Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е уместно да се упълномощят интервенционните агенции на въпросните държави-членки да пристъпят към увеличение на предлаганите на търг количества: за ръж- с # тона в Германия и за ечемик- с # тона в Литва
Danish[da]
Derfor bør interventionsorganerne i de pågældende medlemsstater have tilladelse til at forhøje de mængder, der udbydes i licitation, med for rug # t i Tyskland og med for byg # t i Litauen
English[en]
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by # tonnes of rye in Germany and by # tonnes of barley in Lithuania
Spanish[es]
Por lo tanto, es conveniente que se autorice a los organismos de intervención de los Estados miembros de que se trate para que aumenten las cantidades de la licitación: de centeno, en # toneladas en Alemania, y de cebada, en # toneladas en Lituania
Estonian[et]
Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust rukki puhul # tonni võrra Saksamaal ja odra puhul # tonni võrra Leedus
Finnish[fi]
Sen vuoksi olisi sallittava asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten lisätä tarjouskilpailutettavia määriä rukiin osalta # tonniin Saksassa ja ohran osalta # tonniin Liettuassa
French[fr]
Il convient, par conséquent, d’autoriser les organismes d’intervention des États membres concernés à procéder à l'augmentation des quantités mises en adjudication à concurrence, pour le seigle, de # tonnes en Allemagne et, pour l'orge, de # tonnes en Lituanie
Hungarian[hu]
Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését a rozs esetében Németországban # tonna, az árpa esetében pedig Litvániában # tonna erejéig
Italian[it]
È pertanto opportuno autorizzare gli organismi di intervento degli Stati membri interessati ad aumentare i quantitativi messi in gara nella misura seguente: di # tonnellate in Germania, per la segala, e di # tonnellate in Lituania, per l'orzo
Dutch[nl]
Derhalve moet de desbetreffende interventiebureaus toestemming worden gegeven om de hoeveelheden waarvoor de respectievelijke inschrijvingen worden gehouden, te verhogen met # t in Duitsland, wat rogge betreft, en met # t in Litouwen, wat gerst betreft
Polish[pl]
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na przystąpienie do zwiększenia ilości zgłoszonych do przetargu odnoszących się do żyta o # ton w Niemczech; w odniesieniu do jęczmienia – o # tony na Litwie
Portuguese[pt]
Convém, por conseguinte, autorizar os organismos de intervenção dos Estados-Membros em causa a aumentar as quantidades postas a concurso, acrescentando, para o centeio, # toneladas na Alemanha, e, para a cevada, # toneladas na Lituânia
Romanian[ro]
Prin urmare, organismele de intervenție din statele membre respective trebuie autorizate să mărească cantitățile scoase la licitație până la concurența, pentru secară, de # de tone în Germania și, pentru orz, de # de tone în Lituania
Slovenian[sl]
Zato je treba intervencijskim agencijam zadevnih držav članic dovoliti povečanje količin v javnem razpisu do količine # ton v Nemčiji za rž; in # ton v Litvi za ječmen
Swedish[sv]
Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter råg som omfattas av anbudsinfordringar med # ton i Tyskland och, när det gäller korn, med # ton i Litauen