Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mededingende bende uit ’n ander straat het dalk die nuwe groep as hulle vyande beskou.
Arabic[ar]
وربما اعتبرت عصابة منافسة من شارع آخر ان هذا الفريق الجديد عدوّ لها.
Bemba[bem]
Nalimo ibumba ilya mu musebo umbi lyamwene kwati ibumba ilyapangilwe baali balwani babo.
Cebuano[ceb]
Ang kaindig nga gang gikan sa laing dalan mahimong naglantaw sa bag-ong grupo nga kaaway niini.
Czech[cs]
Nepřátelský gang z jiné ulice se na novou skupinu díval možná jako na svého nepřítele.
Danish[da]
Vrede udløst af mistænksomhed mellem rivaliserende bander fører ofte til vold.
German[de]
Eine rivalisierende Bande in einer anderen Straße sieht die neue Gruppe womöglich als ihren Feind an.
Ewe[ee]
Gbevuha bubu si le ablɔ bubu dzi abu ƒuƒoƒo yeyea be wonye yewoƒe futɔwo.
Greek[el]
Μια αντίπαλη συμμορία από έναν άλλο δρόμο ίσως έβλεπε την καινούρια ομάδα ως εχθρό της.
English[en]
A rival gang from another street may have viewed the new group as its enemy.
Estonian[et]
Mõne teise tänava rivaalitsev jõuk võib uut kampa oma vaenlaseks pidama hakata.
Finnish[fi]
Joltakin toiselta kadulta oleva kilpaileva jengi on saattanut pitää uutta ryhmää vihollisenaan.
French[fr]
Puis voilà un gang rival, qui vient d’une autre rue, et qui voit peut-être en cette bande nouvelle un ennemi.
Hiligaynon[hil]
Mahimo tamdon sang karibal nga gang sa isa pa ka kalye ang bag-o nga grupo subong kaaway.
Croatian[hr]
Suparnička banda iz druge ulice možda je ovu novu grupu počela smatrati svojim neprijateljem.
Hungarian[hu]
Egy másik utcában lévő rivális banda az új csoportot az ellenségének tekinthette.
Indonesian[id]
Sebuah geng saingan dari jalan lain mungkin menganggap kelompok baru tersebut sebagai musuhnya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kalaban a barkada nga adda iti bangir a kalsada nalabit minatmatanna ti baro a grupo a kas kabusorna.
Italian[it]
Una banda rivale di un’altra strada poteva considerare nemico il nuovo gruppo.
Japanese[ja]
別の地区の対立するギャングは,その新しいグループを敵とみなすことがあります。
Georgian[ka]
სხვა ქუჩაზე არსებულ მოწინააღმდეგე ბანდას ახალი ჯგუფი შეიძლება მტრად მიეჩნია.
Korean[ko]
다른 거리의 경쟁 관계에 있는 폭력단은 이 새로운 집단을 적으로 여겼을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Konkuruojanti gauja iš kitos gatvės kartais palaikydavo tą naują grupuotę savo priešu.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു തെരുവിലുള്ള ഒരു എതിർ സംഘം പുതിയ സംഘത്തെ അതിന്റെ ശത്രുവായി വീക്ഷിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
En rivaliserende gjeng fra en annen gate ser kanskje på den nye gruppen som en fiende.
Dutch[nl]
Een rivaliserende bende uit een andere straat kan de nieuwe groep als haar vijand zijn gaan beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sengwe sa disenyi go tšwa setarateng se sengwe seo se lwantšhanago le sona mo gongwe se ka ba se ile sa lebelela sehlopha se sefsa e le lenaba la sona.
Nyanja[ny]
Gulu lina laupandu la mumsewu wina linaona gulu latsopanoli ngati mdani wawo.
Polish[pl]
Szajka z innej ulicy dostrzega w nowej grupie wroga.
Portuguese[pt]
Uma gangue rival de outra rua talvez considere o novo grupo como inimigo.
Romanian[ro]
O bandă de pe o altă stradă vede în această nouă bandă un duşman.
Russian[ru]
А банда с другой улицы, может быть, сочла новую группу за врагов.
Slovak[sk]
Konkurenčný gang z inej ulice sa azda pozeral na novú skupinu ako na svojho nepriateľa.
Slovenian[sl]
Nasprotna tolpa iz druge ulice je morda gledala na to novo skupino kot na sovražnika.
Shona[sn]
Gen’a rinovenga romumwe mugwagwa ringave rakarangarira boka idzva somuvengi waro.
Albanian[sq]
Një bandë rivale e një rruge tjetër mund ta ketë konsideruar grupin e ri si armikun e saj.
Serbian[sr]
Suparnička banda iz druge ulice možda je u toj novoj grupi videla neprijatelja.
Southern Sotho[st]
Kenke e ’ngoe ea lireng e tsoang tikolohong e ’ngoe e ka ’na eaba e nkile sehlopha se secha e le sa lireng.
Swedish[sv]
Ett rivaliserande gäng från en annan gata kanske börjar betrakta den nya gruppen som sin fiende.
Swahili[sw]
Genge la upinzani kutoka mtaa mwingine huenda lilikiona kikundi hiki kipya kuwa adui wake.
Tamil[ta]
அடுத்த தெருவிலிருக்கும் இன்னொரு போட்டி கும்பல் இந்தப் புதியவர்களை ஒரு எதிரியாக நோக்கினர்.
Tagalog[tl]
Maaaring itinuring ng isang karibal na gang mula sa isa pang kalye ang bagong grupong ito bilang kaaway.
Tswana[tn]
Segopa se sengwe se se gaisanang le sone go tswa mo mmileng o mongwe se ka tswa se ne se setse se leba setlhopha seno se sesha jaaka mmaba wa sone.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela lain raskol bilong narapela rot i ting dispela nupela lain i birua bilong ol.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa tinsulavoya lowu kanetaka lowu nga eka xitarata xin’wana wu nga ha va wu teke ntlawa lowuntshwa tanihi nala wa wona.
Twi[tw]
Basabasayɛ kuw bi a ɛwɔ borɔn foforo so betumi abu kuw foforo yi sɛ wɔn atamfo.
Tahitian[ty]
E faariro paha te hoê pǔpǔ taurearea totoa enemi no te tahi atu purumu i teie pǔpǔ apî ei enemi no ’na.
Ukrainian[uk]
Суперницька банда з іншої вулиці, можливо, вважала нову групу своїм ворогом.
Xhosa[xh]
Eminye imigulukudu esuka kwesinye isitrato isenokuba iye yaligqala eli qela litsha njengeentshaba zayo.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ ọmọ ìta alábàádíje kan láti òpópónà mìíràn lè ti wo ẹgbẹ́ tuntun náà bí ọ̀tá rẹ̀.
Chinese[zh]
另一条街的敌对帮派,可能把新的团伙看作竞争对手。
Zulu[zu]
Kungenzeka iqembu lezimbangi lakomunye umgwaqo lalibheka leli elisha njengezitha.