]
Rond die tijd werd ik blind aan mijn linkeroog, en het gezichtsvermogen van mijn rechteroog begon achteruit te gaan.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka nako yona ye leihlo la-ka la ka lehlakoreng la ntsogošo le ile la foufala gomme pono ya leihlo la-ka la ka lehlakoreng la go ja e ile ya senyega.
Nyanja[ny]
Chapanthaŵi yomweyo diso langa lamanzere linachita khungu, ndipo diso lamanja linayamba kusaona bwino.
Papiamento[pap]
Rond dje tempu ei mi a bira ciegu na mi wowo robes, i e bista di mi wowo drechi a cuminsá bai atras.
Pijin[pis]
Samwea long distaem nao left eye bilong mi kamap blind, and raet saed eye bilong mi hem start for nogud tu.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie zaniewidziałem na lewe oko, a na prawe widziałem coraz gorzej.
Portuguese[pt]
Por volta dessa época, fiquei cego do olho esquerdo e a minha vista direita ficou comprometida.
Romanian[ro]
Cam atunci mi-am pierdut complet vederea la ochiul stâng, iar la ochiul drept vederea a început să-mi slăbească.
Russian[ru]
Вскоре после этого я ослеп на левый глаз, правым же видел плохо.
Sinhala[si]
ඒ වෙනකොට මගේ වම් ඇහැ සම්පූර්ණයෙන්මත්, දකුණු ඇහැ යන්තමිනුත් පෙනෙන්නේ නැතුව ගියා.
Slovak[sk]
Asi v tom čase som oslepol na ľavé oko a začal som slabšie vidieť aj na pravé oko.
Slovenian[sl]
Približno takrat sem oslepel na levo oko, vid na desnem očesu pa se mi je začel slabšati.
Samoan[sm]
Pe tusa o le taimi lena, na po ai loʻu mata tauagavale, ma ua amata foʻi ona faalēlelei le vaai a loʻu mata taumatau.
Shona[sn]
Panenge panguva iyi ziso rangu roruboshwe rakapofumara, uye kuona kweziso rangu rorudyi kwakatanga kudzikira.
Albanian[sq]
Rreth asaj kohe, u verbova nga syri i majtë, ndërsa shikimi i syrit të djathtë filloi të më keqësohej.
Serbian[sr]
Otprilike u to vreme sam oslepeo na levo oko, a i na desno sam sve slabije video.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka nako ena leihlo la ka le letšehali le ile la foufala, ’me leihlo la ka le letona le ile la qala ho fokola.
Swedish[sv]
Då blev jag blind på mitt vänstra öga, och synen på mitt högra öga började försämras.
Swahili[sw]
Karibu wakati huo jicho langu la kushoto likapofuka, na la kulia likaanza kuzorota.
Congo Swahili[swc]
Karibu wakati huo jicho langu la kushoto likapofuka, na la kulia likaanza kuzorota.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில்தான் என் இடது கண்பார்வை மறைந்தது, என் வலது கண் பார்வை மங்க ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
ประมาณ ช่วง นี้ ตา ข้าง ซ้าย ของ ผม บอด และ สายตา ข้าง ขวา เริ่ม เสื่อม ลง.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ay nabulag naman ang aking kaliwang mata, at unti-unting lumabo ang paningin ng aking kanang mata.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka nako eno, ke ne ka foufala leitlho la molema, mme ka se ka ka tlhola ke kgona go bona sentle ka leitlho la moja.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu ndzi fe tihlo lera ximatsi, naswona tihlo lera xinene a ri nga ha voni kahle.
Twi[tw]
Saa bere yi, na m’ani benkum afura, na m’ani nifa nso fii ase sɛee.
Ukrainian[uk]
Приблизно тоді я осліп на ліве око, а правим став погано бачити.
Xhosa[xh]
Malunga neli xesha iliso lam lasekunxele lalingaboni, yaye ndaqalisa ukungaboni kakuhle ngeliso lam lasekunene.
Zulu[zu]
Cishe ngaleso sikhathi iso lami langakwesokhohlo lalingasaboni, futhi elangakwesokudla laqala ukuba buthakathaka kakhulu.