Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذه الحقوق تخصهم دون أي قيود أو تمييز على أساس نوع الجنس، أو الحالة الزواجية أو الأسرية، أو الميل الجنسي، أو العرق، أو لون البشرة، أو اللغة، أو السن، أو الحالة الصحية غير المواتية، أو الإعاقة الصحية، أو الصفات الوراثية، أو المعتقد والدين، أو العقيدة السياسية أو غير السياسية، أو النشاط النقابي، أو الأصل القومي أو الاجتماعي، أو الانتماء إلى جماعة قومية أو عرقية، أو الممتلكات، أو النسب، أو أي وضع آخر، إلا في الحالة التي تكون فيها المعاملة المختلفة لها ما يبررها بسبب طبيعة الأنشطة التي تؤدى في العمل، أو بسبب الظروف التي تؤدى فيها هذه الأنشطة، إذا شكل هذا السبب شرطا فعليا وحاسما لأداء العمل، شريطة أن يكون الهدف مشروعا والشرط مناسبا“.
English[en]
These rights belong to them without any restriction and discrimination on the grounds of sex, marital status and family status, sexual orientation, race, colour of skin, language, age, unfavourable health state or health disability, genetic traits, belief and religion, political or other conviction, trade union activity, national or social origin, national or ethnic group affiliation, property, lineage, or other status, with the exception of a case where different treatment is justified by the nature of the activities to be performed in employment, or by the circumstances under which these activities are to be performed, if this reason consists in the actual and decisive requirement for the job, provided the objective is legitimate and the requirement adequate.”
Spanish[es]
Estos derechos no pueden restringirse por razones de sexo, estado civil o de familia, orientación sexual, raza, color de piel, idioma, edad, problemas de salud o discapacidad, características genéticas, religión o credo, opiniones políticas u otras convicciones, actividad sindical, origen nacional o social, pertenencia a un grupo étnico o nacional, posición económica, linaje o cualquier otra condición social, con la excepción de los casos en que se justifique un trato diferente por la naturaleza de la actividad que se debe realizar en el empleo o por las circunstancias en que dicha actividad se deba llevar a cabo, siempre que ello constituya una necesidad real y decisiva para el trabajo, que el objetivo sea legítimo y que las necesidades sean procedentes”.
French[fr]
Ces droits leur appartiennent sans restriction ni discrimination fondée sur le sexe, la situation maritale et familiale, l’orientation sexuelle, la race, la couleur de peau, la langue, l’âge, l’état de santé ou l’invalidité, des caractéristiques génétiques, les croyances et religion, les convictions politiques ou autres, l’activité syndicale, l’origine nationale ou sociale, l’affiliation à un groupe national ou ethnique, la fortune, l’ascendance ou tout autre motif, à l’exception du cas où un traitement se justifie par la nature des activités à exercer ou par les circonstances dans lesquelles ces activités doivent être exercées si cette raison consiste à répondre effectivement et de manière décisive à ce que demande le travail à faire, pour autant que l’objectif soit légitime et que ce qui est demandé soit adéquat.
Russian[ru]
В отношении таких прав не могут применяться какие-либо ограничения или дискриминации по признакам пола, семейного положения и статуса, сексуальной ориентации, расовой принадлежности, цвета кожи, языка, плохого состояния здоровья или инвалидности, генетических особенностей, верований и религиозных взглядов, политических и иных убеждений, профсоюзной деятельности, национального и социального происхождения, имущественного положения, происхождения и прочих характеристик, за исключением случаев, когда особое обращение может быть оправдано характером профессиональных обязанностей или же условиями, в которых такие обязанности должны выполняться, если такая причина предусмотрена фактическими и решающими требованиями той или иной работы, при условии, что это сделано с законной целью и согласно надлежащим требованиям".