Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved tilsvarende anvendelse af meddelelsens afsnit D, punkt 2, andet led, er de bøder, som British Sugar, Napier Brown og James Budgett ellers ville være blevet pålagt, hvis de ikke havde samarbejdet med Kommissionen, således blevet nedsat med 10 % for alle tre virksomheders vedkommende (det svarer til 4,4 mio. ECU for British Sugar, 0,2 mio. ECU for Napier Brown og 0,2 mio. ECU for James Budgett).
German[de]
Folglich sind in analoger Anwendung von Abschnitt D Nummer 2 zweiter Gedankenstrich der Mitteilung die Geldbußen, die British Sugar, Napier Brown und James Budgett bei fehlender Zusammenarbeit mit der Kommission auferlegt worden wären, bei allen diesen Unternehmen um 10 % herabgesetzt worden (die sich daraus ergebende Ermäßigung beträgt für British Sugar 4,4 Mio. ECU, für Napier Brown 0,2 Mio. ECU und für James Budgett 0,2 Mio. ECU).
Greek[el]
Συνεπώς, εφαρμόζοντας κατ' αναλογία το σημείο Δ παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της ανακοίνωσης, τα πρόστιμα τα οποία θα είχαν επιβληθεί στις British Sugar, Napier Brown και James Budgett σε περίπτωση μη συνεργασίας τους με την Επιτροπή, μειώνονται κατά 10 % για καθεμία από τις εν λόγω εταιρείες (ποσοστό που ισοδυναμεί με 4,4 εκατομμύρια Ecu για την British Sugar, 0,2 εκατομμύρια Ecu για την Napier Brown και 0,2 εκατομμύρια Ecu για την James Budgett).
English[en]
Consequently, by an analogous application of the second indent of point D.2. of the notice, the fines which would have been imposed on British Sugar, Napier Brown and James Budgett in the absence of their cooperation with the Commission have been reduced by 10 % for each of those companies (representing ECU 4,4 million for British Sugar, ECU 0,2 million for Napier Brown and ECU 0,2 million for James Budgett).
Spanish[es]
Por consiguiente, aplicando por analogía el segundo guión del punto 2 del apartado D de la Comunicación, las multas que se deberían imponer a British Sugar, Napier Brown y James Budgett si no hubieran cooperado con la Comisión se han reducido en un 10 % para cada una de estas empresas (lo que equivale a 4,4 millones de ecus para British Sugar, 0,2 millones de ecus para Napier Brown y 0,2 millones de ecus para James Budgett).
Finnish[fi]
Kun tiedonannon jakson D.2 toista luetelmakohtaa sovelletaan vastaavasti, sakkoja, jotka olisi määrätty British Sugarille, Napier Brownille ja James Budgettille, jos ne eivät olisi tehneet yhteistyötä komission kanssa, on alennettu 10 prosenttia kunkin yhtiön osalta (alennus on siten 4,4 miljoonaa ecua British Sugarin osalta, 0,2 miljoonaa ecua Napier Brownin osalta ja 0,2 miljoonaa ecua James Budgettin osalta).
French[fr]
Par conséquent, en application, par extension, du point D.2, deuxième tiret, de la communication, les amendes qui auraient été infligées à British Sugar, Napier Brown et James Budgett en l'absence de toute coopération de leur part avec la Commission, ont été réduites de 10 % pour chacune de ces sociétés (soit 4,4 millions d'écus pour British Sugar, 0,2 million d'écus pour Napier Brown et 0,2 million d'écus pour James Budgett).
Italian[it]
Di conseguenza, applicando per analogia il punto D.2, secondo trattino, della comunicazione, le ammende che sarebbero state inflitte a British Sugar, a Napier Brown e a James Budgett se non avessero collaborato con la Commissione sono state ridotte del 10 % per ciascuna di tali imprese (pari a 4,4 milioni di ECU per British Sugar, 0,2 milioni di ECU per Napier Brown e 0,2 milioni di ECU per James Budgett).
Dutch[nl]
Derhalve zijn de geldboeten welke aan British Sugar, Napier Brown en James Budgett zouden zijn opgelegd indien zij niet met de Commissie hadden meegewerkt, naar analogie met het bepaalde in hoofdstuk D, punt 2, tweede streepje, van de mededeling, verminderd met 10 % voor elk van die ondernemingen (zijnde 4,4 miljoen ECU voor British Sugar, 0,2 miljoen ECU voor Napier Brown en 0,2 miljoen ECU voor James Budgett).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, em aplicação análoga do segundo travessão do ponto D.2 da comunicação, as coimas que teriam sido aplicadas à British Sugar, à Napier Brown e à James Budgett caso não tivessem cooperado com a Comissão foram reduzidas de 10 % para cada uma destas empresas (o que representa 4,4 milhões de ecus para a British Sugar, 0,2 milhão de ecus para a Napier Brown e 0,2 milhão de ecus para a James Budgett).
Swedish[sv]
Genom en analog tillämpning av avsnitt D punkt 2 andra strecksatsen i meddelandet har British Sugar, Napier Brown och James Budgett följaktligen beviljats en nedsättning av böterna, jämfört med om de inte hade samarbetat med kommissionen, med 10 % (motsvarande 4,4 miljoner ecu för British Sugar, 0,2 miljoner ecu för Napier Brown och 0,2 miljoner ecu för James Budgett).