Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونصت المادة 168 من قانون الجرائم والعقوبات على أنه: "يعاقب بالحبس مدة لا تزيد عن سنة أو بالغرامة كل موظف عام استعمل القسوة مع الناس اعتمادا على سلطة وظيفته بغير حق بحيث أخل بشرفهم أو أحدث آلاماً بأبدانهم دون إخلال بحق المجني عليه في القصاص والدية والأرش.
English[en]
According to article 168 of the Penal Code: “A penalty of up to one year’s imprisonment or a fine shall be imposed upon any public official who abuses his official powers by subjecting others to cruel treatment that derogates from their honour or causes them physical pain.
Spanish[es]
El artículo 168 del Código Penal establece que "se impondrá una pena de prisión de un año como máximo o una multa a cualquier funcionario público que se extralimite en sus competencias oficiales sometiendo a otros a tratos crueles que menoscaben su honor o causándoles daños físicos.
French[fr]
L’article 168 est ainsi libellé: «Une peine d’un an d’emprisonnement au maximum ou une amende est imposée à tout agent public qui soumet une personne à un traitement cruel par abus de pouvoir et qui, ce faisant, porte atteinte à la dignité de ladite personne ou lui cause un préjudice corporel.
Russian[ru]
Статья 168 Уголовного кодекса гласит: "Любое государственное должностное лицо, которое злоупотребляет своими должностными обязанностями, подвергая других лиц жестокому обращению, ущемляющему их достоинство или причиняющему им физическую боль, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком до одного года или в виде штрафа.